Terms containing senales

Subject	Spanish	German
commun., el.	absorción completa de las señales	Totalausfall
commun., IT	acceso a las señales transmitidas	Nachrichtenzugang
commun., IT	acceso a las señales transmitidas	Datenzugriff
commun., IT	acceso a las señales transmitidas	Datenzugang
commun.	accionamiento centralizado de señales	zentrale Bedienung der Signale
automat.	accionamiento de las señales	elektrischer Signalantrieb
commun.	accionamiento de las señales	Signalantrieb
commun.	accionamiento de las señales	Signalsteuerung
automat.	accionamiento de las señales	elektrische Signalbedienung
automat.	accionamiento de señales	Signalsteuerung
automat.	accionamiento de señales	Signalantrieb
gen.	Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras	Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen
commun.	adaptador de señales	Signalaufbereitungseinheit
med.	adquisición de señales biomédicas	biomedizinische Signalverarbeitung
IT, el.	aislador de señales de frecuencias radio	Radiofrequenz-Signal-Isolator
commun., transp.	alambre de maniobra de las señales y de las agujas	Drahtzug für Signale und Weichen
commun., transp.	alimentación permanente de las señales	Dauerspeisung der Signale
IT, el.	amplificador de señales de escritura	Schreibsignalverstärker
IT, el.	amplificador de señales de lectura	Lesesignalverstärker
IT, el.	amplificador de señales vídeo	Videosignalverstärker
commun., IT	analizador de señales dinámicas	dynamischer Signalanalysator
commun., IT	analizador de señales dinámicas	Analysator für dynamische Signale
meas.inst.	aparato de comprobación de las señales primarias	Farbwertoszilloskop
meas.inst.	aparato de comprobación de las señales primarias	Farbwertkontrollgerät
el.	aparato de medida de señales vídeo	Videotestinstrument
patents.	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo	Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen
gen.	aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales	Signalfernsteuergeräte elektrodynamisch
immigr., tech.	arma para señales	Signalwaffe
patents.	artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos	Papierwaren, Schilder, Schreibwaren, Postkarten, Hüllen für Streichholzschachteln, Speisekarten, Prospekte
el.	atenuación de las señales de los canales adyacentes	Signalunterdrückung in den Seitenbändern
IT, el.	atenuador de señales en recepción	Einheit zur Dämpfung von Empfangssignalen
IT, el.	atenuador de señales en transmisión	Einheit zur Dämpfung von Sendesignales
IT, el.	bloqueo do señales vídeo	Festhalten von Videosignalen
transp.	bloqueo por señales de campana	Läutewerkmeldeverfahren
insur.	buque a señalar	benanntes Schiff
commun., IT	búsqueda por señales visuales	optische Personensuche
el.	cable de señales	Signalkabel
IT, el.	canal de detección de señales	Signaldetektor-Kanal
IT	canal de salida de señales mono	Ausgangskanal für Mono-Signale
IT, el.	captador de señales de vía	Induktionsschleife
el.	característica de respuesta en señales cuadradas	Modulationsübertragungsfunktion
railw., sec.sys.	caseta de señales	Stellwerk
gen.	cañón de señales	Warnkanone
gen.	cañón de señales	Alarmkanone
el.	ciclo repetitivo de señales	Signal-Wiederholungsmuster
IT, el.	circuito de discriminación de señales de vídeo	Baustein zum Unterscheiden von Videosignalen
IT, earth.sc.	circuito de modulación de las señales de grabación	Modulationsschaltung zur Signalaufnahme
IT	circuito de proceso de señales sonoras	Sprach-Signal-Baustein
IT, el.	circuito de separación para señales de error	Fehlersignal-Trennschaltung
IT, el.	circuito de señales de color rojo, verde y azul	Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale
IT, earth.sc.	circuito doble de tratamiento de señales sonoras de la línea del abonado	dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein
el.	circuito integrado de señales mezcladas	Analog/Digitalschaltkreis
