| Subject | Spanish | German |
| health. | accidente eléctrico de alta tensión | Hochspannungsunfall |
| gen. | agente que reduce la tensión | Mittel zur Entspannung |
| antenn. | amplitud de la tension de rejilla | Gitteraussteuerung |
| met. | amplitud de tensión | Spannungsausschlag |
| magn. | amplitud de una fluctuación de tensión | maximale Spannungsschwankung |
| energ.ind. | aparamenta de baja tensión | Niederspannung-Schaltgerät |
| earth.sc. | arco de baja tensión | Niederspannungsbogen |
| industr., construct., met. | aro de tensiones | Spannungsring |
| earth.sc., el. | arrollamiento de alta tensión | Oberspannungswicklung |
| earth.sc., el. | arrollamiento de baja tensión | Unterspannungswicklung |
| earth.sc., el. | arrollamiento de tensión intermedia | Mittelspannungswicklung |
| gen. | atenuación de tensiones por calentamiento localizado | oertliches Entspannen |
| agric. | avisador de falta de tensión | Spannungsausfallwarnanlage |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | Durchschlagmesstisch |
| met., el. | bobina de baja tensión | Sekundärwicklung |
| tech., industr., construct. | cadena de tensión | Spannkette |
| industr., construct. | calentamiento a baja tensión | Niederspannungserwärmung |
| tech. | campo de medida de tensiones | Spannungsmessbereich |
| gen. | caracterizado por tensión o presión baja | hypotonisch |
| gen. | caracterizado por tensión o presión baja | Hypotonie betreffend |
| met. | cartografía de las tensiones residuales | Kartierung von Restspannungen |
| antenn. | caída de tension | Spannungsabfall |
| antenn. | caída de tension anódica | Anodenfall |
| antenn. | caída de tension catódica | Kathodenfall |
| antenn. | caída de tension del arco | Lichtbogenabfall |
| antenn. | caída de tension directa | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| chem. | caída de tension óhmica | ohmscher Spannungsabfall |
| chem. | caída de tensión óhmica | Ohmscher Spannungsabfall |
| met. | ciclo de tension | Lastwechsel |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones | Beanspruchungszyklus |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones | Lastspiel |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones de funcionamiento | Lastspiel |
| tech., mater.sc. | ciclo de tensiones de funcionamiento | Arbeitsspiel |
| met., el. | circuito de baja tensión | Ofenseite |
| met., el. | circuito de baja tensión | Unterspannungsseite |
| met., el. | circuito de baja tensión | Sekundärseite |
| met., el. | circuito de baja tensión | Hochstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de impulsos de alta tensión | Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen |
| earth.sc., el. | circuito lógico modo-tensión | spannungsbetriebene Logikschaltung |
| tech., industr., construct. | compensador de tensión | Einrichtung für den Zugkraftausgleich |
| tech., mater.sc. | comprobación de tensiones | Spannungsermittlung |
| tech., mater.sc. | comprobación de tensiones | Spannungsnachweis |
| chem. | compuestos variantes de tension interfacial | Oberflächenaktivstoffe |
| gen. | con la prosecución de una disminución de las tensiones | im Zuge der Entspannung |
| earth.sc., industr., construct. | concentración de tensiones | Spannungskonzentration |
| met., el. | conductor del circuito de baja tensión | Hochstromleitung |
| met., el. | conmutador de alta tensión | Schaltanlage |
| met., el. | conmutador de alta tensión | Ofenschaltanlage |
| met., el. | conmutador de alta tensión | Hochspannungsschaltanlage |
| met., el. | conmutador de alta tensión | Hochspannungsofenschaltanlage |
| industr., construct. | controlador de tensión | Spannungsregler |
| energ.ind., industr. | convertidor de tensión a frecuencia | Spannungsfrequenzwandler |
| met. | corrosion bajo tension | Spannungskorrosion |
| met. | corrosion bajo tension | Spannungsrisskorrosion |
| met. | corrosion bajo tension | Korrosion unter mechanischer Beanspruchung |
| earth.sc., el. | cresta de tensión | Spannungsspitze |
| tech., industr., construct. | cuadro de tensión | Spannenrahmen |
| tech., industr., construct. | cuadro de tensión | Spannengatter |
| industr., construct., met. | cuerda con tensiones | Schliere mit Spannung |
