| Subject | Spanish | German |
| law, patents. | Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas | Europäisches Übereinkommen über Patentstreitigkeiten |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | Nasszuckerung |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | Gallisierung |
| gen. | Aerosol bucofaríngeo en solución | Spray zur Anwendung in der Mundhöhle |
| textile | agente ligante en solución | Bindemittel in Lösung |
| chem. | amoníaco en solución acuosa | NH4OH |
| chem. | amoníaco en solución acuosa | Salmiakgeist |
| chem. | amoníaco en solución acuosa | Ammoniak in waessriger Loesung |
| industr., construct., chem. | antiséptico tipo solución acuosa | wasserlösliches Schutzmittel |
| comp., MS | arquitectura de la solución | Lösungsarchitektur |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | Sedimentation |
| gen. | asentamiento de partículas sólidas de una solución en el fondo del envase | das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen |
| dye. | blanqueo de la lana con solución de cal | Beuche |
| econ. | bondad de la solución | Lösungsgüte |
| gen. | buscar una solución lingüística adecuada | sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen |
| chem. | calor de solución | Auflösungswärme |
| chem. | calor de solución | Lösungswärme |
| chem. | capacidad de solución tampón | Pufferkapazität |
| social.sc. | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| dye. | cocción con solución de cal | Beuche |
| chem. | cola en solución | flüssiger Klebstoff |
| gen. | Colirio en solución | Augentropfen |
| comp., MS | componente de la solución | Lösungskomponente |
| gen. | Comprimido para solución para enjuague bucal | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers |
| gen. | Comprimido para solución rectal | Tablette zur Herstellung einer Rektallösung |
| gen. | Comprimido para solución vaginal | Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung |
| gen. | concentración de partículas osmóticamente activas en solución | Osmolarität |
| gen. | concentración de partículas osmóticamente activas en solución | Osmolalität |
| gen. | concentración de partículas osmóticamente activas en solución | Maß der osmotisch wirksamen Konzentration |
| gen. | concentración de partículas osmóticamente activas en solución | die osmolare Konzentration |
| dialys. | concentración de potasio en la solución | Kaliumkonzentration des Dialysats |
| gen. | concentrado para solución inyectable | Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | concentrado para solución para perfusión | Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | concentrado para solución rectal | Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung |
| comp., MS | concepto de la solución | Lösungskonzept |
| chem. | condensador de la solución de descontaminación | Dekontloesungskondensator |
| chem. | condensador de la solución de descontaminación | Dekontaminierungsloesungskondensator |
| gen. | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| law | convenio para la solución de diferencias internacionales | Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten |
| h.rghts.act. | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| med. | cáncer en solución de continuidad | Carcinoma apertum |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| agric., chem. | densidad de la solución | Lösungsdichte |
| environ., chem. | disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada | Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid |
| interntl.trade. | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| chem. | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
| environ. | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| chem. | electrólisis de solución | Nasselektrolyse |
| textile | energia libre de solución | freie Lösungsenergie |
| textile | entalpia de solución | Lösungsmittelenthalpie |
| econ., market. | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| law, fin. | Entendimiento sobre Solución de Diferencias | Vereinbarung über Streitbeilegung |