IT	circuito lógico para generar señales de reloj	Baustein zum Takterzeugen und Steuern
IT	circuito lógico para generar señales de reloj	Taktgeber
IT	codificación de señales binarias	Verschlüsselung binärer Signale
el.	codificación de señales de televisión	Fernseh-Signalcodierung
IT, earth.sc.	codificación de señales telefónicas	Sprachcodierung
commun.	codificación digital de señales de radiodifusión sonora	digitale Nachrichtenübermittlung
commun., nat.sc.	codificación en origen de las señales de audio	Quellkodierung der Audio-Signale
commun., nat.sc.	codificación en origen de las señales de video	Quellkodierung der Video-Signale
IT	codificación y decodificación de señales	Signalverschlüsselung und-entschlüsselung
IT	codificación y decodificación de señales	Signalver-und-entschlüsselung
commun., el.	codificador de señales vocales	Vocoder
gen.	cohetes de señales	Signalraketen
commun., transp.	colocación de las señales en línea recta	Signalaufstellung in gleicher Höhe
commun., transp.	colocación de las señales escalonada	stufenförmige Signalaufstellung
commun., earth.sc.	color para señales	Sicherheitsfarbe
commun.	comparador de señales	Zeichenkontrollgerät
IT, industr.	compensación de caídas de señales de vídeo	Kompensation von Übertragungsverlusten von Videosignalen
el.	compresión de señales vocales	Komprimierung von Sprache
commun.	compresión del espectro de las señales radiotelefónicas	Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen
commun., IT	compresión y descompresión de señales digitales	Kompression und Dekompression digitaler Signale
commun.	concentrador de señales de datos	Datensignalkonzentrator
commun.	condiciones de señales transitorias	Überschwingungen der Signale
transp., avia., el.	control de vuelo por señales eléctricas	Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung
earth.sc.	control óptico de las señales	optische Signalverarbeitung
commun., patents.	Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite	Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale
IT, el.	conversión de señales	Signalumwandlung
earth.sc., el.	conversión de señales	Umsetzung von Signalen
el.	convertidor de señales	Signalwandler
IT	convertidor de señales en paralelo a señales en serie	Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen
telegr.	convertidor de señales radiotelegráficas	Telegrafenfunkumsetzer
patents.	convertidores de señales digitales en analógicas	Digital-Analog-Wandler
telegr.	corrección sin señales especiales	Korrektur ohne zusätzliches Signal
IT, el.	curva de distribución de amplitud de señales	Signal-Amplitudenverteilungskurve
commun.	código internacional de señales	internationales Signalbuch
commun.	código internacional de señales	internationaler Signalcode
pack.	de marcar las señales de contraste	Stanzpresse
pack.	de marcar las señales de contraste	Stanze
IT, earth.sc.	demodulación de señales FM	Demodulieren von FM-Signalen
IT, earth.sc.	demultiplexación de señales etéreo	Demultiplexen von Stereo-Signalen
commun.	densidad espectral de las señales analógicas	Spektraldichte der analogen Signale
commun., patents.	desbordamiento de las señales	Spill-over der Sendesignale
patents.	descodificadores de señales	Signaldekoder
IT	desmodulador de señales de fase alterna	Demodulator für phasenverschobene Signale
commun., el.	desvanecimiento de las señales	Schwund
commun., el.	desvanecimiento de las señales	Signalschwund
commun., el.	desvanecimiento de las señales	Fading
commun.	detección de actividad de las señales vocales	Sprechaktivitätserkennung
IT	detección de las señales de tarificación remota	Erkennung der Fernzählimpulse
telegr.	detector de señales radiotelegráficas	Telegrafenfunkumsetzer
el.	detector de señales de modulación en frecuencia	Phasen-Diskriminator
el.	detector de señales de modulación en frecuencia	Frequenzdetektor
