Terms for subject Communications containing sistema

Spanish	German
abonado de un sistema celular	Teilnehmer
abonado de un sistema celular	Kunde
aceptación del sistema	System-Akzeptanz
agente del sistema de guía	Verzeichnis-Systemteil
agente del sistema de guía	Directory System Agent
alarma del sistema	Systemalarm
arquitectura de interconexión de sistemas abiertos	Architektur offener Kommunikationssysteme
arquitectura de redes de sistemas	Systemnetzwerkarchitektur
asociación con sistemas de pequeña capacidad	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität
base de descodificadores con un sistema de cifrado privado	eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand
cabecera del sistema de cable	Kopfstation
capacidad del sistema	Systemkapazität
capacidad del sistema de guiado	Kapazität des Führungssystems
central que utiliza un sistema de SCC	Vermittlung über gemeinsamen Kanal
ciencia del sistema terrestre	Erdsystemwissenschaft
cinta de generación del sistema	SYSGEN-Band
cinta de generación del sistema	Band zur Systemgenerierung
cinta de reserva del sistema de adquisición de datos	DAS-Back-Up-Tape
cinta del sistema de adquisición de datos	DAS-Tape
Comité Sistemas y Equipos de Radiocomunicaciones	Ausschuss für Funkgeräte und-systeme
controlador del sistema de prueba TDEI	Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage
entorno de sistema real	reale Systemumgebung
entorno de sistema real	Umfeld des realen Dateisystems
entorno de un sistema local	lokales Systemumfeld
entorno de un sistema local	lokale Systemumgebung
estaciones y sistemas terrenos de satélite	Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme
estación con sistema de medida en los dos sentidos	Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen
estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos	OSI-Management-Rahmenwerk
estructura de gestión de interconexión de sistemas abiertos	OSI-Management-Rahmen
explotador de múltiples sistemas	Mehrsystembetreiber
gestión de sistemas	Systemmanagement
identificación del sistema	Systemidentifikation
identificación del sistema almacenado	Systemidentifikation,gespeichert
identificación del sistema de visualización	Display-System-Identification
identificación del sistema permanentemente almacenado	Systemidentifikation,fest abgespeichert
identificación del sistema recibido	Systemidentifikation,empfangen
indicaciones de alarma del sistema	Systemalarmanzeige
información errónea del sistema	fehlerhafte Systemdaten
interacción usuario-sistema	Mensch-Rechner-Interaktion
interacción usuario-sistema	Benutzer-Schnittstelle-Dialoggestaltung
interconexión de sistemas abiertos	Kommunikation offener Systeme
interconexión de sistemas abiertos	offenes Kommunikationssystem
interfaz con sistema de gestión hotelera	Merkmale eines Managementsysteminterface
llamada móvil-sistema terrestre	Mobilnetz-Festnetz
llamada sistema terrestre-móvil	Festnetz-Mobilnetz
lógica de sistema de arma	WS-Logik
lógica de sistema de arma	Logik für Waffensystem
menú del sistema	Systemmenü
modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos	Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme
modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos	OSI-Modell
modelo de referencia de interconexión de sistemas abiertos	7-Schicht-Modell
modularidad de sistema	Modularität des Systems
modularidad del sistema	quadratische Systemerweiterung
nodo de sistemas de oficina	Office-Systems-Node
palabra de información del sistema	Systeminformationswort
palabra de información suplementaria del sistema	zusätzliches Systeminformationswort
piratería contra el sistema de acceso condicional	Piraterie beim Zugangsberechtigungssystem
proveedor de sistemas	Systemlieferant
punto de control del sistema radioeléctrico	Funkkontrollstelle
punto de información sobre disponibilidad del sistema	Informationsstelle der Systemverfügbarkeit
radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño	Antennenausstrahlung unter kleinem Winkel
registro del estado del sistema	Systemstatus-Register
rendimiento de un sistema de comunicación	Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems
