Terms for subject Metallurgy containing soplete

Spanish	German
achaflanado mecánico con varios sopletes	Mehrfachschneiden
capacidad de corte del soplete	Groesse des Schneidbrenners
capacidad del soplete	brennerleistung
corte con soplete	Brennschneiden
corte de remaches por taladro con soplete o arco	Ausbrennen von Nietschaeften
corte de tubos con soplete	Herausschneiden von Rohren
cuerpo del soplete	Ventilkoerper
cuerpo del soplete	Unterteil des Spritzgehaeusesmit Ventilen
decapado al soplete	flammstrahlen
decapado al soplete	Abbrennen
decapar al soplete	abbrennen
desbarbado con soplete	Brennschneiden
dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete	selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners
dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado	Doppel-Schneidkopf
dispositivo para achaflanar con varios sopletes	Mehrbrenner-Schneidaggregat
dispositivo para achaflanar con varios sopletes	Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden
dispositivo para la regulación de la altura del soplete	Hoehenverstellung des Schneidbrenners
eje del soplete de corte	Brennerschaft
elementos del soplete	Teile des Schneidbrenners
forma de emplear el soplete cortador	Handhabung des Schneidbrenners
guía del soplete cortador	Schnittfuehrung beim thermischen Trennen
guía soplete con punto de apoyo	Fuehrungssporn
guía soplete de rodillo	Fuehrungswagen
lanza del soplete	brennereinsatz
mando del soplete mediante el movimiento coordinado de dos motores	Koordinaten-Steuerung
mango de soplete	griffstueck des brenners
mango de soplete	brennergriff
mecanismo que mueve el soplete	Schneidbrenner-Antrieb
máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones	Raumkurven-Brennschneidmaschine
perforación con soplete o arco	Lochstechen
piezas del soplete	Teile des Schneidbrenners
porta-boquilla del soplete	Oberteil des Spritzgehaeuses
posición de corte del soplete	Schneidbrennerhaltung
potencia del soplete	brennerleistung
potencia del soplete de corte con chorro de plasma	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
potencia del soplete de oxicorte	Groesse des Schneidbrenners
procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola	Plasmaspritzverfahren
procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola	Plasmabrennverfahren fuer Spritzueberzuege
rebaje con soplete	Flaechenverjuengung durch Brennschneiden
soldeo con soplete	Gasschweiβen
soplete aero-gas	Gas-Luftbrenner
soplete aero-gas con aire comprimido	Gas-Pressluftbrenner
soplete aero-gas de aire aspirado	Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft
soplete aero-gas de aire soplado	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
soplete con chorro de corte concéntrico	Schneidbrenner fuer konzentrische Duesen
soplete con chorro de corte concéntrico	Rundkopfbrenner
soplete con chorro de corte independiente	Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen
soplete con chorro de corte independiente	Flachkopfbrenner
soplete con gasto fijo de gas	Schweissbrenner mit konstanter Durchgangsmenge
soplete con gastos múltiples	Schweissbrenner mit variabler Durchgangsmenge
soplete con llamas múltiples	Mehrflammenbrenner
soplete con varias boquillas para el achaflanado de bordes	Mehrduesen-Schneidkopf
soplete cortador	Schneidbrenner
soplete de aguja	Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor
soplete de alta presión	Hochdruckbrenner
soplete de baja presión	Niederdruckbrenner
soplete de corte	Brennerschneidkopf
soplete de corte	Brennerkopf
soplete de corte con dos entradas de gas	Zweischlauch-Schneidbrenner
soplete de corte con dos entradas de gas	Zweischlauch-Brenner
soplete de corte con tres entradas de gas	Dreischlauch-Schneidbrenner
soplete de corte con tres entradas de gas	Dreischlauch-Brenner
soplete de corte para piezas de gran espesor	Stark-Schneidbrenner
soplete de corte para piezas de gran espesor	Dick-Schneidbrenner
soplete de dos llamas	Zweiflammenbrenner
soplete de gasto variable	Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor
soplete de gastos fijos	Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor
soplete de gastos fijos	Schweissbrenner mit Druckregulierung
soplete de gastos múltiples por cambio del inyector	Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor
soplete de gastos múltiples por regulación de la presión	Schweissbrenner mit Druckregulierung
soplete de gastos múltiples por regulación del inyector	Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor
soplete de inyector fija	Schweissbrenner mit Druckregulierung
soplete de lanzas intercambiales	Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor
soplete de presiones iguales	Gleichdruckbrenner
soplete de soldadura	Schweißpistole
soplete manual	Handbrenner
soplete multillama	Mehrflammenbrenner
soplete oxiacetilénico	Azetylen-Sauerstoffbrenner
soplete oxiacetilénico	Acetylenbrenner
soplete oxigás	Gas-Sauerstoffbrenner
soplete para calentamiento	Waermbrenner
soplete para calentamiento	Anwaermbrenner
soplete para cortar hierro fundido	Gusseisen-Schneidbrenner
soplete para cortar tubos	Rohrschneidbrenner
soplete para cortar tubos	Rohrabschneidbrenner
soplete para corte baja el agua	Unterwasser-Schneidbrenner
soplete para corte circular	Lochschneidbrenner
soplete para corte con chorro de plasma	Plasma-Schneidbrenner
soplete para decapar	Entrostungsbrenner
soplete para decapar	Flammstrahlbrenner
soplete para escapar con polvo	Brenner fuer das Pulverflaemmen
soplete para lavar con polvo	Brenner fuer das Pulverputzen
soplete para moldear rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Modelliergeraet
soplete para perforar rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Bohrgeraet
soplete para ranurar	Fugenhobler
soplete para ranurar	Nutenschneidbrenner
soplete para ranurar	Rillenschneidbrenner
soplete para ranurar	Fugenhobel
soplete para soldeo fuerte o blando	Loetbrenner
soplete para templar	Haertebrenner
unión a soplete en T	einseitig geboerdelte-Ueberlappverbindung
unión a soplete en T	Ueberlapp-T-Verbindung
unión a tope con soplete	ueberlappter Stumpfstoss
zapata porta soplete	Gleitkufe