el.	detector de señales de modulación en frecuencia	Frequenz-Diskriminator
el.	detector de señales de modulación en frecuencia	Diskriminator
CNC	diagrama de fluencia de las señales	Signalflussplan
CNC	diagrama de fluencia de las señales	Signalflussbild
commun.	diferencia temporal en las señales	Zeitablauf der Modulation
el.	difusión de frecuencias y señales horarias	Verteilung der Zeitfrequenz
commun., IT	difusión de señales digitales de vídeo	Digitalfernsehen
commun., IT	difusión de señales horarias por medio de satélites	Vermittlung der Zeitsignale über Satellit
commun., life.sc.	difusión de señales horarias por satélite	Zeitangabe durch einen Satelliten
commun., el.	difusión de señales horarias y de frecuencias	Zeit-und Frequenzteilung
el.	digitalización de señales vocales	Digitalisierung der Sprache
law, commun.	Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
commun., IT	discriminación en las señales de llamada	unterschiedlicher Ruf
commun., IT	discriminación por las señales de llamada entrantes	mehrere unterschiedliche Klingelarten
el.	dispersión por adición de señales	Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale
industr.	dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma	Vorrichtung für die Alarmweiterleitung
econ.	dispositivo de señales	Signalgerät
econ.	dispositivo de señales	Signaleinrichtung
IT, nat.sc.	dispositivo optoacústico de proceso de señales	akustisch-optische Signaldatenverarbeitungs-Vorrichtung
patents.	dispositivos de formación de imágenes digitales y procesadores de señales digitales	Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale
commun., transp.	distancia de la colocación de las señales	Signalabstand
commun., transp.	distancia de la colocación de las señales	Abstand der Signale
commun., transp.	distancia de situación de las señales	Signalabstand
commun., transp.	distancia de situación de las señales	Abstand der Signale
el.	distorsión de las señales de televisión	Verzerrung des Fernsehsignals
commun.	distribución de las señales de control	Verteilung des Steuersignals
commun., IT	distribución de las señales de temporización de referencia	Verteilung des Zeitreferenzsignals
telecom.	distribución de señales	Signalverteilung
IT	distribuidor de señales	Baustein zum Signalverteilen
IT, earth.sc.	distribuidor de señales	Signalverteiler
IMF.	emisión de señales	Signalwirkung
commun., IT	emisión de señales horarias	Senden eines Zeitsignals
commun.	emisión por teclado de señales de frecuencia vocal	Mehrfrequenz-Tastenwahl
gen.	emisores de señales electrónicas	Sender für elektronische Signale
commun.	encaminamiento de señales	Weiterleitung von Signalen
commun., transp.	encendido de aproximación de las señales	Annäherungsbeleuchtung der Signale
IT, el.	entrada de señales	Signaleingang
econ.	envío de señales	Signalisierung
el.	equipo de transferencia de señales horarias	Zeittransfergerät
railw., sec.sys.	espaciamiento entre señales	Signalabstand
IT, el.	espectro demodulado de las señales de radiofrecuencia	demoduliertes Spektrum von HF-Signalen
earth.sc., transp.	espejo de señales	signalspiegel
gen.	estacion de senales	Signalstelle
commun.	estación que emite señales para la calibración de radiogoniómetros	Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet
commun., life.sc.	experimento de transferencia de señales horarias por satélite	Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten
IT	explorador de señales	Baustein zum Signalabtasten
IT, earth.sc.	explorador de señales	Signalabtastbaustein
commun., transp.	explotación con señales al lado de la vía	Streckensignalbetrieb
el.	fase relativa de las señales copolar y contrapolar	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen
IT, earth.sc.	filtro que permite el muestro de señales	Filter für die Signalabtastung
commun.	formación de señales por desplazamiento de frecuencia	gleitende Frequenzumtastung