| gen. | curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad | Spannungsverformungseclipse |
| gen. | curva de tensión-deformación | Druck-Spannungs-Kurve |
| gen. | curva de tensión-deformación por compresión | Spannungs-Deformationskurve |
| met. | curva tensión/deformación | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| gen. | curva tensión-deformación | Spannungs-Formaenderungs-Kurve |
| nat.sc., chem. | cutan de tension | Stresscutan |
| met., el. | célula de corrosión por tensión | Zugspannungselement |
| earth.sc., el. | deriva de tensión | Spannungsdrift |
| magn. | desequilibrio de tensión | Spannungsunsymmetrie |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | Spannungsprüfer |
| earth.sc., tech. | detector de tensión | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung |
| construct. | determinación de las tensiones | Spannungsnachweis |
| tech., mater.sc. | determinación de las tensiones | Spannungsermittlung |
| met. | diagrama tensión/alargamiento | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| met. | diagrama tensión-deformación | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| mater.sc. | diagrama tensión media/tensión alternativa | Smith-Diagramm |
| econ., el. | Directiva "Baja tensión" | Niederspannungsrichtlinie |
| industr., construct. | disco de tensión | Tellerbremse |
| earth.sc., el. | disparo por tensión | Spannungstriggerung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de regulación de tensión | Spannungsregler |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión | Fadenbremse |
| tech., industr., construct. | dispositivo de tensión de cadena horizontal | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| earth.sc., el. | dispositivo de tensión nula | Nullspannungsgerät |
| tech., mater.sc. | distribución de las tensiones | Spannungsverteilung |
| earth.sc., construct. | distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last |
| antenn. | divisor de tension | Spannungsteiler |
| tech., el. | divisor de tensión | Spannungsteiler |
| mater.sc., met. | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas | bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut |
| gen. | elevadores de tensión | Spannungserhöher elektrisch |
| met. | eliminación de tensiones internas | entspannungsgluehen |
| met. | eliminación de tensiones internas | entspannen |
| met. | enderezado por tensión | bandgereckt |
| energ.ind. | enlace de alta tensión continua | HGÜ-Verbindung |
| tech., el. | ensayo de caída de tensión media ciclo completo | Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus |
| tech. | ensayo de tensión de fuerza alternante | alternative Dauerfestigkeitsprüfung |
| met. | envejecimiento por tensiones | Spannungsaltern |
| fin. | escenario de tensión | Stressszenario |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| earth.sc., el. | especificación de tensión | Spannungsspezifikation |
| mater.sc., met. | estado de tensiones multiaxial | mehrachsiger Spannungszustand |
| earth.sc., mater.sc. | estado de tensiones triaxial | dreiachsiger Spannungszustand |
| environ. | estadística de tensiones y reacciones ecológicas | Statistiken über ökologischen Stress und Reaktionen |
| forestr. | evaluación de tensión | Zugfestigkeitsberechnung |
| mater.sc., met. | exento de tensiones | spannungsfrei |
| tech., mater.sc. | factor de concentración de tensiones | Spannungskonzentrationsfaktor |
| earth.sc., mater.sc. | factor de intensidad de tensiones | Spannungsintensitätsfaktor |
| transf. | factor de tensión asignado | Bemessungs-Spannungsfaktor |
| tech., mater.sc. | factor geométrico de concentración de tensiones | Häufungsfaktor |
| tech., mater.sc. | factor geométrico de concentración de tensiones | geometrischer Spannungskonzentrationsfaktor |
| tech., mater.sc. | factor geométrico de concentración de tensiones | Formzahl |
| met. | fisura debida a las tensiones diagonales | diagonaler Spannungsriss |
| pack. | fisuración de la tension debida a la corrosión | Spannungsrißkorrosion |
| econ. | fuente de tensión | Spannungsherd |
| econ. | fuente de tensión | Spannungsquelle |
| earth.sc., el. | fuente de tensión | unabhängige Spannungsquelle |
