| Spanish | German |
| abandono de servicio | Verlassen des Postens |
| abandono injustificado del servicio | eigenmächtige Abwesenheit |
| abandono injustificado del servicio | unerlaubte Abwesenheit |
| abandono injustificado del servicio | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro | internationales Spardienstabkommen |
| Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro | Postsparkassenabkommen |
| Acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro | Postsparkassenabkommen |
| Administración Central del Servicio Militar | Zentrales Wehrpflichtamt |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| ambiente de servicio | betriebliche Umwelt |
| ambiente de servicio | betriebliche Umgebung |
| asegurar un servicio | einen Dienst ausführen |
| Asistente del Jefe de Servicio | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social | Internationales Komitee der Sozialen Schulen |
| bulto postal de servicio | Postdienstpaket |
| centro de servicios | Dienstleistungszentrum |
| cese en el servicio | Freisetzung |
| coche de servicio | Dienstwagen |
| comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio posventa | Abschluß-,Verlängerungs-,Inkasso-und Bestandspflegeprovisionen |
| comisión de servicio | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| comisión de servicio de funcionarios | Abordnung von Beamten |
| Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica | Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste |
| conocimientos relativos al servicio de guardia | Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere |
| contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| contrato de servicios | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| contrato público de servicios | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| conveniencias del servicio | Diensterfordernisse |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen |
| correspondencia de servicio | Dienstschreiben |
| cumplir el servicio militar | den Wehrdienst ableisten |
| delegación de servicio público | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| delegado provincial de servicios | Provinziallandtagsrat |
| destinar en comisión de servicio | abordnen |
| Dirección de Servicios Generales | Abteilung Personal und Verwaltung |
| Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Außendienst |
| Directiva de servicios | Dienstleistungsrichtlinie |
| Directiva de servicios | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| Directiva sobre servicios de inversión | Wertpapierdienstleistungsrichtlinie |
| Directiva sobre servicios de inversión | Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen |
| director de servicio | Ministerialrat |
| director de servicio | Leiter der Unterabteilung |
| distribución por grados y servicios | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | Zapfsäulen für Tankstellen |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | Zapfsäulen für Tankstellen |
| documento de servicio | dienstliches Schriftstück |
| duración o vida en servicio | Haltbarkeit |
| efectuar un servicio | einen Dienst ausführen |
| ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| empleo de servicios | Beschäftigung im Dienstleistungssektor |
| encomienda postal de servicio | Postdienstpaket |
| ensayo de abrasión en servicio | Abriebsprüfung in der Praxis |
| ensayo en servicio | Gebrauchsprüfung |
| equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen |
| estaciones de servicio | Fahrzeugservice Reparatur, Wartung, Instandhaltung |
| estampilla postal de servicio | Dienstmarke |
| excedencia especial por servicio militar o nacional | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| expediente de puesta fuera de servicio | Ausmusterungsunterlagen |
| funcionario en comisión de servicio | abgeordneter Beamter |
| Gestión del Servicio Exterior | Verwaltung des Außendienstes |
| Grupo "Establecimiento y Servicios" | Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen" |
| Grupo "Servicios Financieros" | Gruppe "Finanzdienstleistungen" |
| impreso de solicitud de servicios | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| indicación de servicio | Dienstvermerk |
| integración regional al servicio de la paz | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| irregularidad de servicio | dienstliche Unregelmäßigkeit |
| irregularidad de servicio | Dienstunregelmäßigkeit |
| jefe de servicio especializado | Leiter eines besonderen Dienstes |
| jefe del servicio de prensa e información | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| mención de servicio | Dienstvermerk |