| chem. | fuerza de una solución | Lösungsstärke |
| gen. | Gotas nasales en solución | Nasentropfen, Lösung |
| gen. | Gotas orales en solución | Tropfen zum Einnehmen, Lösung |
| gen. | Gotas óticas en solución | Ohrentropfen, Lösung |
| gen. | Granulado para solución oral | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| law, fin. | grupo especial de solución de controversias | Panel für die Streitbeilegung |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Nahost-Fahrplan |
| chem. | inmersión en una solución | Tauchen in Lösung |
| gen. | Instilación endotraqueopulmonar en solución | Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| law | interés del coadyuvante en la solución del litigio | berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits |
| met. | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| chem. | la solución en agua es moderadamente básica | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| chem. | la solución en agua es moderadamente ácida | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| chem. | la solución en agua es un ácido débil | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure |
| gen. | la solución en agua es una base débil | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| gen. | la solución rápida y equitativa de las controversias | die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen |
| chem. | laca en solución alcohólica | Spritlack |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | prozedurale Sprache |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | ablauforientierte Programmiersprache |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | verfahrensorientierte Programmiersprache |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | prozedurorientierte Programmiersprache |
| IT | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas | imperative Sprache |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| proced.law., econ. | Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| law, fin. | lista para la solución de controversias | Streitbeilegungsliste |
| econ. | línea de solución | Lösungsweg |
| chem. | líquido de solución regenerada | regeneriertes Lösungsmittel |
| chem. | líquido de solución regenerada | regenerierte Lauge |
| gen. | líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | Solvens |
| gen. | líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | Lösungsmittel |
| law | mecanismo extrajudicial de solución de litigios | Mechanismus zur außergerichtlichen Regelung von Rechtsstreitigkeiten |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | Stammloesungsmischer |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | Stammloesungsmischer |
| law | modalidades alternativas de solución de conflictos | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modalidades alternativas de solución de conflictos | alternative Streitbeilegung |
| law | modalidades alternativas de solución de conflictos | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| econ. | modalidades alternativas de solución de conflictos | allternative Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | modalidades alternativas de solución de conflictos | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| patents. | método de solución | Lösungsweg |
| law | no participar en la solución de ningún asunto | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken |
| chem. | normalización de una solución | Titereinstellung |
| chem. | normalización de una solución | Einstellung der Lösung |
| law | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht |
| comp., MS | Plataforma de solución de problemas de Windows | Windows-Problembehandlungsplattform |
| chem. | polimerisación en solución | Lösungspolymerisation |
| textile | polimerización en solución | Lösungspolymerisation |
| chem. | polimerización en solución | Loesungspolymerisation |
| gen. | Polvo para instilación endotraqueopulmonar en solución | Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation |
| gen. | Polvo para solución inyectable | Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | Polvo para solución oral | Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Polvo para solución para perfusión | Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung |
| gen. | Polvo para solución rectal | Pulver zur Herstellung einer Rektallösung |
| gen. | Polvo y disolvente para colirio en solución | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen |
| gen. | Polvo y disolvente para solución inyectable | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung |
| gen. | Polvo y disolvente para solución oral | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen |
| gen. | Polvo y disolvente para solución para perfusión | Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung |
| pharma. | preparación de la solución madre antes de la formulación | nicht konfektionierte Bulkzubereitung |
| pharma. | preparación de la solución madre antes de la formulación | wirkstofffreie, nicht abgefüllte Lösung |
| pharma. | preparación de la solución madre antes de la formulación | wirkstofffreie, nicht abgefaßte Lösung |
| pharma. | preparación de la solución madre después de la formulación | formulierte, nicht abgefüllte Lösung |
| pharma. | preparación de la solución madre después de la formulación | konfektionierte Bulkzubereitung |
| pharma. | preparación de la solución madre después de la formulación | formulierte, nicht abgefaßte Lösung |
| chem. | presión de solución electrolítica | elektrolytischer Lösungsdruck |
| med. | presión osmótica de la solución | Osmolalität der Lösung |
| patents. | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | Patentreinheit |
| patents. | principio de la solución | Lösungsprinzip |
| econ. | propuesta de solución | Lösungsvorschlag |
| UN | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| UN | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias | Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| chem. | recipiente de solución para placas enriquecidas | Lösungsgefäß für angereicherte Platten |
| chem. | recipiente para solución potásica | Kaliapparat |
| chem. | sistema de inyección de seguridad de solución química | Chemikalienloesungs-Sicherheitseinspeisesystem |
| chem. | solucion estandar a la concentracion mas elevada | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt |
| econ. | solución a largo alcance | langfristige Lösung |
| gen. | solución absorbente | Absorptionsmittel |
| gen. | solución absorbente | Absorptionslösung |
| chem. | solución acuosa | wässerige Lösung |
| chem. | solución acuosa | wässrige Lösung |
| med. | solución acuosa de aceites esenciales | waessrige Loesung aetherischer Oele |
| med. | solución acuosa de productos no mezclados | waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse |
| chem. | solución adhesiva | flüssiger Klebstoff |
| math. | solución admisible | zulässige Lösung |
| chem. | solución alcalina | basische Lösung |
| chem. | solución alcalina | alkalische Lösung |
| chem. | solución alcalina | alkalische Loesung |
| chem. | solución alcalina | Alkaliloesung |
| chem. | solución alcalina de xantato de celulosa | alkalische Zellulosexanthogenatlμsung |
| gen. | solución alcalina glicerinosa | Glyzerinunterlauge |
| chem. | solución alcohólica | Alkohollösung |
| pharm. | solución alcohólica de éter | Hoffmannstropfen |
| pharm. | solución alcohólica de éter | Ätherweingeist |
| econ. | solución amigable | freundschaftliche Lösung |
| econ. | solución amigable | gütliche Lösung |
| polit., law | solución amistosa de un litigio | gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit |
| chem. | solución amoniacal | ammoniakalische Lösung |
| chem. | solución amoniacal | ammoniakalische Loesung |
| agric., chem. | solución amoniacal | Ammoniaflüssigkeit |
| chem. | solución amortiguadora de fosfatos | phosphatgepufferte Kochsalzlösung |
| nat.sc. | solución amortiguadora de glicinasarcosilo | Glycin-Sarkosyl-Puffer |
| chem. | solución analítica | Probelösung |
| chem. | solución analítica | Probenlösung |
| chem. | solución analítica | Analysenlösung |
| chem. | solución anticorrosiva | Korrosionsschutzmittelloesung |