repetición automática sistema Verdan	Verdan-System
sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos	Steuerungsbereich einer Richtfunkstrecke
secuencia de sistemas de bucles/sensores	Meßschleifenreihe/Sensorsystem
segmento de control del sistema	Systemsteuerungssegment
simulador del sistema	Systemsimulator
sistema a dos hilos	Zweidrahtsystem
sistema absorbedor de vibración UREKA	Schwingungsabsorber UREKA
sistema activo de determinación de la distancia por eco	aktives Echoortungssystem
sistema aerocall	Aerocall-System
sistema aerotransportado de adquisición de datos	im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem
sistema aerotransportado de adquisición de datos	Flugborddatenerfassungssystem
sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros	Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen
sistema binario de parificación	binäres Tarifsystem
sistema binario telegráfico	binäres Telegraphiesystem
sistema codificado	Verschlüsselungssystem
sistema colectivo de antena de televisión	Gemeinschaftsantennenanlage
sistema compatible de televisión en color	Kompatibles Farbfernsehen
Sistema comunitario Interinstitucional de servicios Integrados de Información	Gemeinschaftliches System integrierter Informationsdienste
sistema con asignaciones de frecuencias no invertidas	System mit Frequenzen in der Regellage
sistema con control automático	Selbstprüfsystem
sistema con magneto	OB-System mit Induktorruf
sistema con magneto	LB-System mit Induktorruf
sistema con marcador	Markierersystem
sistema de acceso condicional	Zugangsberechtigungssystem
sistema de acceso múltiple	Mehrfachzugriffsystem
sistema de acoplamiento de haces de radio	Funkpeilstrahlkoppler
sistema de administración de elementos	Element-Managementsystem
sistema de adquisición de Derechos sobre Multimedios	System für die Abklärung von Multimedia-Rechten
sistema de alimentación eléctrica del satélite	Sonnenenergie-Sattelit
sistema de anchura de banda ensanchada	Breitbandsystem
sistema de antena omnidireccional	Rundstrahlantennensystem
sistema de antenas de reflector diédrico	Gruppen von Winkelreflektoren
sistema de análisis del PI	Analysesystem eines Lower Tester
sistema de aproximación controlada desde el suelo	vom Boden aus kontrollierter Anflug
sistema de aproximación de haz	SBA-Landefunkfeuersystem
sistema de aproximación de haz	Leitstrahlanfluganlage
sistema de aproximación normal por haz	Standard-Bakenblindlandesystem
sistema de aproximación normal por haz	SBA-Landefunkfeuersystem
sistema de archivo en red	Network-File-System
sistema de archivos de red	Network-File-System
sistema de arranque en dos partes	Start System:2 Komponentengruppen
sistema de arrastre mecánico	Maschinenwählersystem
sistema de aterrizaje por microondas	Mikrowellen-Landesystem
sistema de atribución de frecuencias	System der Frequenzzuweisung
sistema de aumentación basado en satélites	satellitengestütztes System zur Verbesserung der Funknavigationssignale
sistema de aviso de catástrofes por satélite	Satellitensystem für Notfallwarnung
sistema de balizas de direcciones discretas	adressenselektives Funksteuersystem
sistema de bloqueo permanente	Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern
sistema de boletín electrónico	elektronisches schwarzes Brett
sistema de boletín electrónico	elektronische Tafel
sistema de boletín electrónico	elektronische Nachrichtentafel
sistema de boya acústica Barra	Barra
sistema de bus único	single bus-Konfiguration
sistema de bus único	Einzelbussystem
sistema de captación de imágenes vídeo	Video-Bilderfassungssystem
sistema de celdas	Zellularsystem
sistema de celdas	Zellensystem
sistema de celdas	Funkzonensystem
sistema de cifrado Eurocrypt	Eurocrypt-Verschlüsselungssystem
sistema de cifrado Irdeto	Irdeto-Verschlüsselungssystem
sistema de cifrado Luxcrypt	Luxcrypt-Verschlüsselungssystem
sistema de cifrado Syster/Nagravision	Syster/Nagravision-Verschlüsselungssystem
sistema de cifrado Videocrypt	Videocrypt-Verschlüsselungssystem
sistema de circulación por semáforos	Lichtsignalanlage
sistema de clave híbrida	Hybridtastensystem
sistema de clave pública	Public-Key-Verschlüsselung
sistema de clave pública	Public-Key-Verfahren