| mercado interior de servicios | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| Miembro del Servicio | Mitglied des Dienstes |
| necesidad del servicio | dienstliches Erfordernis |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | eigenmächtige Abwesenheit |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | unerlaubte Abwesenheit |
| negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| nota de servicio | Dienstanweisung |
| obligación de servicio público | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| obligación de servicio público | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| obligación de servicio público | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| obligación de servicio público | Gemeinwohlverpflichtung |
| observación de servicio | Dienstvermerk |
| oficina de servicio libre | Postamt mit Selbstbedienung |
| paquete postal de servicio | Postdienstpaket |
| personal al servicio de las oficinas consulares | Personal der konsularischen Vertretung |
| personal al servicio de las oficinas consulares | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | Personal der diplomatischen Vertretung |
| personal al servicio de las representaciones diplomáticas | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | Personal der diplomatischen Vertretung |
| personal de servicio de las misiones diplomáticas | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| personal de servicio de las oficinas consulares | Personal der konsularischen Vertretung |
| personal de servicio de las oficinas consulares | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| plataforma de servicio de la máquina | Maschinenbedienungsbuehne |
| poner en servicio | freigeben |
| prescripción de servicio | Dienstvorschrift |
| presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung |
| prima por servicios excepcionales | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen |
| prima por servicios excepcionales | Anerkennungspraemie |
| Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| proveedor de servicios por satélite | Anbieter von Satellitendiensten |
| prueba de servicio simulado | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| puesta de equipos fuera de servicio | Ausmusterung des Materials |
| responsable del servicio médico y de seguridad laboral | Arbeitsmediziner/Sicherheitsbeauftragter |
| restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar | Verpflegung von Gästen in Snackbars |
| restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars |
| reunión de servicio | Dienstbesprechung |
| Sector de Personal y Servicios de apoyo | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| según las conveniencias del servicio | nach den Diensterfordernissen |
| sello de correos de servicio | Dienstmarke |
| separación del servicio | Entfernung aus dem Dienst |
| Servicio alemán de espionaje | Bundesnachrichtendienst |
| servicio auxiliar | Hilfsdienst |
| servicio avanzado de telemática | fortgeschrittener Telematikdienst |
| servicio central de documentación | zentrale Dokumentationsdienststelle |
| Servicio "Clasificación de correo" | Dienststelle Postsortierung |
| servicio competente del Parlamento Europeo | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| Servicio comunitario dedicado a controles específicos | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| servicio continuo de transporte | Shuttle |
| servicio continuo de transporte | Pendelverkehr |
| servicio conversacional | Dialogdienst |
| servicio cívico europeo | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| servicio cívico europeo | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| servicio de acogida | Aufnahmedienststelle |
| servicio de acogida | Gastdienststelle |
| servicio de apoyo técnico | Bereich Technische Unterstützung |
| servicio de búsqueda | Suchdienst |
| servicio de búsqueda y salvamento | Such- und Rettungsdienst |
| servicio de búsqueda y salvamento | Suche und Rettung |
| servicio de búsqueda y salvamento | SAR-Dienst |
| servicio de colocación | Vermittlungsdienste, Stellenvermittlung |
| servicio de comunicación de imágenes | Bildkommunikationsdienst |
| servicio de consulta de programas sonoros | Tonabfragedienst |
| servicio de Correos | Postsache |
| servicio de Correos | Postdienstsache |
| servicio de correspondencia | Briefpostdienst |
| servicio de distribución | Verteildienst |
| Servicio de Documentación - Bruselas | Dienststelle Dokumentation - Brüssel |
| servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| servicio de escolta | Geleitschutzpflicht |