| chem. | solución antiestática | Antistatiklösung |
| pack. | solución antirrefrigerante | Frostverhütungsmittel |
| pack. | solución antirrefrigerante | Frostschutzmittel |
| life.sc. | solución aproximada | Näherungslösung |
| chem. | solución arrastrada | herausgeschleppte Lösung |
| chem. | solución arrastrada | Austrag |
| pharm. | solución arsenical | Fowlersche Lösung |
| scient. | solución atractiva estable | stabile Anziehungslösung |
| comp., MS | Solución BCS habilitada para Sharepoint | SharePoint-fähige BCS-Lösung |
| gen. | solución biestatal | Zweistaatenlösung |
| gen. | solución biestatal | Zwei-Staaten-Regelung |
| chem. | solución blanqueante | Bleiche |
| chem. | solución blanqueante | Bleichflüssigkeit |
| gen. | Solución bucofaríngea | Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle |
| nat.sc. | solución básica | Basislösung |
| chem. | solución centinormal | Hundertstelnormallösung |
| chem. | solución clara | klare Lösung |
| chem. | solución clara | Klarlösung |
| chem. | solución clarificada | geklärte Lösung |
| tech., chem., mech.eng. | solución coloidal | Kolloïdallösung |
| tech., chem., mech.eng. | solución coloidal | kolloïde Lösung |
| chem. | solución coloidal | Kolloid |
| chem. | solución coloidal | kolloidale Lösung |
| tech., chem., mech.eng. | solución coloidal | kolloide Loesung |
| med. | solución coloide | Dispersoid |
| med. | solución coloide | disperses System |
| med. | solución coloide | kolloiddisperse Verteilung |
| chem. | solución colorante | Beize |
| gen. | solución coloreada | Farbloesung |
| gen. | solución comunitaria | gemeinschaftliches Vorgehen |
| gen. | solución comunitaria | gemeinschaftliche Gesichtspunkte |
| tech., chem. | solución con deposición fraccionada | die Lösung in kleinen Mengen auftragen |
| chem. | solución concentrada | konzentrierte Lösung |
| agric., chem. | solución concentrada | konzentrierte Düngerlösung |
| chem. | solución concentrada de veneno | konzentrierte Vergiftungsloesung |
| chem. | solución concentrada de ácido bórico | konzentrierte Borloesung |
| gen. | solución concentrada para hemodiálisis | Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung |
| econ. | solución constructiva | konstruktive Lösung |
| econ. | solución constructiva | bautechnische Lösung |
| chem. | solución cristalizada | feste Lösung |
| earth.sc. | solución cuasimodal | Quasimodalloesung |
| agric. | solución de abono de base | Stammloesung |
| agric., chem. | solución de almidón | Stärkelösung |
| pharma., chem. | solución de Alsever | Alsever-Lösung |
| chem., el. | solución de ataque | Ätzmittel |
| el. | solución de ataque para la densidad de pozos atacados | Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte |
| el. | solución de ataque para la densidad de pozos atacados | EPD-Ätzung |
| chem., el. | solución de ataque superoxol | Superoxol-Ätzlösung |
| stat., scient. | solución de Bayes | Bayes'sche Lösung |
| math. | solución de Bayes | Bayes-Lösung |
| med. | solución de Belloste | Lotio mercurialis Manry |
| med. | solución de Belloste | Liquor Bellostii |
| med. | solución de Belloste | Belloste Fluessigkeit |
| chem. | solución de Benedict | Benedict-Lösung |
| environ. | solución de blanqueo y de fijado | Bleich-Fixier-Lösung |
| chem. | solución de Bordeaux | Kupferkalkbrühe |
| life.sc. | solución de Bouin | Bouin Fluessigkeit |
| med. | solución de Brodie | Brodie Loesung |
| med. | solución de Burnet | Burnet Test |
| med. | solución de Burow | Burow Mischung |
| chem. | solución de cal | Kalkloesung |
| health. | solución de carga | Stammlösung |
| health. | solución de carga | Pufferlösung |
| health. | solución de carga de veronal | Veronalstammlösung |
| industr., construct. | solución de caucho | Reparaturloesung |
| gen. | solución de caucho | Gummilösung |
| chem. | solución de cloro blanqueante | Chlorbleichlösung |
| industr., construct. | solución de cola | Sperrholzleim |
| textile | solución de colorante | Farbstofflösung |
| gen. | solución de combustible altamente radioactivo | hochradioaktive Brennstofflösung |