sistema de codificación de información viaria	Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen
sistema de codificación de información viaria	Radio-Daten-System
sistema de codificación de información viaria	Datenübertragung über Funk
sistema de codificación de la fuente	Quellenkodierungssystem
sistema de codificación de vídeo	Videocodiersystem
sistema de codificación digital	digital kodiertes System
sistema de cola	Warteschlangensystem
sistema de compensación entre administraciones postales	Vergütungssystem der Postverwaltungen
sistema de comprobación automática	automatisches Überwachungssystem
sistema de comprobación técnica internacional de las emisiones	internationales Überwachungssystem
sistema de comunicaciones aire-aire	Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem
sistema de comunicaciones móviles digitales y celulares	digitales zellulares Funksystem
sistema de comunicaciones personales por satélite	satellitengestütztes Privatkommunikationssystem
sistema de comunicaciones subacuáticas	Unterwasserkommunikationssystem
sistema de comunicación con acceso total	Total-Access-Communication-System
sistema de comunicación digital	digitales Fernmeldesystem
sistema de comunicación en las autopistas	Autobahnkommunikationssystem
sistema de comunicación inalámbrica para personas de audición deficiente	drahtlose Hörhilfe
sistema de comunicación mediante fibras ópticas	optisches Übertragungssystem
sistema de comunicación mediante fibras ópticas	optisches Glasfaser-Übertragungssystem
sistema de comunicación móvil	Mobilkommunikation
sistema de comunicación personal	persönlicher Kommunikationsdienst
sistema de comunicación personal	persönliches Kommunikationssystem
sistema de comunicación y control	Betriebsablaufsteuerung
sistema de concentración de enlaces	Kanalbaugruppe
sistema de conductor por corrientes de fuga	Netzsystem
sistema de conexión	Anschlußtechnik
sistema de conmutación con marcación por disco	Wählvermittlungssystem
sistema de conmutación de circuitos	leitungsvermittelndes System
sistema de conmutación de mensajes	Meldungsübertragungssystem
sistema de conmutación de paquetes	Paketvermittlungssystem
sistema de conmutación de paquetes	Paketvermittlung
sistema de conmutación de paquetes	Paketschalter
sistema de conmutación de videófono	Bildtelefonvermittlungssystem
sistema de conmutación por paquete	Paketvermittlungssystem
sistema de conmutación público	öffentliches Vermittlungssystem
sistema de control común	System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen
sistema de control con señalización en cabina	Führerstandsignalsteuerung
sistema de control de la explotación	Betriebsablaufverfahren
sistema de control de la red	Netzkontrollsystem
sistema de control de la visibilidad	Sichtweiten-Kontrollvorrichtung
sistema de control de los trenes	Zugbeeinflussungssystem
sistema de control de posición y de balanceo	Lage-und Rollüberwachungssystem
sistema de control del bastidor	Fahrwerkregelungssystem
sistema de control del motor	Motorkontrollsystem
sistema de control del tráfico urbana con adaptación directa al tráfico	Verkehrsregelungssystem für den Stadtverkehr
sistema de control para la autoconservación	Überwachungssystem mit Selbstdiagnose
sistema de control por expulsión de masa	Korrekturdüsensystem
sistema de control por impulsos reenviados	Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse
sistema de control por registradores	Registersystem
sistema de control y mando	Betriebsablaufsteuerung
sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
sistema de corrección de errores	Fehlerkorrektursystem
sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo	zeitverteilte Vorwärtsfehlerkorrektur
sistema de cuotas suplementarias	System von Zusatzentgelten
sistema de células	Zellularsystem
sistema de células	Zellensystem
sistema de células	Funkzonensystem
sistema de datos por radio	Radio-Daten-System
sistema de datos por radio	Radiodekodiersystem für Verkehrsinformationen
sistema de datos por radio	Datenübertragung über Funk
sistema de deficit del acceso	Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten
sistema de despacho	Privatnetz