| earth.sc., el. | función de transferencia modo-tensión | spannungsgesteuerte Übertragungsfunktion |
| antenn. | funda con generador de alta tension incorporado | Tankapparat |
| antenn. | funda con generador de alta tension incorporado | Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator |
| energ.ind. | gama de tensiones de entrada | Eingangsspannungsspanne |
| antenn. | ganancia de tension | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | ganancia de tensión | Spannungsverstärkung |
| earth.sc., el. | generación de tensión de mando | Erzeugung einer Kommandospannung |
| health. | generador de alta tensión | Röntgengenerator |
| earth.sc. | generador de tensión | Hochspannungsgenerator |
| gen. | generador de tensión escalonada | Treppenspannungs-Generator |
| health. | generador por multiplicación de tensión | Spannungsvervielfachungs-Generator |
| met. | grieta de tensiones térmicas | Waermespannungsriss |
| met. | grieta de tensión | Spannungsriss |
| met. | grieta de tensión | Haertespannungsriss |
| mater.sc., met. | grietas de tensión | Spannungsrissbildung |
| industr., construct., met. | halo de tensiones | Spannungshof |
| met. | horno de relajación de tensiones | Entspannungsofen |
| industr., construct., chem. | imagen de tensiones | optisches Spannungsbild |
| earth.sc., tech. | indicador de tensión | Spannungsprüfer |
| earth.sc., tech. | indicador de tensión | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung |
| met. | intervalo de tensiones | Schwingbreite der Spannung |
| tech., el. | kilovolt, tensión de cresta | Kilovolt Scheitelspannung |
| environ. | la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| met. | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| nat.sc., agric. | llave de tensión | Spannschlüssel |
| environ. | línea de alta tensión | Hochspannungsleitung |
| med. | línea de tensión cutánea | Hautspannungslinie |
| gen. | madera de tensión | Zugholz |
| earth.sc., el. | mando por tensión | Spannungssteuerung |
| gen. | media tensión | Mittelspannung |
| tech., mater.sc. | medida de tensiones y presiones | Zug-und Druckmessung |
| chem. | medidor de la tension interfacial | Grenzschichtspannungsmesser |
| tech., mater.sc. | medidor de tensiones | Spannungsmesser |
| met. | microfisuras, debidas a tensiones térmicas | durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse |
| weld. | Muy Baja Tensión de Seguridad MBTS | Schutzkleinspannung |
| earth.sc., construct. | método de las tensiones iniciales | Methode der Anfangsspannungen |
| law, industr. | método de tensión permisible | Verfahren von zulässigen Spannungen |
| gen. | nivel de tensión | Spannungsebene |
| gen. | pico de tensión de alumbrado | Zündspannung |
| gen. | pilar de tensión | Friktionsstift |
| agric. | probeta de secado para tensiones | Verschalungsprobe |
| met. | probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones | spannungsarmgegluehte Probe |
| econ. | protección contra alta tensión | Hochspannungsschutz |
| earth.sc., el. | protección contra bajas tensiones | Unterspannungsschutz |
| fin. | prueba de tensión | Stresstests durchführen |
| econ., fin. | prueba de tensión | Stresstest |
| econ., fin. | prueba de tensión | Belastungstest |
| earth.sc., el. | rampa de alta tensión | Hochspannungsschiene |
| earth.sc., el. | rampa de baja tensión | Niederspannungsschiene |
| met. | recocido de eliminación de tensiones | Spannungsfreigluehen |
| met. | recocido de relajación de tensiones | Relaxation |
| met. | recocido para atenuar tensiones internas | Spannungsfreiglühen |
| met. | recocido para atenuar tensiones internas | Entspannung |
| met. | recocido para atenuar tensiones internas | Entspannungsglühen |
| antenn. | rectificador de cresta de tension inversa | Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung |
| automat. | regulación por tension variable | einstellbare Spannungsregelung |
| automat. | regulación por variación de tension | Regelung durch Spannungsänderung |
| met., el. | regulador de tensión | Spannungsstufe |
| met., el. | regulador de tensión | Unterspannungsstufe |
| tech. | regulador de tensión | Bandzugregler |
| patents. | reguladores de tensión | Spannungsregler |