commun.	formación de señales por modulación de frecuencia	Frequenzumtastung
commun.	formación de señales por modulación en amplitud	Amplitudentastung
commun.	formación de señales por mutación de frecuencia	springende Frequenzumtastung
el.	fuente de señales	Signalquelle
IT, el.	funcionamiento con señales grandes	Großsignalverstärkung
IT, el.	funcionamiento con señales pequeñas	Kleinsignalbetrieb
commun.	funcionamiento defectuoso de las señales	Signalstörung
IT, el.	gama nominal de señales	nominaler Signal-Frequenzbereich
el.	ganancia de señales pequeñas	Kleinsignalverstärkung
vac.tub.	ganancia en pequeña señales	Kleinsignalverstärkung
el.	ganancia en pequeñas señales	Kleinsignalverstärkung
IT	generación de señales	Signalgebung
IT	generación de señales	Signalerzeugung
commun.	generador de decisiones de señales	Signalentscheidungselement
commun., el.	generador de señales	Erzeuger elektrischer Signale
commun., el.	generador de señales	Signalgenerator
commun., el.	generador de señales	Generator
commun.	generador de señales	Signalsimulator
el., meas.inst.	generador de señales para uso en medida	Signalgenerator für Messzwecke
IT, el.	generador de señales aleatorias	Mustergenerator
el.	generador de señales calibrado	geeichter Messsender
IT, el.	generador de señales de audiofrecuencia	NF-Oszillator
IT, el.	generador de señales de audiofrecuencia	Niederfrequenzoszillator
IT, el.	generador de señales de audiofrecuencia	Nf-Oszillator
el.	generador de señales de audiofrecuencia	Tongenerator
commun., el.	generador de señales de base	Taktgeber
el.	generador de señales de calibración	Eichsignal-Generator
IT	generador de señales de escritura y lectura	Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen
el.	generador de señales de frecuencia	mit Frequenzsynthese arbeitender Signalgenerator
el.	generador de señales de medida	Messsender
meas.inst.	generador de señales de medida	Messignalgenerator
commun.	generador de señales de microondas	Mikrowellen-Messender
commun.	generador de señales de referencia	Festzeichengenerator
commun.	generador de señales de referencia	Festzeichen-Generator
IT	generador de señales de reloj	Taktgeber
IT	generador de señales de reloj	Baustein zum Takterzeugen und Steuern
IT, el.	generador de señales digitales	Generator digitaler Signale
IT, el.	generador de señales digitales	Digitalsignalgenerator
IT, el.	generador de señales escalón	Treppenspannungsgenerator
tech.	generador de señales moduladas en amplitud	amplitudenmodulierter Signalgenerator
tech.	generador de señales moduladas en frecuencia	frequenzmodulierter Signalgenerator
commun., el.	generador de señales patrón	Prüfsignalgeber
IT, el.	generador de señales PN	PN-Signalgenerator
IT, el.	generador de señales trapezoidales	Funktionsgenerator für trapezförmige Signale
antenn.	generador electrónico de señales horarias	elektronischer Zeitsignalgenerator
el.	generador patrón de señales	Messsender hoher Genauigkeit
el.	generador patrón de señales	Empfänger-Messsender
automat.	guía de señales	Signalführer
commun., transp.	hilo de maniobra de las señales y de las agujas	Drahtzug für Signale und Weichen
el.	identificación de señales radioeléctricas	Identifikation eines Funksignals
telecom.	imitación de señales	Zeichenimitation
railw., sec.sys.	implantación de las señales	Signalpositionierung
el.	incertidumbre en la transferencia de señales horarias	Zeittransferunsicherheit
life.sc., agric.	indicador automático de heladas de señales ópticas	optisches Frostwarnsignal
commun.	instalación de transmisión de señales	Kommando-Sendeanlage
commun.	inteligencia de señales	Nachrichten-Aufklärung
commun.	inteligencia de señales	Fernmelde- und elektronische Aufklärung
meas.inst.	intensidad de señales	Zeichenstärke
el.	interacción entre señales interferentes	Interferenzbeeinflussung
commun., IT	intercambio de indicativos y señales de control	Quittungsbetrieb
