| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | Administrador de implementación de sistema operativo | Betriebssystembereitstellungs-Manager |
| IT, dat.proc. | cargar desde un sistema operativo | laden aus einem Betriebssystem |
| IT | certificación del sistema operativo | Zertifizierung des Betriebssystems |
| IT | certificación del sistema operativo | Betriebssystemzertifizierung |
| IT | componentes del sistema operativo | Bestandteile des Betriebssystems |
| IT | defecto de seguridad en el sistema operativo | Sicherheitsschwachstelle |
| IT | defecto de seguridad en el sistema operativo | Schwachstelle im Betriebssystem |
| comp., MS | equipo sin sistema operativo | Bare-Metal-System |
| transp. | grupo operativo "sistemas marítimos del futuro" | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| comp., MS | implementación de sistema operativo | Betriebssystembereitstellung |
| IT, dat.proc. | indicador de comandos del sistema operativo | Aufforderungszeichen des Betriebssystems |
| comp., MS | perfil del sistema operativo invitado | Gastbetriebssystem-Profil |
| IT | prestaciones del sistema operativo | Leistungsfähigkeit des Betriebssystems |
| IT | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| ed., IT | red de sistema operativo | Netzsystem |
| IT | sistema de apoyo operativo | operationelles Support-System |
| transp., avia. | sistema de control de vuelo operativo ante fallos | betriebssicheres Flugsteuerungssystem |
| tech. | sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem |
| transp., avia. | sistema híbrido de aterrizaje operativo ante fallos | betriebssicheres hybrides Landesystem |
| IT | sistema operativo | Operationssystem |
| IT | Sistema operativo | Betriebssystem |
| econ. | sistema operativo | Betriebssystem |
| commun. | sistema operativo celular | Mobilfunk-Betriebssystem |
| commun., IT | sistema operativo cliente/servidor | Netzwerkbetriebssystem |
| transp. | sistema operativo de aplicaciones espaciales | anwendungsorientiertes operationelles Raumfahrtsystem |
| IT | sistema operativo de disco | MS-DOS |
| IT, dat.proc. | sistema operativo de disco | Plattenbetriebssystem |
| econ. | sistema operativo de orientación "batch" | Tastbetrieb |
| tech. | sistema operativo de orientación "batch" | diskontinuierlicher Betrieb |
| earth.sc. | sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas | Tiefwasserbetriebssystem |
| auto.ctrl. | sistema operativo de tiempo real | Echtzeitbetriebssystem |
| IT, el. | sistema operativo en tiempo real | Realzeit-Betriebssystem |
| IT, el. | sistema operativo en tiempo real | Echtzeit-Betriebssystem |
| IT | sistema operativo GUARDIAN 90 | Guardian |
| comp., MS | sistema operativo host | Hostbetriebssystem |
| econ. | sistema operativo integrado | integriertes Operationssystem |
| ed., IT | sistema operativo inteligente | intelligentes Betriebssystem |
| comp., MS | sistema operativo invitado | Gastbetriebssystem |
| comp., MS | sistema operativo Microsoft Windows | Microsoft Windows-Betriebssystem |
| comp., MS | sistema operativo MS-DOS | MS-DOS-Betriebssystem |
| IT | sistema operativo para redes | Netzwerk-Betriebssystem |
| IT | sistema operativo seguro | sicheres Betriebssystem |
| IT | sistema operativo supervisor | Kontroll-Betriebssystem |
| IT | sistema operativo VMS | virtuelles Betriebssystem |
| comp., MS | sistema operativo Windows | Windows-Betriebssystem |
| mech.eng. | sistema supervisor del límite operativo del núcleo | Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem |
| patents. | software de sistema operativo para ordenadores | Betriebssystemsoftware für Computer |
| IT | versión de un sistema operativo | Version des Betriebssystems |
| comp., MS | volumen del sistema operativo | Betriebssystemvolume |
| IT | vulnerabilidad del sistema operativo | Verletzbarkeit des Betriebssystems |