| antenn. | relación de amplitud de tension de ondas estacionarias | Stehwellenverhältnis |
| earth.sc., el. | relación de realimentación de tensión | Spannungs-Gegenkopplungsverhältnis |
| tech., met. | relación de tensiones | Spannungsverhältnis |
| chem. | relación de tensión | Spannungsverhältnis |
| gen. | relajación de tensión | Spannungsrelaxation |
| gen. | relajación de tensión | Erholung nach Dehnung |
| agric., chem. | relajamiento de tensión | Spannungsabbau-Behandlung |
| agric., chem. | relajamiento de tensión | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen |
| earth.sc., el. | relé de tensión de inversor bipolar | zweipoliges Spannungsumschaltrelais |
| earth.sc., el. | relé de tensión de inversor bipolar | 2-poliges Spannungsumschaltrelais |
| earth.sc., el. | resistencias divisoras de tensión | Spannungsteilungswiderstände |
| industr., construct. | rotura de tensión | Bruchspannung |
| met. | rotura por corrosión bajo tensiones | Spannungsriss |
| met. | rotura por corrosión bajo tensiones | Alterungsriss |
| industr., construct., chem. | rotura por tensión ambiental | Spannungskorrosion |
| earth.sc., construct. | ruptura por tensión | Zugbruch |
| earth.sc., el. | seguidor de tensiones | Spannungsfolger |
| earth.sc., el. | seguidor de tensión | Spannungsnachführung |
| earth.sc. | serie de tensiones eléctricas | elektrolytische |
| earth.sc. | serie de tensiones eléctricas | Spannungsreihe |
| gen. | serie de tensiones galvánicas | galvanische Spannungsreihe |
| earth.sc., industr., construct. | sincronizador de alta tensión | Hochspannungstastgerät |
| earth.sc., el. | sintonización por tensión | Spannungsabstimmung |
| industr., construct., chem. | tambor de tensión | Spannwalze |
| chem. | tension absoluta de un electrodo | absolutes Elektrodenpotential |
| antenn. | tension alterna de cresta del espacio de interacción | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | tension alterna de cresta del espacio de interacción | Spaltspitzenspannung |
| antenn. | tension alterna de rejilla | Gitterwechselspannung |
| antenn. | tension anódica | Anodenspannung |
| antenn. | tension anódica característica | charakteristische Anodenspannung |
| antenn. | tension anódica crítica | kritische Anodenspannung |
| antenn. | tension anódica directa de cresta | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| antenn. | tension constante de rejilla pantalla | feste Schirmgitterspannung |
| antenn. | tension crítica de rejilla | Gitterzündspannung |
| antenn. | tension de aceleración | Beschleunigungsspannung |
| chem. | tension de baño | Badspannung |
| antenn. | tension de cebado | Zündspannung |
| antenn. | tension de cebado | Ionisierungsspannung |
| antenn. | tension de cebado de ánodo | Anodenzündspannung |
| automat. | tension de compensación | Kompensationsspannung |
| mater.sc. | tension de compresion | Druckspannung |
| antenn. | tension de corte | Einsatzspannung |
| antenn. | tension de corte de rejilla | Steuergittereinsatzspannung |
| earth.sc., el. | tension de cresta | Spitzenspannung |
| earth.sc., el. | tension de cresta | Scheitelspannung |
| earth.sc., el. | tension de cresta | Gipfelspannung |
| antenn. | tension de deflexión | Ablenkspannungen |
| antenn. | tension de desviación | Ablenkspannungen |
| antenn. | tension de electrodo | Elektrodenspannung |
| antenn. | tension de encendido | Heizspannung |
| antenn. | tension de entrada | Eingangsspannung |
| chem. | tension de equilibrio de un electrodo | Gleichgewichtspotential einer Elektrode |
| chem. | tension de equilibrio de una reacción | statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion |
| antenn. | tension de fluctuación | unregelmässige Spannung |
| antenn. | tension de placa | Anodenspannung |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| automat. | tension de regulación retrógrada | Rückwärtsregelspannung |
| antenn. | tension de reignición | Wiederzündspannung |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla | Schirmgitterspannung |
| antenn. | tension de rejilla-pantalla deslizante | gleitende Schirmgitterspannung |
| antenn. | tension de reposo del electrodo | Elektrodenvorspannung |
| antenn. | tension de supresión de haz | Bundeiunterdrückungsspannung |