sistema de despacho	Privatfunknetz
sistema de detección a distancia	Fernabtastung
sistema de detección remota	Fernerkundung
sistema de detección remota	Fernmeßsystem
sistema de detección remota	Fernabtastung
sistema de difusión instantánea de detalles	Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt
sistema de dispersión de energía	Energie-Dispersionssystem
sistema de distribución de una centralita privada	PBX-Verteiler
sistema de distribución de vídeo por microondas	Mikrowellen-Videoverteilungssystem
sistema de distribución del correo	Postverteilungssystem
sistema de distribución por cable	Kabelvermittlungssystem
sistema de enclavamiento de bloqueo	Blocksystem mit Signalverschluss
sistema de enclavamiento todo relés	rein elektrisches Stellwerk
sistema de enclavamiento todo relés	Relaisstellwerk
sistema de encriptado	Verschlüsselungssystem
sistema de entrega física	elektronisches Brief-Übermittlungs-System
sistema de entrega física	Brief-Übermittlungs-System
sistema de espera	Wartesystem
sistema de espera	Wartesystem mit Anrufreihung
sistema de espera	Anrufverteilung
sistema de estimación	Gissungsystem
sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución	Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung
sistema de ficheros distribuidos	Network-File-System
sistema de filtración y calificación de los contenidos	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten
sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal	Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen
sistema de gestión de base de datos	Datenbankverwaltungssystem
sistema de gestión de la red	Netzmanagementsystem
sistema de gestión de red	Netzverwaltungssystem
sistema de gestión de vehículos	Privatnetz
sistema de gestión de vehículos	Privatfunknetz
sistema de gestión del espectro con ayuda de computador	rechnergestützes System zur Spektrumverwaltung
sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
sistema de gran capacidad de tráfico	System für hohe Verkehrsdichte
sistema de guiado	Lenksystem
sistema de guía de vehículos basado en cable	kabelgestütztes Querführungssystem für Fahrzeuge
sistema de guía electrónica	elektronisches Telefonbuchsystem
sistema de indicadores móviles telemandados	Fernsteuerung der Zuganzeigetafeln
sistema de información avanzado	Advanced-Information-System
Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios	Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft
Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios	interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft
Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios	Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft
sistema de información de gestión	Management-Informationssystem
sistema de información del conductor basado en la radio	funkgestütztes Fahrerinformationssystem
sistema de información por cable coaxial	Koaxialkabelinformationssystem
Sistema de Información sobre Documentación "Gris" Europea	Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa
Sistema de Información sobre la Literatura "Gris" Europea	Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa
sistema de información y comunicaciones	Kommunikations- und Informationssysteme
sistema de información y comunicaciones	Informations- und Kommunikationssysteme
sistema de intercambio de datos	Datenaustauschsystem
sistema de "intercambio de documentos"	Dokumentenbeförderungssystem
sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión	institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen
sistema de intercomunicación de bordo	Bordfunksende-Empfangssystem
sistema de interconexión y distribución de audio/video	Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich
sistema de interfonos	Nebenstellenanlage
sistema de interrogación registro y localización	Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem
sistema de lectura no destructiva	nichtloschendes Lesen
sistema de llamada automática de emergencia	automatisches Notrufsystem
sistema de llamada automática de emergencia	eCall
sistema de llamada automática sin intervención humana	automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff
sistema de llamada automática sin intervención humana	automatische Anrufmaschine
sistema de llamada selectiva	automatische Anrufanlage
sistema de llamada selectiva	Selektivruf
sistema de llave electrónica	elektronisches Schlüsselsystem
sistema de localización de averías	Fehlerortungssystem
sistema de localización de posición	Standortbestimmungssystem
sistema de localización de vehículo	Fahrzeugortungssystem
sistema de línea por fibra óptica momodo	Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln
sistema de mandato, control y comunicaciones	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen
sistema de mando con potencia auxiliar	Kraftsteueranlage
sistema de mantenimiento de transmisión	System zur Übertragungsaufrechterhaltung
sistema de marcado directo hacia afuera	Vollamtsberechtigungssystem
sistema de medición de distancias por láser	Laserentfernungssystem
sistema de medición Doppler	Doppler-Telemetrie
sistema de medida de la distancia por tonos	Tonentfernungsmeßsystem
sistema de medida de la distancia y de la variación de la distancia	Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem
sistema de medida de la trayectoria	Flugbahnvermessungssystem
sistema de medida de la trayectoria	Bahnmesssystem
sistema de microondas de aterrizaje	Co-Scan
sistema de modo de transferencia asíncrono	asynchrones Übertragungssystem
sistema de modulación COFDM	COFDM-Modulationssystem
sistema de modulación polar	polares Modulationssystem
sistema de multiplexores con conexión a RDSI	Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen
sistema de navegación autónoma	autonomes Navigationssystem
sistema de navegación con captores múltiples	Multisensor-Navigationssystem
sistema de navegación por satélite de primera generación	Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation
sistema de navegación radiomallas	Funkgitter-Navigationssystem
sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación	satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation
sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación	globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation
sistema de nombres de dominio	Domain-Namen-System
sistema de nombres de dominio	System der Internet-Domänen
sistema de notificación de posición	Standortmeldesystem
sistema de notificación de posición	Positionsmeldesystem
sistema de observación cíclica	System zur zyklischen Überwachung
sistema de observación de la Tierra	Erdbeobachtungssystem
sistema de observación telemétrica	Entfernungs-Nachführungsteil
sistema de operadoras autónomo	unabhängige Vermittlung
sistema de ordenador para la justificación de cintas perforadas	Rechner für Lochstreifenprüfung
sistema de ordenadores conectados	système d'ordinateurs connectés
sistema de orientación al usuario	Benutzerführungssystem
sistema de par magnético	Erzeugen eines magnetischen Momentes
sistema de pequeña capacidad	System geringer Kapazität
sistema de pilotaje auxiliar	Hilfslenksystem
sistema de plegado de antena de radar de tiro	Klappvorrichtung Lenkradar-Antenneneinheit
sistema de portadora desplazada	Offset-Carrier-System
sistema de portadoras	TF-System
sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico	manuelles Hilfssystem zur Verkehrsverteilung
sistema de prevención de colisiones	Zusammenstoßwarnung
sistema de procedencia diversa	herstellerunabhängiges System und Geräteumgebung
sistema de protección	Sicherheitssystem
sistema de protección de trenes	Zugsicherungsanlage
sistema de prueba de las TDEI	DECT-Prüfanlage
sistema de préstamo	Ausleihverbuchungssystem
sistema de puntería	Ausrichtungssystem
sistema de radar láser	Laserradarsystem
sistema de radar primario	primäres Radarsystem
sistema de radar primario	Primärradaranlage
sistema de radiaciones electromagnéticas	elektromagnetisches Strahlungssystem
sistema de radiobúsqueda	Personenrufanlage
sistema de radiobúsqueda	Mobilfunk
sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra	One-Word-Paging
sistema de radiobúsqueda paneuropeo	Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem
sistema de radiodeterminación	Funkortungssystem
sistema de radiodeterminación por satélite	Funkortungsdienst