commun., IT	intercambio de indicativos y señales de control	Verständigungsverkehr
commun., IT	intercambio de indicativos y señales de control	Handshake-Betrieb
med.	intercambio de señales biológicas y de imágenes	Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern
el.	intercambio internacional de señales	internationale Signalübermittlung
law, IT	intercepción de señales electrónicas	Abhören von elektrischen Impulsen
law, IT	intercepción de señales electrónicas	Abfangen von elektrischen Impulsen
IT, el.	interfaz de señales en serie	Schnittsstelle von seriellen Signalen
el.	interferencia directa de las señales	direktes Signaldurchkommen
el.	interferencia producida por señales cocanal	Störung aus demselben Kanal
el.	interferencia producida por señales cocanal	Interferenz vom gleichen Kanal
el.	interferencia producida por señales cocanal	Gleichkanalstörung
el.	intermodulación de señales	Signalintermodulation
el.	interpolación digital de señales vocales	digitale Sprachinterpolation
commun., IT	inyector de señales	Signalinjektor
railw., sec.sys.	jerarquización de las indicaciones de las señales	Klassifizierung der Signalbegriffe
IT	lectura de señales	Auslesen
earth.sc.	lectura de señales de identificación ultrasónicas	Ablesen von Ultraschallsignaturen
patents.	libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques	Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber
meas.inst.	linea de señales para la transmisión de impulsos de mando	Signalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen
mater.sc.	linterna para señales	Signaltaschenlampe
gen.	lista de señales de alarma	Liste der Alarmsignale
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	unterschiedlicher Ruf
transp.	luz de señales Morse	Morse-Feuer
commun.	lámpara Aldis de señales	Handmorselampe
commun.	lámpara Aldis de señales	Aldislampe
el.	lámpara de senales	Signallampe
gen.	lámpara de señales diurnas	Tagsignalscheinwerfer
el.	lámpara portátil equipada para emitir señales luminosas	tragbare Leuchte zum Geben von Lichtsignalen
econ., stat., commun.	lámpara proyector de senales	Signalscheinwerferlampe
gen.	lámpara proyector de senales	Signalscheinwerfer
IT	línea de señales	Bus-Leitung
commun.	mando centralizado de señales	zentrale Bedienung der Signale
commun.	mando eléctrico de las señales	elektrische Signalsteuerung
commun.	mando eléctrico de las señales	elektrische Signalbedienung
automat.	mando por señales	Signalsteuerung
commun., transp.	mando prioritario de las señales	Lichtsignalvorrangschaltung
el.	manipulación de señales trapezoidales	trapezförmige Umtastung
patents.	material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros	Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen
el.	mezcla de quinto orden de tres señales	drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung
IT, earth.sc.	mezclador de señales de luminancia y de crominancia	Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen
IT, earth.sc.	microprocesador de señales analógicas	Mikroprozessor für Analogsignale
el.	modulación de banda estrecha de señales vocales	Schmalbandsprachmodulation
el.	modulación de señales ortogonales	orthogonale Signalmodulation
el.	modulación telegráfica de señales trapezoidales	trapezförmige Umtastung
commun.	montaje de las señales sobre ménsula	Aufstellung der Signale auf Ausleger
commun.	montaje de las señales sobre pescante	Aufstellung der Signale auf Ausleger
el.	multiplaje por distribución de frecuencia de señales MF	Frequenzmodulationsverfahren
commun., IT	método de dos señales	Zwei-Signal-Verfahren
magn.	método de dos señales	Doppelsignalverfahren
el.	método sofométrico con dos señales	psophometrische zwei-Signal-Methode
commun., IT	métodos de codificación para señales estereofónicas	Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale
gen.	nada que señalar	o.B.