| antenn. | tension de supresión de haz | Bündelunterdrückungsspannung |
| antenn. | tension de supresión de haz | Austastspannung |
| mater.sc. | tension de traccion | Zugspannung |
| antenn. | tension de umbral | Schwellenspannung |
| antenn. | tension del diodo equivalente | äquivalente Diodenspannung |
| chem. | tension del vapor | Dampfdruck |
| chem. | tension dinàmica de un electrodo | dynamisches Elektrodenpotential |
| antenn. | tension directa | Spannung in Flussrichtung |
| antenn. | tension disruptiva | Durchschlagspannung |
| med. | tension emocional | emotionale Spannung |
| chem. | tension estática de un electrodo | statisches Elektrodenpotential |
| antenn. | tension I de extinción | Löschspannung |
| antenn. | tension inicial inversa | Sprungspannung |
| chem. | tension interfacial | Grenzflächenspannung |
| met. | tension interna | innere Spannung |
| antenn. | tension inversa | Sperrspannung |
| antenn. | tension inversa de cresta especificada | Spitzensperrspannung |
| antenn. | tension inversa de cresta máxima admisible | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| met. | tension local de membrana | örtliche Membranbelastung |
| met. | tension maxima | Oberspannung |
| antenn. | tension media | mittlere Elektrodenspannung |
| chem. | tension mixta de un polielectrodo | Mischpotential |
| chem. | tension normal de un electrodo | Normalpotential einer Elektrode |
| chem. | tension superficial | Oberflächenspannung |
| antenn. | tension síncrona | Synchronspannung |
| antenn. | tension síncrona | Gleichlaufspannung |
| met., construct. | tensiones admisibles | zulässige Spannungen |
| environ., tech. | tensiones ambientales | umgebungsbedingte Beanspruchung |
| earth.sc., el. | tensiones auxiliares | Hilfsspannungsnetz |
| gen. | tensiones continuas de igual polaridad | gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung |
| antenn. | tensiones continuas de igual polaridad y fase | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung |
| earth.sc. | tensiones corticales debidas a falla | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
| earth.sc. | tensiones corticales debidas a levantamiento | Krustenspannungen durchKontinentHebung |
| earth.sc. | tensiones corticales horizontales | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
| met. | tensiones de moldeo | Gussspannungen |
| industr., construct. | tensiones de secado | Trocknungsspannung |
| environ., construct. | tensiones elevadas debidas a la resonancia | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen |
| antenn. | tensiones equilibradas | erdsymmetrische Spannungen |
| life.sc., coal. | tensiones in situ en las minas | in-situ-Spannungen im Untertagebergbau |
| econ. | tensiones inflacionistas | inflationaere Spannungen |
| econ. | tensiones inflacionistas | Inflationsdruck |
| met. | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión | oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion |
| chem., met. | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas |
| met. | tensiones residuales | Restspannung |
| gen. | tensiones simétricas | erdsymmetrische Spannungen |
| h.rghts.act., social.sc. | tensiones étnicas | ethnischer Konflikt |
| earth.sc., el. | tensión activa | Wirkspannung |
| met. | tensión al borde | Randlast |
| met. | tensión al borde | Randspannung |
| met. | tensión al borde | Kantenspannung |
| met. | tensión alternante | Wechselspannung |
| med. | tensión antinómica | antinomische Spannung |
| econ. | tensión anímica | psychische Spannung |
| magn. | tensión asimétrica | Gleichtaktspannung |
| gen. | tensión aumentada | Hypertonie |
| gen. | tensión aumentada | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm |
| med. | tensión baja | niedriger Blutdruck |
| med. | tensión baja | Hypotension |
| med. | tensión baja | Blutdrucksenkung |
| earth.sc., tech. | tensión básica | maßgebender Spannungswert |
| earth.sc., tech. | tensión básica | maßgebende Spannung |
| earth.sc., mater.sc. | tensión básica | Grundspannung |
| med. | tensión capilar | kapillarer Blutdruck |
| med. | tensión capilar | Kapillardruck |
| earth.sc., construct. | tensión circular | Ringspannung |
