Terms for subject Economy containing tener

Spanish	German
aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
derecho de tener información	Recht auf Information
me tiene Vd. a su disposición	ich stehe zu Ihrer Verfügung
no tener salida	unverkäuflich sein (Ware)
no tener valor	ungültig sein
participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
tener al corriente	auf dem laufenden halten
tener al corriente	laufend informieren
tener buena acogida	Anklang finden
tener buena salida	gut verkäuflich sein (Ware)
tener buenas expectativas	gute Aussichten haben
tener capacidad	befähigt sein
tener derecho a	Anspruch haben auf
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
tener en cuenta las expectativas del consumidor	die Verbrauchererwartungen berücksichtigen
tener en expectativa	in Aussicht haben
tener encargo de	beauftragt sein
tener facultad	berechtigt sein
tener interés en un negocio	an einem Geschäft beteiligt sein
tener muchas exigencias	sehr anspruchsvoll sein
tener poca demanda	wenig gefragt sein
tener procedencia	herrühren
tener procedencia	herstammen
tener salario fijo	in festem Gehalt stehen
tener una circulación restringida	beschränkt umlauffähig
tener voto	stimmberechtigt sein
tener voz y voto	Sitz und Stimme haben
teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales	unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur