| Spanish | German |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| alergia a sustancias emparentadas | Überkreuzungsempfindlichkeit |
| alergia a sustancias emparentadas | Kreuzallergie |
| Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | Synthese |
| Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Entleerung körpereigener Stoffe. |
| consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Zustand nach |
| consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Depletion |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem. |
| célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | Chemorezeptor |
| degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | Katabolismus |
| degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | Abbaustoffwechsel |
| degradación primaria de la sustancia | Primärabbau des Stoffes |
| Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | Internationale Freiname |
| disolver una sustancia en otra | in Emulsion umwandeln |
| disolver una sustancia en otra | emulgieren |
| efecto nocivo que tiene una sustancia química | Toxizität |
| efecto nocivo que tiene una sustancia química | Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984 |
| el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | Dämpfe ätzen... |
| el vapor de esta sustancia irrita | Dämpfe reizen |
| eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Reinigung des Blutes |
| eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Clearance |
| en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | Poliomyelitis |
| enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz |
| esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | krebserzeugend für den Menschen |
| esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | möglicherweise krebserzeugend für den Menschen |
| esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen |
| excreción excesiva de sustancia grasa | Seborrhoea |
| excreción excesiva de sustancia grasa | Talgfluß |
| excreción excesiva de sustancia grasa | Seborrhoe |
| exposición a sustancias nocivas | Schadstoffexposition |
| fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Verwachsung |
| fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Adhäsion |
| formación del hueso o de sustancia ósea | Knochenbildung |
| formación del hueso o de sustancia ósea | Ossifikation |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | Zähigkeit |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | Viskosität |
| grasas y sustancias similares | Lipid |
| grasas y sustancias similares | fettähnliche Stoffe |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Mineralisation |
| incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Einbau |
| incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen |
| la sustancia es corrosiva para... | ätzend gegenüber... |
| la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| la sustancia es un ácido débil | schwache Säure |
| la sustancia es una base débil | schwache Base |
| la sustancia irrita | reizt |
| la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| la sustancia puede formar peróxidos explosivos | Bildung explosibler Peroxide |
| la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| la sustancia puede tener efectos sobre... | möglich sind Effekte auf... |
| músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | Hemmstoff |
| músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | Antagonist |
| preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend |
| preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenisch |
| preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Solution |
| preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Lösung |
| procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | Mobilisierung |
| producido por manipulación química de sustancias naturales | halbsynthetisch |
| Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | Permeabilität |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | Durchlässigkeit |
| que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | aufbauend |
| que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabol |
| recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | magensaftresistent |
| recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | erst löslich im Darm |
| sustancia activa | wirkendes Mittel |
| sustancia activa | Agens |
| sustancia añadida a alimentos | Zusatzstoff |
| sustancia añadida a alimentos | Zusatz |
| sustancia básica | Substrat |
| sustancia básica | Grundsubstanz |
| sustancia considerada como extraña por el organismo | Antigen |
| sustancia considerada como extraña por el organismo | Antikörperbildner |
| sustancia corrosiva | ätzender Stoff |
| sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff |
| sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | Metabolit |
| sustancia explosionable | sprenggefährlicher Stoff |
| sustancia explosionable | explosionsgefährlicher Stoff |
| sustancia explosionable | explosionfähiger Stoff |
| sustancia explosiva | explosionsgefährlicher Stoff |
| sustancia explosiva | sprenggefährlicher Stoff |
| sustancia explosiva | explosionfähiger Stoff |
| sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Bioäquivalent |
| sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit |
| sustancia fácilmente inflamable | leicht entzündlicher Stoff |
| sustancia indeseable | unerwünschter Stoff |
| sustancia inerte en un preparado farmacéutico | Trägersubstanz |
| sustancia inerte en un preparado farmacéutico | Bindemittel, Hülle einer Arznei |
| sustancia inflamable | entzündbarer Stoff |
| sustancia inflamable | entflammbarer Stoff |
| sustancia inhalable | Schnüffelstoff |
| sustancia o medio que impide el embarazo | Kontrazeptivum |
| sustancia o medio que impide el embarazo | Empfängnisverhütungsmittel |
| sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über |
| sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | Base |
| sustancia que alivia la congestión nasal | abschwellendes Mittel |
| sustancia que alivia la depresión | Mittel gegen Depressionen |
| sustancia que alivia la depresión | Antidepressivum |
| sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | Muskelrelaxans |
| sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | Anticholinergikum |
| sustancia que combate la acción de la histamina | Antihistaminikum |
| sustancia que combate la inflamación | entzündungshemmende Mittel |
| sustancia que combate la inflamación | Antiphlogistikum |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Adjuvans |
| sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | Korrektur |
| sustancia que destruye gérmenes | keimtötendes Mittel |
| sustancia que destruye gérmenes | Germizid |
| sustancia que destruye las bacterias | Bakterizid |
| sustancia que destruye las bacterias | bakterientötende Substanz |
| sustancia que destruye los gusanos intestinales | Wurmmittel |
| sustancia que destruye los gusanos intestinales | Anthelminthikum |
| sustancia que destruye los hongos | Fungizid |
| sustancia que destruye los hongos | pilzabtötender Stoff |
| sustancia que destruye los hongos | Pilzwachstum beeinflussende Mittel |
| sustancia que destruye los hongos | Antimykotikum |
| sustancia que detiene la multiplicación de las células | Zytostatikum |
| sustancia que detiene la multiplicación de las células | Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung |
| sustancia que disminuye la cantidad de orina | die Wasserausscheidung hemmend |
| sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiuretisch |
| sustancia que disminuye la presión sanguínea | Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck |
| sustancia que disminuye la presión sanguínea | Antihypertonikum |
| sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Parasympathomimetikum |
| sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Sympathomimetikum |
| sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| sustancia que estimula la formación de orina | harntreibendes Mittel |
| sustancia que estimula la formación de orina | Diuretikum |
| sustancia que evita o reduce convulsiones | krampflösendes bzw.-verhinderndes Mittel |
| sustancia que evita o reduce convulsiones | Antikonvulsivum |
| sustancia que favorece la producción de hiel | galletreibende Mittel |
| sustancia que favorece la producción de hiel | Choleretikum |
| sustancia que fija los ácidos gástricos | Magensäure bindendes Mittel |
| sustancia que fija los ácidos gástricos | Antazidum |
| sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | Beta-Mimetikum |
| sustancia que impide la coagulación | gerinnungshemmende Substanz |
| sustancia que impide la coagulación | Antikoagulans |
| sustancia que impide la división y crecimiento de células | Mitosehemmer |
| sustancia que impide la división y crecimiento de células | Antimitotikum |
| sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt |
| sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | Adrenolytikum |
| sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | Thyreostatikum |
| sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion |
| sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | Neurotransmitter |
| sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | nervale Überträgerstoffe |
| sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | Oxydation verhindernde Stoffe |
| sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | Antioxydans |
| sustancia que provoca el vómito | Emetikum |
| sustancia que provoca el vómito | Brechmittel |
| sustancia que provoca reacciones alérgicas | Antigen, das zu Allergie führt |
| sustancia que provoca reacciones alérgicas | Allergen |
| sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | blutzuckersenkendes Mittel |
| sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | Antidiabetikum |
| sustancia que reduce la fiebre | fiebersenkendes Mittel |
| sustancia que reduce la fiebre | Antipyretikum |
| sustancia que reduce la reproducción de bacterias | keimhemmend |
| sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bakteriostatisch |
| sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | Plasmaexpander |
| sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs |
| sustancia química que transmite algo | Überträgerstoff |
| sustancia química que transmite algo | Mediator |
| sustancia reguladora | Modulator |
| sustancia reguladora | Gerät zum Modulieren |
| sustancia sensibilizante | sensibilisierender Stoff |
| sustancia sensibilizante | sensibilisierende Substanz |
| sustancia tóxica | schädliches Mittel |
| sustancia tóxica | gefährliches Mittel |
| sustancia tóxica | giftiger Stoff |
| sustancia utilizada para producir una reacción química | Reagenz |
| sustancia utilizada para producir una reacción química | Prüfungsmittel |
| sustancias naturales | Naturstoffe |
| transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | Fermentierung |
| transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | Verstoffwechslung |
| transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | Metabolisierung |
| tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Behandlung mittels Chemotherapeutika |
| tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Chemotherapie |
| un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | das Aerosol ätzt... |
| un aerosol de esta sustancia irrita... | das Aerosol reizt... |
| universales de sustancia | substantielle Universalien |
| unión de una sustancia al interior del organismo | Inkorporation |
| unión de una sustancia al interior del organismo | Aufnahme eines Stoffes |