| mater.sc., met. | tensión crítica | kritische Spannung |
| mater.sc., met. | tensión crítica de abolladura | Beulspannung |
| mater.sc., met. | tensión crítica de Euler | Eulersche Knickspannung |
| met. | tensión cíclica | Spannung im Schwellbereich |
| earth.sc. | tensión de adherencia | Haftspannung |
| earth.sc., el. | tensión de aislamiento | Trennspannung |
| earth.sc., industr., construct. | tensión de apoyo | Lagerspannung |
| earth.sc., el. | tensión de audiofrecuencia | Niederfrequenzspannung |
| earth.sc., el. | tensión de audiofrecuencia | NF-Spannung |
| gen. | tensión de cizalladura | Scherspannung |
| met. | tensión de colada | Spannung im Gussstueck |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de comparación | Vergleichsspannung |
| nat.sc. | tensión de compresión | Druckbelastung |
| gen. | tensión de compresión | Spannung unter Druck |
| earth.sc. | tensión de contacto | Kontaktpotential-Differenz |
| earth.sc. | tensión de contacto | Kontaktpotential |
| earth.sc., el. | tensión de corte | Trennspannung |
| earth.sc., el. | tensión de corte | Unterdrückungsspannung |
| gen. | tensión de corte | Abschnürspannung |
| chem. | tensión de cuba | Badspannung |
| earth.sc., el. | tensión de desalineación de tiro | Richtverstellspannung |
| chem. | tensión de descomposición | Zersetzungsspannung |
| earth.sc., el. | tensión de desconexión | Abfallspannung |
| earth.sc., el. | tensión de desequilibrio | Diagonalarmspannung |
| energ.ind. | tensión de desplazamiento | Abgleichsspannung |
| coal. | tensión de disparo | Zuendspannung |
| met. | tensión de enfriamiento | Abkühlungsspannung |
| earth.sc., el. | tensión de enlace | Rückkopplungsspannung |
| met. | tensión de ensayo | Prüfspannung |
| tech. | tensión de ensayo dieléctrico | Prüfspannung |
| earth.sc. | tensión de entrada asignada del equipo | Nenn-Anschlußspannung |
| chem. | tensión de equilibrio de una reacción | statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion |
| earth.sc., el. | tensión de equilibrio del cero | Nullverlagerungsspannung |
| industr., construct., chem. | tensión de esmaltado | Emaillierspannung |
| industr., construct., chem. | tensión de esmaltado | Emaillespannung |
| earth.sc., el. | tensión de estrangulamiento cero | Null-Pinch-off-Spannung |
| mater.sc., met. | tensión de Euler | Eulerspannung |
| mater.sc., met. | tensión de Euler | Eulersche Knickspannung |
| earth.sc., el. | tensión de exploración | Abtastspannung |
| earth.sc. | tensión de flexión crítica | Grenzbiegespannung |
| earth.sc., mater.sc., chem. | tensión de fluencia | Fliessspannung |
| energ.ind., industr. | tensión de focalización | Fokussierspannung |
| chem. | tensión de formación | Formierungspannung |
| phys.sc., el. | tensión de Hall | Hallspannung |
| agric., industr., construct. | tensión de hinchamiento | Quellungsspannung |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de laminación | Walzspannung |
| energ.ind., industr. | tensión de mando | Treiberspannung |
| earth.sc., el. | tensión de mantenimiento | Dauerspannung |
| tech., el. | tensión de modo común | Gleichaktspannung |
| tech. | tensión de modo serie | Serientaktspannung |
| mater.sc. | tensión de pandeo | Beulenspannung |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | Vorspannung |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | Polarisationspannung |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | Vormagnetesierung |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | Gittervorspannung |
| earth.sc., el. | tensión de polarización | Polarisationsspannung |
| mater.sc., met. | tensión de prueba | Versuchsspannung |
| earth.sc., el. | tensión de realimentación | Rückführungsspannung |
| earth.sc., el. | tensión de referencia | Bezugsspannung |
| energ.ind. | tensión de referencia | Referenzspannung |
| health. | tensión de reposo del segmento muscular | Ruhespannung der Muskelfaser |
| nat.sc. | tensión de Reynolds | Reynolds-Schubspannung |
| earth.sc. | tensión de rotura | Festigkeit |
| mater.sc., met. | tensión de rotura | Zerreissspannung |
| mater.sc., met. | tensión de rotura | Bruchspannung |
| earth.sc., el. | tensión de ruido térmico | thermische Rauschspannung |