sistema de radiodifusión con multiplaje por distribución de frecuencia	Übertragungssystem im Frequenzmultiplex
sistema de radiodifusión con multiplaje por distribución de frecuencia	Signalübertragung im Frequenzmultiplexverfahren
sistema de radiodifusión cuadrifónica	Quadrophonie-Sendesystem
sistema de radiodifusión de imágenes fijas	Stereosendung
sistema de radiodifusión por satélite	Rundfunksatellitensystem
sistema de radiodifusión por satélite para recepción comunal	Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang
sistema de radiodifusión por satélite para televisión comunal	Fernseh-Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang
sistema de radiodifusión pública	öffentlich-rechtlicher Rundfunk
sistema de radiodifusión terrenal	Bodenfunksystem
sistema de radioguiado	Funklenksystem
sistema de radioguiado	Funkführungssystem
sistema de radiollamada de socorro	Notfallfunksystem
sistema de radiolocalización	Funksystem zur Ortsbestimmung
sistema de radiomensajería	Personenrufanlage
sistema de radionavegación Decca	DECCA-Navigationsausrüstung
sistema de radionavegación por satélites	System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten
sistema de radionavegación por satélites	Satelliten-Navigationsfunksystem
sistema de recepción de bajo nivel de ruido	Empfangssystem mit niedrigem Rauschpegel
sistema de reciprocidad de Eurovisión	Eurovisions-System der Gegenseitigkeit
sistema de recogida de datos	Datenerfassungssystem
Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet	Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol
sistema de reducción de ruidos	Dolby-Rauschunterdrückungssystem
sistema de referencia intermedia	Zwischenreferenzsystem
sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
sistema de registro de clientes	Kundendaten-Informationssystem
sistema de relevadores radioeléctricos de telefonía	Funktelefonverbindung
sistema de relevadores radioeléctricos del servicio móvil	mobiles Funksystem
sistema de relevadores radioeléctricos en un solo sentido	Einwegfunksystem
sistema de relevadores radioeléctricos unidireccional	Einwegfunksystem
sistema de retransmisión entre satélites	Intersatelliten-Relaissystem
sistema de satélite de acceso múltiple	Satelliten-Vielfachzugriffssystem
sistema de seguimiento automático	automatisches Nachführsystem
sistema de seguimiento automático	automatisches Bahnverfolgungssystem
sistema de seguimiento automático	automatisches Anzeigesystem
sistema de seguimiento de la antena	Antennenachführungssystem
sistema de seguimiento de precisión	Präzisionsbahnverfolgungssystem
sistema de seguimiento del terreno	Geländefolgeradarsystem
sistema de seguimiento en el espacio lejano	Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum
sistema de seguimiento por correlación	Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis
sistema de seguimiento semiactivo	halbaktives Folgesystem
sistema de seguridad marítima global	weltweites Seenot- und Sicherheitssystem
sistema de seguridad marítima global	weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
sistema de selección de canal	Kanalwählersystem
sistema de servicio de tráfico	Operator-Dienst
sistema de señalización	Signalsystem
sistema de señalización de acceso digital	Signalisierungssystem mit digitalem Zugriff
sistema de señalización de cantones múltiples	Mehrabschnittsignalsystem
sistema de señalización de itinerario	Signalsystem mit Fahrweganzeige
sistema de señalización de itinerario	Fahrwegsignalisierung
sistema de señalización de la circulación	Fahrsignalanlage
sistema de señalización de tres indicaciones	dreibegriffiges Signalsystem
sistema de señalización de velocidad	Geschwindigkeitssignalisierung
sistema de señalización direccionado	adressiertes Signalisierungs-System
sistema de señalización en cabina	Führerstandsignalsteuerung
sistema de señalización n°7	Zeichengabesystem Nr. 7
sistema de sobremesa	Tischmodell
sistema de sobremesa	Tischgerät
sistema de socorro y seguridad marítimos	maritimes Notfall- und Sicherheitssystem
sistema de sonido multicanal	Multikanal-Tonsystem
sistema de soporte de negocios	Business-Support-System