| IMF. | solución de compromiso | Wahlmöglichkeit (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | Austauschbeziehung (entre ...) |
| IMF. | solución de compromiso | Zielkonflikt (entre ...) |
| econ. | solución de conflictos | Beilegung der Streitigkeiten |
| gen. | solución de conflictos | Lösung von Konflikten |
| gen. | solución de conflictos | Konfliktlösung |
| econ. | solución de conflictos | Konfliktbeilegung |
| gen. | solución de continuidad | Unterbrechung |
| med. | solución de continuidad | Kontinuitätstrennung |
| gen. | solución de continuidad | Lücke |
| gen. | solución de continuidad | Kontinuitätsbruch |
| law | solución de controversias | Beilegung von Streitigkeiten |
| law | solución de controversias | Streitbeilegung |
| industr., construct., chem. | solución de creosota en petróleo | Teeröl-Petroleum-Lösung |
| med. | solución de Dalibour | Dalibour |
| chem. | solución de defecación | geklärte Lösung |
| tech., chem. | solución de diazotación | Diazotierungslösung |
| law | solución de diferencias | Streitbeilegung |
| law | solución de diferencias | Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | solución de dos Estados | Zweistaatenlösung |
| gen. | solución de dos Estados | Zwei-Staaten-Regelung |
| chem. | solución de Dragendorff | Dragendorffsche Lösung |
| tech., mater.sc. | solución de encuadramiento | Eingabelungslösung |
| nat.sc., chem. | solución de extracción | Extraktionslösung |
| chem. | solución de extracto de levadura | Hefewasser |
| med. | solución de extractos vegetales homogéneos | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| chem. | solución de Fehling | Fehlingsche Lösung |
| law | solución de fondo | eigentliche Lösung |
| pharm. | solución de Fowler | Fowlersche Lösung |
| industr., construct., chem. | solución de hilatura | Spinnloesung |
| industr., construct., chem. | solución de hilatura | Spinnfluessigkeit |
| chem. | solución de Igewesky | Igeweskysche Lösung |
| chem. | solución de indicador | Indikatorlösung |
| tech., chem. | solución de interrupción | Stopplösung |
| chem. | solución de la prueba en blanco | Blindwertlösung |
| chem. | solución de la prueba en blanco | Blindlösung |
| chem. | solución de Labarraque | Labarraquesche Flüssigkeit |
| med. | solución de las indicaciones | Indikationslösung |
| med. | solución de levadura de Henneberg | Henneberg Hefewasser |
| chem. | solución de lixiviación | Laugenlösung |
| med. | solución de Lugol | Lugolsche Lösung |
| chem. | solución de Lugol | Jodjodkaliumlösung |
| dye. | solución de mordiente rojo | Rostbeize |
| dye. | solución de mordiente rojo | Rotbeize |
| med. | solución de Nicolle | Nicolle-Lösung |
| gen. | solución de nitrato de uranio | Uran-Nitratlösung |
| earth.sc. | solución de nitruros de los combustibles disueltos | nitridische Brennstofflösung |
| med. | solución de Olzewski | Olzewski Lösung |
| chem. | solución de Orth | Orth Fixationsgemisch |
| med. | solución de Panas | Panas Lösung |
| med. | solución de Patrick | Patrick Lösung |
| med. | solución de Payr | Payr Lösung |
| med. | solución de Pearse | Pearse Formolgemisch |
| med. | solución de Perenyi | Perenyi Lösung |
| med. | solución de perfusión | Infusionslösung |
| chem. | solución de peróxido de hidrógeno | Wasserstoffsuperoxidlösung |
| med. | solución de Pittfield | Pittfield Lösung |
| oil | solución de plumbito sódico | Doktor-Lösung |
| econ. | solución de problemas | Problemlösung |
| environ. | solución de problemas ambiental | Lösung von Umweltproblemen |
| IT | solución de problemas independiente de dominios | schwache Problemlösungsmethode |
| tech. | solución de proyecto | Projektlösung |
| med. | solución de Rabl | Rabl Gemisch |
| med. | solución de Randolph | Randolph Lösung |
| chem. | solución de referencia | Vergleichslösung |
| gen. | solución de Ringer | Ringer-Lösung |
| textile | solución de Schlutter y Marschall | Schlutter-Marschall’sche Lösung |
| chem. | solución de silicatosde sosa o de potasa | Wasserglasloesung |
| agric. | solución de sosa | Lauge |
| environ., agric. | solución de suelos | Bodenlösung |