| energ.ind., industr. | tensión de ruptura | Durchbruchspannung |
| health. | tensión de saturación | Sättigungsspannung |
| earth.sc., phys.sc. | tensión de saturación | Dampfspannung |
| earth.sc., mater.sc. | tensión de servicio | Gebrauchsspannung |
| met. | tensión de soldeo | Schweiss-spannung |
| met. | tensión de soldeo | Schrumpfspannung |
| energ.ind., el. | tensión de suministro | Versorgungsspannung |
| construct., wood. | tensión de trabajo | zulässige Spannung |
| health. | tensión de trabajo | Belastung |
| earth.sc., industr., construct. | tensión de trabajo | Gütespannung |
| construct., wood. | tensión de trabajo | Sicherheitsspannung |
| earth.sc. | tensión de tracción | Zugspannung |
| gen. | tensión de vaciado | Abschnürspannung |
| earth.sc. | tensión de vacío | Leerspannung |
| earth.sc., el. | tensión de valle | Talspannung |
| phys.sc., chem. | tensión de vapor | Dampfdruck |
| phys.sc. | tensión de vapor | Saettigungsdruck |
| earth.sc., el. | tensión de Zener | Zenerspannung |
| earth.sc., el. | tensión de Zener | Z-Spannung |
| environ. | tensión del agua del suelo | Wasserspannungsmesser |
| earth.sc., agric. | tensión del agua del suelo | Wasserspannung |
| earth.sc., agric. | tensión del agua del suelo | Bodenwasserspannung |
| met., el. | tensión del electrodo | Elektrodenpotential |
| earth.sc., el. | tensión del electrodo | Elektrodenspannung |
| tech., el. | tensión del empalme | Anschlussspannung |
| earth.sc., el. | tensión del generador de potencia | Thermalbatterie-Spannung |
| industr., construct. | tensión del hilo | Proben entnehmen |
| industr., construct., chem. | tensión desigual | ungenügende Längengleichheit |
| med. | tensión diastólica | diastolischer Blutdruck |
| earth.sc., el. | tensión dieléctrica sin descarga disruptiva | dielektrische Widerstandsspannung |
| magn. | tensión diferencial | symmetrische Spannung |
| med. | tensión diferencial | Pulsdruck |
| magn. | tensión diferencial | Gegentaktspannung |
| med. | tensión diferencial | Blutdruckamplitude |
| earth.sc., tech. | tensión directa | Vorspannung in Leitrichtung |
| earth.sc., el. | tensión disruptiva | Durchschlagsspannung |
| fin. | tensión especulativa | spekulative Spannung |
| gen. | tensión externa | Fremdspannung |
| econ. | tensión física | körperliche Anstrengung |
| econ. | tensión física | physische Anstrengung |
| energ.ind. | tensión geopolitica | Spannung geopolitischen Ursprungs |
| earth.sc. | tensión inducida | induzierte Spannung |
| econ. | tensión inflacionista | Inflationsdruck |
| chem. | tensión inicial | Anfangsspannung |
| transf. | tensión intermedia a circuito abierto | Zwischenspannung bei offenem Stromkreis |
| met., construct. | tensión interna | Eigenspannungen |
| met., construct. | tensión interna | Restspannungen |
| met., construct. | tensión interna | innere Spannungen |
| earth.sc., tech. | tensión inversa | Sperrspannung |
| energ.ind., industr. | tensión inversa de ruptura | Durchbruchspannung in Rückwärtsrichtung |
| med. | tensión lábil | labiler Blutdruck |
| earth.sc., transp., el. | tensión límite | Spannungssollwert |
| earth.sc., transp., el. | tensión límite | Nennspannung |
| met. | tensión límite de flexión en materiales esponjosos | Grenzbiegespannung von Schaumstoffen |
| magn. | tensión magnética | magnetische Spannung |
| med. | tensión media | mittlerer Blutdruck |
| met. | tensión máxima | Höchstlast |
| health. | tensión máxima asignada | maximale Röntgenröhren-Betriebsspannung |
| gen. | tensión máxima de trabajo | höchste Arbeitsbeanspruchung |
| econ. | tensión nerviosa | Streß |
| econ. | tensión nerviosa | nervliche Anspannung |
| earth.sc., el. | tensión no disruptiva | höchste Spannung des Kabels oder der Leitung |
| life.sc. | tensión plana y deformación plana | und ebener VerformungszustandEVZ |
| life.sc. | tensión plana y deformación plana | ebener SpannungszustandESZ |
| mater.sc. | tensión ponderada | gewogene Spannung |
| mater.sc., met. | tensión por esmerilado | Schleifspannung |
| gen. | tensión por flexión | Biegespannung |
| gen. | tensión por frío | Kaltbeanspruchung |
| gen. | tensión por torsión | Torsionsspannung |
| met., el. | tensión primaria | Primärspannung |