sistema de soporte lógico de a bordo	Bordsoftwaresystem
sistema de supervisión de líneas	Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen
sistema de supervisión de líneas	Teilnehmerleitungsüberwachungssystem
sistema de sustentación operacional	Betriebssupportsystem
sistema de teclas dedicadas	Tastensystem
sistema de telecomunicaciones digitales	digitales Fernmeldesystem
sistema de telecomunicaciones entre puntos fijos	Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem
sistema de telecomunicaciones móvil universal	Universelles mobiles Telekommunikationssystem
Sistema de Telecomunicaciones Móviles Universal	Universal-Mobile-Telecommunication-System
sistema de telecomunicación automático de control directo	automatische Direktsteuerungstelekommunikationssysteme
sistema de telecomunicación automático de control indirecto	automatische Indirektsteuerungstelekommunikationssysteme
sistema de telecomunicación integrado	IC-Kommunikationssystem
sistema de telecomunicación por satélite con fines de defensa	Kommunikationssatellit für Verteidigungszwecke
sistema de telecomunicación por satélites	Fernmeldesatellitensystem
sistema de telecontrol asíncrono	asynchrone Fernwirkübertragung
sistema de telecontrol asíncrono	Start-Stop-Fernwirkübertragung
sistema de telecontrol en reposo	ruhendes Fernwirksystem
sistema de telecontrol por escrutinio	Abfrage-System
sistema de telecontrol por exploración	Abfrage-System
sistema de telecontrol por interrogación	Abfrage-System
sistema de telecontrol síncrono	synchrone Fernwirkübertragung
sistema de telefonía digital	digitales Fernsprechsystem
sistema de telefonía digital y celular transnacional	grenzüberschreitendes,digitales,zellulares Funktelefonsystem
sistema de telefonía multicanal	Mehrkanalfernsprechsystem
sistema de telefonía rural	Telephonie im ländlichen Raum
sistema de telegrafía armónica internacional	internationales WT-System
sistema de telegrafía armónica internacional	internationales System der Wechselstromtelegraphie
sistema de telemando	Kommandoanlage
sistema de telemedida analógico	Analog-Fernmesssystem
sistema de telemetría, seguimiento y mando	TTC System
sistema de televisión	Fernsehsystem
sistema de teléfono de a bordo	Bord-Fernsprechanlage
sistema de teléfono de teclado	Vermittlungs- und Tastwahlfernsprechsystem
sistema de teléfonos personales	persönliches Handy-System
sistema de temporización	Taktung
sistema de temporización de la interfaz	Schnittstellentaktung
sistema de terminales	Terminalsystem
sistema de tipo omega	Omega-Umschlingung
sistema de transferencia	Transfer-System
sistema de transferencia de mensajes	Mitteilungs-Transfer-System
Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial	Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke
sistema de transmisión a alta velocidad	Übertragungssystem mit hoher Bitrate
sistema de transmisión de datos	Datenübermittlungssystem
sistema de transmisión de datos a gran velocidad	Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit
sistema de transmisión de señales de radio	System zur Überprüfung von Funksignalen
sistema de transmisión por fibra óptica	optische Übertragungssysteme
sistema de transmisión por fibra óptica	optische Glasfaser-Übertragungssysteme
sistema de transmisión totalmente digital	volldigitales Übertragungssystem
sistema de transporte integrado	integriertes Transportsystem
sistema de tratamiento de mensajes	Durchsagebehandlungssystem
sistema de tratamiento de mensajes	Nachrichtenbehandlungssystem
sistema de videoanimación	Videosystem
sistema de vigilancia multicámara	Multikameraüberwachungssystem
sistema de visualización de datos Teletel	Bildschirmtestsystem "Teletel"
sistema de VOR e ILS	VOR und ILS System
sistema de vídeo	Videosystem
sistema Decca	Decca-System
sistema Decca de navegación	Decca-Navigationssystem
sistema DECCA de tiempo compartido	DECCA-Teilnehmersystem
sistema Decca Navigator	Decca-System
sistema digital autónomo de operadoras	digitales autonomes Vermittlungssystem
sistema digital de comunicaciones de empresa	digitales Bürokommunikationssystem
sistema digital de comunicación	digitales Fernmeldesystem
sistema digital de llamada selectiva	digitales selektives Anwählsystem