| nat.sc., chem. | solución de sustrato fosfatasa alcalina | alkalische-Phosphatase-Substratlösung |
| textile | solución de tintura | Färbeflotte |
| earth.sc. | solución de tipo cuasimodal | Quasimodalloesung |
| chem. | solución de trietanolamina | Triäthanolaminlösung Triethanolaminlösung |
| IT | solución de un problema | Problemlösung |
| patents. | solución de un problema técnico | Lösung einer technischen Aufgabe |
| gen. | solución de un producto destinado a ser inhalado | zur Einatmung bestimmtes nebelförmiges Medikament |
| gen. | solución de un producto destinado a ser inhalado | Aerosol |
| tech., chem. | solución de valoración | Titrierlösung |
| textile | solución de viscosa | Viskosespinnlösung |
| pharm. | solución de yodo yoduro potásico | Lugolsche Lösung |
| pharm. | solución de yodo yoduro potásico | Jodjodkaliumlösung |
| chem. | solución de ácido bórico | Borsaeureloesung |
| chem. | solución de álcali cáustico | Alkalihydroxidlösung |
| chem. | solución decinormal | Zehntelnormallösung |
| chem. | solución defecada | geklärte Lösung |
| chem. | solución del ensayo en blanco | Blindwertlösung |
| chem. | solución del ensayo en blanco | Blindlösung |
| law | solución del litigo | Ausgang des Rechtsstreits |
| med. | solución del plazo | Fristenlösung |
| life.sc. | solución del suelo | Bodenloesung |
| gen. | solución dental | Dentallösung |
| chem. | solución descontaminante | Dekontaminierungsloesung |
| chem. | solución descontaminante | Dekontloesung |
| chem. | solución descontaminante | Dekontaminierloesung |
| chem. | solución descontaminante | Dekontaminationsloesung |
| chem. | solución desengrasante | entfettende Loesung |
| life.sc. | solución determinada de ecuaciones normales | bestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| chem. | solución diluida | verdünnte Lösung |
| industr., construct. | solución diluida de hipoclorito de sodio | Chlorbleichmittel |
| industr., construct. | solución diluida de hipoclorito de sodio | Chlorbleiche |
| econ. | solución económica | wirtschaftliche Lösung |
| earth.sc. | solución electrolítica | elektrolytische Loesung |
| earth.sc. | solución electrolítica | Elektrolytloesung |
| chem. | solución electrolítica | Elektrolytlösung |
| econ. | solución empírica | empirische Lösung |
| chem. | solución equimolar | equimolare Lösung |
| chem. | solución equimolecular | äquimolare Lösung |
| chem. | solución equivalente | äquivalente Lösung |
| med. | solución estabilizada de agua oxigenada | stabilisierte Loesung von Wasserstoffperoxid |
| life.sc. | solución estoiquiométrica | stoichiometrische Lösung |
| chem. | solución estándar de trabajo | Arbeitsstandardlösung |
| chem. | solución etérea | ätherische Lösung |
| law | solución extrajudicial de litigios | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| law | solución extrajudicial de litigios | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | solución extrajudicial de litigios | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | solución extrajudicial de litigios | alternative Streitbeilegung |
| econ., stat. | solución factible | zulässige Lösung |
| agric. | solución fertilizante de base | Stammloesung |
| med. | solución fisiológica | physiologische Kochsalzlösung |
| med. | solución fisiológica | Solutio Natrii chlorati physiologicaDAB |
| gen. | Solución gastroentérica | Lösung zur gastrointestinalen Anwendung |
| gen. | Solución gingival | Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch |
| chem. | solución ideal | ideale Losung |
| chem. | solución ideal | ideale Lösung |
| med. | solución impregnante de Hoyer | Hoyer Imprägnierungsmittel |
| life.sc. | solución indeterminada de las ecuaciones normales | unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen |
| stat. | solución inicial | Ausgangslösung |
| gen. | Solución intramamaria | Lösung zur intramammären Anwendung |
| gen. | Solución intrauterina | Lösung zur intrauterinen Anwendung |
| gen. | Solución inyectable | Injektionslösung |
| life.sc., chem. | solución isotónica | isotonische Lösung |