| Servicio de Espionaje Exterior | russischer Auslandsgeheimdienst |
| servicio de estudios | Studienbureau |
| servicio de estudios | Ingenieurbüro |
| servicio de estudios | Konstruktionsbüro |
| servicio de estudios | Entwicklungsbüro |
| servicio de guardería | Kinderbetreuung |
| servicio de guardería | Babysitting |
| Servicio de Información Exterior | russischer Auslandsgeheimdienst |
| Servicio de información federal | Bundesnachrichtendienst |
| servicio de información profesional | Fachinformationssystem |
| servicio de interés público | Leistung der Daseinsvorsorge |
| servicio de interés público | Dienst im Interesse der Allgemeinheit |
| servicio de localización | Standortfeststellungsdienst |
| servicio de los internados | Interniertenpostdienst |
| servicio de los prisioneros de guerra | Kriegsgefangenenpostdienst |
| Servicio de material e intendencia | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| servicio de mayordomía | Bordverpflegungsdienste |
| servicio de mayordomía | Bordverpflegungsdienste Catering |
| servicio de mensajería | Zustelldienst |
| servicio de modo mixto | ISDN-Textfax |
| Servicio de Operaciones Financieras | Dienst Finanzoperationen |
| servicio de origen | Herkunftsdienststelle |
| servicio de origen de la fórmula | Absendeverwaltung des Formblatts |
| servicio de origen de la fórmula | Absendestelle des Formulars |
| servicio de origen de la fórmula | Absendedienststelle des Formblatts |
| Servicio de planificación para las relaciones exteriores | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| Servicio de Prensa y Comunicación | Presse- und Informationsdienst |
| Servicio de Protección Militar | Militärischer Abschirmdienst |
| Servicio de Protección Militar | Amt für den MAD |
| Servicio de Provisión del Ministro Federal del Interior | Beschaffungsstelle des Bundesministers des Innern |
| servicio de recepción | Aufnahmedienststelle |
| servicio de rescate alpino | Bergrettungsdienst |
| servicio de restaurante | französischer Service |
| servicio de restaurante | Plattenservice |
| servicio de seguridad | Sicherheitsdienst |
| Servicio de Seguridad | Inlandsdienst |
| servicio de seguridad | Aufsichtspersonal |
| servicio de tercero | Dienst Dritter |
| servicio de traducción | Übersetzungsdienst |
| Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| servicio diplomático | diplomatischer Dienst |
| Servicio Económico | Volkswirtschaftlicher Dienst |
| Servicio Estatal de Fronteras | SBS |
| Servicio Estatal de Fronteras | staatlicher Grenzschutz |
| Servicio Federal de Administración Pública | Bundesverwaltungsamt |
| Servicio Federal de Seguridad | Inlandssicherheitsdienst |
| servicio final | Fernmeldedienst |
| servicio independiente | Reservationssteuerung |
| servicio inmobiliario | Liegenschafts-Buero |
| servicio inmobiliario | Grundstuecks-Buero |
| servicio interactivo | interaktiver Dienst |
| Servicio Lingüístico | Sprachendienst |
| Servicio Lingüístico | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union |
| Servicio Meteorológico Alemán | Deutscher Wetterdienst |
| servicio militar | Kriegsdienst |
| servicio MM | ISDN-Textfax |
| servicio operativo | operationeller Bereich |
| servicio orientado al usuario | benutzerfreundlicher Dienst |
| Servicio para las Informaciones y la Seguridad Democrática | Dienst für innere Sicherheit |
| servicio postal internacional | internationaler Postdienst |
| servicio público | öffentliche Dienstleistung |
| servicio público | Gemeinwohldienstleistung |
| servicio público de empleo | öffentliche Arbeitsverwaltungen |
| servicio público de empleo | öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle |
| servicio que solicita | Auftraggeber-Dienst |
| servicio secreto civil | Dienst für innere Sicherheit |
| servicios a empresas | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen |
| servicios colectivos | kommunale Einrichtungen |
| servicios cotidianos básicos | lebensnotwendige Güter und Dientleistungen |
| servicios de aislamiento construcción | Dämmungsarbeiten an Gebäuden |
| servicios de aparcamiento | Parkplatzdienste |
| servicios de artistas de espectáculos actores | Dienste von Unterhaltungskünstler |
| servicios de asesoramiento empresarial | Beratungsdienste |
| servicios de asesores de construcción | Bauberatung |
| servicios de atención al enfermo | Krankenpflegedienste |
| servicios de autobuses | Beförderung von Personen mit Omnibusse |
| servicios de autobuses | Beförderung von Personen mit Autobusse |
| servicios de bancos de sangre | Dienstleistungen einer Blutbank |