| met., el. | tensión primaria | Oberspannung |
| transf. | tensión primaria asignada de un transformador de tensión | Bemessungs-Primärspannung eines Spannungswandlers |
| met., construct. | tensión propia | Eigenspannungen |
| met., construct. | tensión propia | innere Spannungen |
| met., construct. | tensión propia | Restspannungen |
| earth.sc., mater.sc. | tensión propia | Eigenspannung |
| environ. | tensión psicológica | Psychologischer Streß |
| econ. | tensión psicológica | psychische Spannung Streß |
| econ. | tensión psíquica | psychische Spannung Streß |
| econ. | tensión psíquica | Stress |
| gen. | tensión reactiva | Blindspannung |
| met. | tensión repetida | wiederholte Beanspruchung |
| transf. | tensión residual | Verlagerungsspannung |
| met., construct. | tensión residual | Eigenspannungen |
| met., construct. | tensión residual | Restspannungen |
| met., construct. | tensión residual | innere Spannungen |
| industr., construct., met. | tensión residual | Restspannung |
| earth.sc., el. | tensión residual de desviación | Restwelligkeit bei Ablage |
| med. | tensión sanguínea sistólica | systolischer Blutdruck |
| met., el. | tensión secundaria | Unterspannung |
| met., el. | tensión secundaria | Ofenspannung |
| met., el. | tensión secundaria | Sekundärspannung |
| earth.sc., mater.sc. | tensión secundaria | Nebenspannung |
| transf. | tensión secundaria asignada de un transformador de tensión | Bemessungs-Sekundärspannung eines Spannungswandlers |
| econ. | tensión sicológica | psychische Spannung Streß |
| magn. | tensión simétrica | Gegentaktspannung |
| magn. | tensión simétrica | symmetrische Spannung |
| risk.man. | tensión soportada requerida | erforderliche Stehspannung |
| earth.sc., el. | tensión tangencial | Tangentialspannung |
| industr., construct., met. | tensión temporal | vorübergehende Spannung |
| industr., construct., met. | tensión temporal | temporäre Spannung |
| met. | tensión termomecánica | thermomechanische Spannung |
| med. | tensión tisular | Gewebsspannung |
| tech., mater.sc. | tensión tolerada | Grenzbeanspruchung |
| earth.sc., mater.sc. | tensión total | Gesamtspannung |
| met. | tensión térmica | Thermospannung |
| met. | tensión térmica | Wärmespannung |
| mater.sc., met. | tensión térmica | Waermespannung |
| nat.sc. | termometro de tension de vapor | Pyrometer |
| earth.sc. | termostato de tensión de vapor | auf Dampfdruck beruhendes Thermostat |
| med. | tono de tensión | Anspannungston |
| gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | Hypotonie |
| gen. | tono muscular disminuido tensión disminuida | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die |
| energ.ind. | transformador de alta tensión | Hochspannungsumformer |
| energ.ind. | transformador de alta tensión | Hochspannungstrafo |
| met. | tratamiento de eliminacion de tensiones | Entspannungsbehandlung |
| met. | tratamiento de eliminación de tensiones | Spannungsfreigluehen |
| met. | tratamiento de relajacion de tensiones | Entspannungsbehandlung |
| met. | tratamiento termico de eliminacion de tensiones | Waermebehandlung zur Entspannung |
| met. | tratamiento termico de relajacion de tensiones | Waermebehandlung zur Entspannung |
| met. | tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones | Spannungsfreigluehen |
| mater.sc., met. | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones | Spannungsfreigluehen um innere Spannungen abzubauen |
| industr., construct. | unidad de tensión | Spannungseinheit |
| antenn. | valor eficaz de la tension anódica inversa | effektive Sperrspannung |
| magn. | variación relativa de la tensión | relative Spannungsänderung |
| med. | voltaje de alta tensión | Hochvoltage |
| antenn. | válvula de referencia de tension | Präzisionsspannungsstabüisierungsröhre |
| antenn. | válvula estabilizadora de tension | Glimmstreckenstabilisator |
| antenn. | válvula rectificadora de media onda y dobladora de tension | Einweggleichrichterröhre und Spannungsverdoppler |
| econ. | zona de tensión | Spannungsherd |
| environ., agric., food.ind. | zona sometida a tensiones ambientales | Gebiet unter ökologischem Druck |
| earth.sc., mech.eng. | índice de la ley de tensiones | Fliessgesetzexponent |