| chem. | solución jabonosa patrón | Clarksche Seifenlösung |
| gen. | solución madre | Vorratlösung |
| agric., health., anim.husb. | solución madre | Vorratslösung |
| gen. | solución madre | Stammlösung |
| med. | solución madre preparada por dispersión mecánica | durch mechanische Dispersion hergestellte Stammlösung |
| econ. | solución milagrosa | Sofortlösung |
| tech., chem. | solución milinormal | millinormale Lösung |
| chem. | solución molar | molare Lösung |
| chem. | solución molecular | echte Lösung |
| chem. | solución molecular | molekulare Lösung |
| met. | solución mordiente | Aetzloesung |
| interntl.trade. | solución mutuamente convenida | einvernehmliche Lösung |
| chem. | solución muy diluida | hochverdünnte Lösung |
| econ. | solución negociada | Lösung auf dem Verhandlungswege (durch Verhandlungen) |
| gen. | solución negociada del conflicto | Beendigung des Konflikts auf dem Verhandlungswege |
| chem. | solución neutra | neutrale Lösung |
| chem. | solución no acuosa | nichtwässerige Lösung |
| chem. | solución no saturada | ungesättigte Lösung |
| chem. | solución normal | Normallösung |
| life.sc. | solución nutritiva | Nährlösung |
| med. | solución nutritiva | Naehrloesung |
| med. | solución nutritiva | Nährbad |
| gen. | Solución oral | Lösung zum Einnehmen |
| chem. | solución oxidante de cloruro sódico | oxydische Kochsalzloesung |
| gen. | Solución para aerosol cutáneo | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung |
| gen. | Solución para aerosol nasal | Nasenspray, Lösung |
| gen. | Solución para aerosol ótico | Ohrenspray, Lösung |
| gen. | Solución para conservación de órganos | Organperfusionslösung |
| gen. | Solución para conservación de órganos | Organkonservierungslösung |
| gen. | Solución para diálisis peritoneal | Peritonealdialyselösung |
| gen. | Solución para enjuague bucal | Mundwasser |
| gen. | Solución para hemodiafiltración | Hämodiafiltrationslösung |
| gen. | Solución para hemodiálisis | Hämodialyselösung |
| gen. | Solución para hemofiltración | Hämofiltrationslösung |
| gen. | Solución para inhalación del vapor | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Druckgasinhalation, Lösung |
| gen. | Solución para iontoforesis | Lösung zur Iontophorese |
| gen. | Solución para irrigación | Spüllösung |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | Augenspüllösung |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | Augenspülung |
| med. | solución para la limpieza de los ojos | Augenbad |
| gen. | Solución para lavado ótico | Ohrenspüllösung |
| gen. | Solución para nebulizador | Lösung für einen Vernebler |
| gen. | Solución para perfusión intravenosa | Infusionslösung |
| industr., construct. | solución para reparación | Reparaturloesung |
| gen. | Solución para uso cutáneo | Lösung zur Anwendung auf der Haut |
| comp., MS | solución parcial | Teillösung |
| social.sc. | solución parcial | partielle Lösung |
| math. | solución particular | spezielle Lösung |
| chem. | solución patrón | Titerlösung |
| chem. | solución patrón | Titrierflüssigkeit |
| gen. | solución patrón | Eichlösung |
| chem. | solución patrón de trabajo | Kalibrierlösung |
| chem. | solución patrón madre | Standardstammlösung |
| chem. | solución patrón madre | Standard-Stammlösung |
| transp., avia. | solución provisional para el transporte aéreo estratégico | Interimslösung für den strategischen Lufttransport |
| chem. | solución pseudoideal | pseudoideale Lösung |
| chem. | solución real | nichtideale Lösung |
| gen. | Solución rectal | Rektallösung |
| earth.sc., mech.eng. | solución refrigerante | Kuehlsole |
| chem. | solución reguladora | Puffergemisch |
| chem. | solución reguladora | Pufferlösung |
| chem. | solución reguladora de elución | Elutionspuffer |
| pulp.n.paper | solución residual de sulfito | Sulfitablauge |
| tech., chem. | solución retitulada | wieder titrierte Lösung |
| agric. | solución salina | Salzloesung |
| med. | solución salina | physiologische Kochsalzlösung |
| chem. | solución salina fosfatada | phosphatgepufferte Kochsalzlösung |