transp.	palanca de mando fija a las señales	Signalstellhebel
commun., transp.	palo de señales	Signalmast
el.	parámetros para señales débiles	Kleinsignalparameter
commun., transp.	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen
commun.	pistola para lanzar cohetes de señales	Leuchtpistole
el.	planeidad de la ganancia de señales pequeñas	Welligkeit der Kleinsignalverstärkung
telegr.	pluralidad de códigos de señales de selección	alternative Wählzeichen
commun.	porta-señales	Scheibenträger
commun., transp.	posición normal de las señales	Grundstellung der Signale
IT	precompensación de señales de escritura	Abgleich der Schreibsignale
econ.	procesado de señales	Signalverarbeitung
el.	procesador de bits de señales	Signalbit-Prozessor
el.	procesador de bits de señales	Signal-Bit-Processor
el.	procesador de señales	Prozesssignalformer
IT	procesador de señales de lectura	Signal-Lese-Prozessor
IT, nat.sc.	procesador de señales digitales	digitaler Signaldatenverarbeitungsrechner
IT, nat.sc.	procesador de señales digitales	Prozessor zur Verarbeitung digitaler Signale
IT, nat.sc.	procesador de señales digitales	Prozessor für digitale Signale
patents.	procesadores de señales	Signalprozessoren
patents.	procesadores de señales digitales	Geräte zur Verarbeitung digitaler Signale
IT	procesamiento adaptativo de señales	adaptive Signalverarbeitung
radio	procesamiento de señales	Signalverarbeitung
el.	procesamiento digital de señales	digitale Signalverarbeitung
IT, el.	procesar señales	die Fernüberwachungssignale verarbeiten
obs., el.	proceso de las señales digitales	digitale Signalverarbeitung
commun.	proceso de las señales radiofónicas en el estudio	Studioverarbeitung der Rundfunksignale
IT	proceso de señales	Signaldatenverarbeitung
IT, nat.sc.	proceso de señales digitales	Verarbeitung digitaler Signale
commun., IT	proceso de señales mejorado en el estudio	leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio
commun.	proceso de señales radar	Radarsignalverarbeitung
el.	protección direccional por comparación de señales	Richtungsvergleichsschutz
gen.	proyector de señales	Signalscheinwerferlampe
life.sc.	proyector de señales	Leuchtgerät
gen.	proyector de señales	Signalscheinwerfer
el.	prueba de transferencia de señales horarias	Zeittransfertest
commun., construct.	puente de señales	Signalbrücke
railw., sec.sys.	pórtico de señales	Signalbrücke
commun.	recepción de señales en astronomía por radar	Radarempfang der Astronomiesignale
hobby, nat.sc.	receptor de señales de imagen y sonido	Videotuner
el.	receptor de señales de sincronismo	Uhrzeitempfänger
life.sc.	receptor de señales horarias	Zeitzeichenempfänger
commun.	reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia	Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit
transp.	reducción de las distancias entre señales	Blockverdichtung
el.	redundancia de frecuencia de las señales vocales	Frequenzredundanz der Sprachsignale
radio	regenerador de señales sincronizadas	Impulsregenerator
radio	regenerador de señales sincronizadas	Synchronimpulsregenerator
railw., sec.sys.	reglamento de las señales	Signalbuch
transp., mil., grnd.forc.	reglamento de señales	Signalordnung
transp., mil., grnd.forc.	reglamento de señales	Signalbuch
transp., mil., grnd.forc.	reglamento de señales	Reglement über die Signale
automat.	regulación automática de las señales luminosas	automatische Regelung der Verkehrslichter
commun., transp.	regulación de la velocidad por las señales	signalabhängige Geschwindigkeitsregelung
el.	relaciﾳn de fase entre las señales copolar y contrapolar	Phasenbeziehung zwischen kopolarisierten und kreuzpolarisierten Signalen
el.	relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales	Stromverstärkungsfaktor
el.	relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales	Kurzschlußstromverstärkung
semicond.	relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales, con salida en cortocircuito	Stromverstärkungsfaktor bei kleiner Ansteuerung
