Terms for subject Metallurgy containing tension

Spanish	German
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%
amplitud de tensión	Spannungsausschlag
barra de alta tensión	Sammelschiene
bobina de baja tensión	Sekundärwindung
bobina de baja tensión	Unterspannungswicklung
bobina de baja tensión	Sekundärwicklung
cartografía de las tensiones residuales	Kartierung von Restspannungen
ciclo de tension	Lastwechsel
circuito de baja tensión	Unterspannungsseite
circuito de baja tensión	Sekundärseite
circuito de baja tensión	Ofenseite
circuito de baja tensión	Hochstromkreis
conductor del circuito de baja tensión	Hochstromleitung
conmutador de alta tensión	Hochspannungsschaltanlage
conmutador de alta tensión	Ofenschaltanlage
conmutador de alta tensión	Schaltanlage
conmutador de alta tensión	Hochspannungsofenschaltanlage
control de la tensión	Bandzugregelung
corrosion bajo tension	Spannungsrisskorrosion
corrosion bajo tension	Spannungskorrosion
corrosion bajo tension	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung
curva tensión/deformación	Spannungs-Dehnungs-Diagramm
célula de corrosión por tensión	Zugspannungselement
diagrama tensión/alargamiento	Spannungs-Dehnungs-Diagramm
diagrama tensión-deformación	Spannungs-Dehnungs-Schaubild
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
eliminación de tensiones internas	entspannungsgluehen
eliminación de tensiones internas	entspannen
enderezado por tensión	bandgereckt
envejecimiento por tensiones	Spannungsaltern
fisura debida a las tensiones diagonales	diagonaler Spannungsriss
generatriz para soldeo por arco con tensión constante	schweissgenerator fuer konstante spannung
generatriz para soldeo por arco con tensión constante	konstantspannungs-schweissgenerator
grieta de tensiones térmicas	Waermespannungsriss
grieta de tensión	Spannungsriss
grieta de tensión	Haertespannungsriss
horno de relajación de tensiones	Entspannungsofen
intensidad de corriente y tensión de trabajo	arbeitswerte von spannung und stromstaerke
intensidad de corriente y tensión de trabajo	arbeitspunkt
intensidad de la tensión del primario más el secundario	Primaer-plus-Sekundaer-Spannungsintensitaet
intervalo de tensiones	Schwingbreite der Spannung
la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	spannungsarmgegluehte Probe
recocido de eliminación de tensiones	Spannungsfreigluehen
recocido de relajación de tensiones	Relaxation
recocido para atenuar tensiones internas	Spannungsfreiglühen
recocido para atenuar tensiones internas	Entspannung
recocido para atenuar tensiones internas	Entspannungsglühen
redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas	Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen
regulador de tensión	Unterspannungsstufe
regulador de tensión	Spannungsstufe
rodillo regulador de la tensión	Taenzerwalze
rodillo regulador de la tensión	Bandzugregelwalze
rotura por corrosión bajo tensiones	Spannungsriss
rotura por corrosión bajo tensiones	Alterungsriss
selector de tensión	Wähler
selector de tensión	Lastwähler
tension interna	innere Spannung
tension local de membrana	örtliche Membranbelastung
tension maxima	Oberspannung
tensiones admisibles	zulässige Spannungen
tensiones de moldeo	Gussspannungen
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion
tensiones residuales	Restspannung
tensión al borde	Randspannung
tensión al borde	Randlast
tensión al borde	Kantenspannung
tensión alternante	Wechselspannung
tensión convencional en carga	genormte Arbeitsspannung
tensión convencional en el arco	genormte Arbeitsspannung
tensión cíclica	Spannung im Schwellbereich
tensión de colada	Spannung im Gussstueck
tensión de enfriamiento	Abkühlungsspannung
tensión de ensayo	Prüfspannung
tensión de prueba	Prüfspannung
tensión de soldeo	Schweiss-spannung
tensión de soldeo	Schrumpfspannung
tensión del electrodo	Elektrodenpotential
tensión en carga	Klemmspannung beim Schweissen
tensión en carga	Arbeitsspannung
tensión en onda	Spannung im Schwellbereich
tensión en trabajo	Klemmspannung beim Schweissen
tensión en trabajo	Arbeitsspannung
tensión en vacío	Leerlaufspannung
tensión entre fases	verkettete Spannung
tensión interna	Eigenspannungen
tensión interna	Restspannungen
tensión interna	innere Spannungen
tensión límite de flexión en materiales esponjosos	Grenzbiegespannung von Schaumstoffen
tensión máxima	Höchstlast
tensión primaria	Primärspannung
tensión primaria	Oberspannung
tensión propia	innere Spannungen
tensión propia	Restspannungen
tensión propia	Eigenspannungen
tensión repetida	wiederholte Beanspruchung
tensión residual	innere Spannungen
tensión residual	Restspannungen
tensión residual	Eigenspannungen
tensión secundaria	Sekundärspannung
tensión secundaria	Unterspannung
tensión secundaria	Ofenspannung
tensión secundaria en vacío	Leerlaufspannung
tensión termomecánica	thermomechanische Spannung
tensión térmica	Wärmespannung
tensión térmica	Thermospannung
tratamiento de eliminacion de tensiones	Entspannungsbehandlung
tratamiento de eliminación de tensiones	Spannungsfreigluehen
tratamiento de relajacion de tensiones	Entspannungsbehandlung
tratamiento termico de eliminacion de tensiones	Waermebehandlung zur Entspannung
tratamiento termico de relajacion de tensiones	Waermebehandlung zur Entspannung
tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones	Spannungsfreigluehen