sistema digital de radiodifusión sonora	digitales Tonrundfunk-System
sistema digital de telecomunicación por satélite	digitales Satelliten-Kommunikationssystem
sistema digital por saltos multifrecuencia	digitales Mehrebene-Frequenz-hopping
sistema electro-óptico	elektrooptisches System
sistema electro-óptico	elektro-optisches System
sistema entre satélites	Intersatellitensystem
sistema esférico de navegación	sphärisches Navigationsdatensystem
sistema flexible de compresión digital	flexibles digitales Kompressionssystem
sistema fundamental europeo de referencia para la transmisión telefónica	europäisches Referenzsystem der Fernsprechübertragung
sistema Gee	Gee-System
sistema "GSM"	paneuropäisches Mobilfunknetz
sistema "GSM"	europaweites terrestrisches digitales Zellularnetz
sistema "GSM"	GSM-System
sistema homologado	homologiertes System
sistema integrado de gestión	integriertes Verwaltungssystem
sistema integrado de mando continuo de trenes	Linienzugbeeinflussung
sistema integrado de telefonía y datos	integriertes Sprach- und Datensystem
sistema interfono	Wechselsprechanlage
sistema interfono	Bordsprechanlage
sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites	Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten
sistema marítimo de búsqueda y salvamento por satélite	Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten
sistema multisatélite	Mehrsatellitensystem
sistema mundial de comunicaciones por satélite	globales Satellitensystem
sistema mundial de navegación por satélite de primera generación	Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation
Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos	weltweites Seenot- und Sicherheitssystem
Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos	weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
sistema Odyssey	Odyssey-System
sistema operacional fiable de prevención de las colisiones	operationelles unfallsicheres Antikollisionssystem
sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras	operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem
sistema operador	bedienplatzunterstütztes Vermittlungssystem
sistema operador	Operator-Dienst
sistema operativo celular	Mobilfunk-Betriebssystem
sistema operativo cliente/servidor	Netzwerkbetriebssystem
sistema pasivo	Passivsystem
sistema por diversidad en el tiempo	System für Zeitunterschiede
sistema por el que se tasa a la administración expedidora	System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß
sistema Sysope	Sysope-System
sistema telefónico manual	Fernsprech-Handvermittlung
sistema telefónico móvil mejorado	Improved-Mobile-Telephone-Service
sistema telegráfico multicanal	Mehrkanaltelegrafiesystem
sistema transfronterizo	grenzüberschreitendes Netz
sistema unificado	einheitliches Bodenklassifizierungssystem
Sistema Uniforme de Cuentas	einheitliches Abrechnungssystem
sistema Wheatstone	Morse-Schnelltelegraph
sistemas de adquisición de datos oceánicos	Meeresdatenerfassungssystem
sistemas de aviso de proximidad al terreno	Bodennähe-Warnsystem
Sistemas de Intercambio de Información	Systeme des Informationsaustauschs
sistemas de referencia del CCITT	Bezugseichkreise des CCITT
sistemas de seguimiento y localización	Laufwegverfolgungstechnik
sistemas de soporte operacional	Operations-Support-System
suministrador de sistemas de telecomunicación	Lieferanten von Weitverkehrssystemen
telefonía del Sistema Global de Comunicaciones Móviles GSM	Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie
tiempo de propagación ida y vuelta del sistema	Umlaufzeitdauer eines Systems
transferencia entre sistemas	Gesprächsumschaltung zwischen den Systemen
transmisor de un sistema de relevadores radioeléctricos	Signalfunkstelle
traspaso entre sistemas	Gesprächsumschaltung zwischen den Systemen
unidad de señalización para el control del sistema de señalización	Signaleinheit für die Systemkontrolle
usuario del sistema de señalización por canal común	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems
valores de tiempos límite del sistema	Systemzeitüberschreitungswerte
órdenes del sistema de adquisición de datos	DAS-Befehle