| servicios de bar | Betrieb einer Bar |
| servicios de barcos de recreo | Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern |
| servicios de barcos de recreo | Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfer |
| servicios de café de metales preciosos | Kaffeeservice aus Edelmetall |
| servicios de café que no sean de metales preciosos | Kaffeeservice, nicht aus Edelmetall |
| servicios de campos de vacaciones hospedaje | Betrieb von Feriencamps Beherbergung |
| servicios de campos de vacaciones entretenimiento | Betrieb von Feriencamps |
| servicios de casino juegos | Betrieb eines Spielcasino |
| servicios de choferes | Chauffeurdienste |
| servicios de clubs entretenimiento o educación | Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht |
| servicios de clubs entretenimiento o educación | Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht |
| servicios de comadrona | Dienstleistungen einer Hebamme |
| servicios de comunicación | Kommunikationssysteme |
| servicios de construcción | Bauberatung |
| servicios de contenciosos | Dienstleistungen in Prozeßangelegenheiten |
| servicios de contestaciones telefónicas para abonados ausentes | Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer |
| servicios de curtiduría | Gerben von Fellen und Häuten |
| servicios de dactilografía | Schreibmaschinenarbeiten |
| servicios de discotécas | Betrieb einer Diskothek |
| servicios de diseñadores de moda | Dienstleistungen eines Modedesigners |
| servicios de empresarios | Künstlervermittlung |
| servicios de estanquidad construcción | Abdichtungsarbeiten an Gebäuden |
| servicios de estanquidad construcción | Abdichtungsarbeiten an Gebäude |
| servicios de estenografía taquigrafía | Stenographiearbeiten |
| servicios de estudios de grabación | Betrieb von Tonstudios |
| servicios de financiamiento | Finanzierungen |
| servicios de intercambio de correspondencia | Führung der Korrespondenz für andere |
| servicios de jardineros paisajistas | Dienstleistungen eines Gartenbauarchitekt |
| servicios de licor | Likörservice |
| servicios de llamada radioeléctrica | Personenruf Rundfunk, Telefon |
| servicios de manicura | Manikure |
| servicios de mayordomos | Hausmeister-, Butlerdienste |
| servicios de mayordomos | Butler-, Hausmeisterdienste |
| servicios vajilla de metales preciosos | Tafelgeschirr aus Edelmetall |
| servicios de museos presentaciones, exposiciones | Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen |
| servicios de orquestas | Musikdarbietungen Orchester |
| servicios de reporteros | Dienstleistungen eines Zeitungsreporter |
| servicios de rompehielos barco | Betrieb von Eisbrecher |
| servicios de salvamento | Rettungsdienste |
| servicios de salvamento | Rettungsdienst |
| servicios de sastres | Anfertigung von Bekleidungsstücken |
| servicios de sastres | Anfertigung von Bekleidungsstücke |
| servicios de secretariado | Sekretariatsdienstleistungen |
| servicios de taxis | Taxidienste |
| servicios de tintorería | Dienstleistungen einer Färberei |
| servicios de traducción | Anfertigung von Übersetzungen |
| servicios de tranvías | Personenbeförderung mit Straßenbahnen |
| servicios de télex | Fernschreibdienst |
| servicios de valija conducida | persönlicher Kurier |
| servicios especializados | spezialisierte Dienste |
| servicios fiduciarios | Vermögenverwaltung durch Treuhänder |
| servicios fiduciarios | Vermögensverwaltung durch Treuhänder |
| servicios hospitalarios | Dienstleistungen eines Krankenhaus |
| servicios hoteleros | Betrieb von Hotels |
| servicios médicos | Dienstleistungen eines Arzt |
| servicios vajilla que no sean de metales preciosos | Tafelservice, nicht aus Edelmetall |
| servicios químicos | Dienstleistungen von chemische Labors |
| servicios químicos | Dienstleistungen eines Chemiker |
| servicios telefónicos | Telephondienst |
| servicios telegráficos | Telegraphendienst |
| servicios ópticos | Dienstleistungen eines Optiker |
| soldado de servicio obligatorio | Wehrpflichtiger |
| suspensión de servicios | vorübergehende Einstellung von Diensten |
| tarjeta de servicio de un organismo público | Dienstausweis eines Beamten |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | Vorlaufzeit |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | Vorgabezeit |
| tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | Anlaufzeit |
| una falta de servicio de la Comunidad | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| uniforme de servicio | Dienstuniform |
| velocidad de puesta en servicio | Einschaltgeschwindigkeit |
| vivienda de servicio | Dienstwohnung |