| chem. | solución salina isotónica amortiguadora de fosfato | isotonische Salzlösung, phosphatgepuffert |
| chem. | solución salina tampón fosfato | phosphatgepufferte Salzlösung |
| chem. | solución saturada | gesättigte Lösung |
| chem. | solución saturada de yodo | gesättigte Jodlösung |
| math. | solución singular | singuläre Differenzgleichung |
| math. | solución singular | singuläre Lösung |
| earth.sc. | solución sintética de entrada | synthetische Beschikungslösung |
| chem. | solución sobrenadante | überstehende Lösung |
| chem. | solución sobresaturada | übersättigte Lösung |
| med. | solución "standard" | Stammlösung |
| chem. | solución stock | Stammlösung |
| chem. | solución sólida | feste Lösung |
| chem. | solución sólida | Mischkristall |
| earth.sc. | solución sólida de aleación metaestable | feste Lösung metastabiler Legierung |
| chem. | solución tampon | Pufferlösung |
| chem. | solución tampón | Puffergemisch |
| chem. | solución tampón | Pufferlösung |
| chem. | solución tampón de citrato | Citratpufferlösung |
| chem. | solución tampón de fosfatos | phosphatgepufferte Kochsalzlösung |
| med. | solución tampón de Owren | Owren-Puffer |
| chem. | solución tampón madre | Pufferstammlösung |
| econ. | solución tecnológica | technologische Lösung |
| chem. | solución testigo | Normallösung |
| tech. | solución tipificada | Typenlösung |
| med. | solución tipo | Standardlösung |
| chem., met. | solución tipo | Modelloesung |
| med. | solución tipo | Testlösung |
| chem. | solución Tollens de plata amoniacal | ammoniakalische Silbersalzlösung nach Tollens |
| econ. | solución transitoria | Übergangslösung |
| econ. | solución técnico-económica | technisch-ökonomische Lösung |
| gen. | Solución vaginal | Vaginallösung |
| chem. | solución valorada | Standardlösung |
| chem. | solución valorada | Titerlösung |
| chem. | solución valorada | Titrierflüssigkeit |
| chem. | solución verdadera | echte Lösung |
| comp., MS | solución vertical | vertikale Lösung |
| econ. | solución viable | mögliche Lösung |
| econ. | solución viable | annehmbare Lösung |
| econ. | solución viable | durchführbare Lösung |
| med. | solución volumétrica | Normallösung |
| med. | solución volumétrica | volumetrische Lösung |
| chem. | solución volumétrica | Titer-Lösung |
| chem. | solución volumétrica | Titerlösung |
| chem. | solución volumétrica | Titrant |
| chem. | solución volumétrica | Titrier-Lösung |
| chem. | solución volumétrica | Titrierlösung |
| med. | solución volumétrica | Maßlösung |
| chem. | solución ácida | saurer Aufschluss |
| chem. | solución ácida | saure Lösung |
| chem. | solución ácida | Säurelösung |
| chem. | solución ácida acuosa | wässrige saure Lösung |
| chem. | solución ácida acuosa | wässrige Säurelösung |
| stat. | solución óptima | optimale Lösung |
| met. | sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen |
| pharma. | tampón de la solución madre | Puffer für die Großherstellung |
| transp., met. | temple tratado en solución | kaltauslagern |
| chem. | tolerancia de solución | Lösemittelaufnahmefähigkeit |
| patents. | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros | widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer |
| nat.sc. | transporto en solución | Lösungstransport |
| gen. | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| math. | unicidad de la solución | Eindeutigkeit der Lösung |
| econ. | valor de la solución | Lösungswert |
| chem. | valoración con una solución de álcali | Alkalititration |
| tech., chem. | valorar con una solución ácida | mit einer Säure titrieren |
| proj.manag. | variables de solución | Lösungsvarianten |
| math. | variante de solución | Lösungsvariante |
| econ. | vehículo de solución | Lösungshilfsmittel |
| life.sc., chem. | viscosidad de una solución coloidal | Viskositaet der kolloidalen Loesung |
| tech., chem. | volumen de la solución adicionada | Volumen der addierten Lösung |
| econ. | Órgano de Solución de Diferencias | Streitbeilegungsgremium |
| law | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios | aussergerichtliches Beschwerdeorgan |