semicond.	relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales, con salida en cortocircuito	Kurzschluss-Stromübersetzung bei kleiner Ansteuerung
telecom.	repertorio de señales de señalización	Zeichenvorrat in der Signalisierung
commun., transp.	repetición de las señales en la locomotora	Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
IT, transp.	repetidor de las señales de rumbo	Kreiseldatenanzeiger
stat., transp., el.	repetidor de señales en la cabina de la locomotora	Führerstandsignal
stat., transp., el.	repetidor de señales en la cabina de la locomotora	Fuehrerstandsignal
el.	respuesta en señales cuadradas	Rechteckmodulationsgrad
el.	ráfaga de señales MDP	Pulscodemodulation PCM
IT, el.	salida de señales	Signalausgang
commun.	secuencia periódica de señales de caracteres	periodische Folge von Zeichensignalen
el.	selectividad con varias señales	Mehrsignalauswahl
CNC	selector de señales	Signalwähler
commun., transp.	senale explosiva de niebla	Nebelknallsignal
IT, el.	separación de señales de lectura	Unterscheiden von Lesesignalen
radio	separador de señales sincronizadas	Amplitudensieb
el.	serie de señales de trabajo y de reposo alternadas	Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen
el.	servicio de difusión de señales horarias	Zeitangabedienst
radio	servicio de frecuencia patrón y de señales horarias	Normalfrequenz- und Zeitzeichenfunkdienst
commun.	servicio de frecuencias patrón y de señales horarias	Frequenz- und Zeitreferenzdienst
commun.	servicio de frecuencias patrón y de señales horarias por satélite	Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst
commun., IT	servicio de señales horarias	Zeitsignaldienst
commun., IT	servicio de señales horarias por satélite	Satellit für den Zeitsignaldienst
commun., life.sc.	servicio de señales horarias por satélite	Satellitenzeitangabedienst
commun.	servicio mundial de frecuencias patrón y señales horarias	weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz
commun., IT	servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz	64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen
environ.	señalar por medio de luces	Abfackelung
railw., sec.sys.	señales acopladas	gekoppelte Signale
gen.	señales acústicas	akustische Signale
el.	señales armónicas	harmonisches Signal
el.	señales audibles de llamada	Hörtöne
commun., transp.	señales automáticas	selbsttaetige Signale
commun.	señales conjugadas	gekuppelte Signale
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	bedingter Block
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	permissiver Blockabschnitt
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	permissiver Block
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	Block mit bedingten Haltesignalen
gen.	señales de bruma explosivas	Nebelzündsignale
gen.	señales de bruma explosivas	Nebelsignale mit Zündstoffen
gen.	señales de bruma que no sean explosivos	Nebelsignale ohne Zündstoffe
lab.law.	señales de circulación	Hinweisschild
lab.law.	señales de circulación	Verkehrsschild
econ.	señales de circulación	Verkehrszeichen
el.	señales de conmutación a gran velocidad	Schaltsignale mit hoher Geschwindigkeit
video.	señales de control y dirección del intervalo vertical	Adressiersignale
industr., construct., mech.eng.	señales de cuchilla	Schälmarken
industr., construct., mech.eng.	señales de cuchilla	Messermarken
gen.	señales de cuerdas	Seilsignale
el.	señales de eco	Echosignale
transp.	señales de estiba	farbmarkierte Beladung
construct.	señales de la central automática de vigilancia	Meldepunkt
commun., transp.	señales de los barcos	Dampfersignale
el.	señales de los canales adyacentes	Signale des Nachbarkanals
commun., transp.	señales de maniobra	Stander
commun., transp.	señales de maniobra	Manoevriersignale
commun., transp.	señales de maniobra	Kurssignale
commun., IT	señales de manipulación por interrupción de la portadora	an-aus-Signale
commun., transp.	señales de niebla	Nebelsignale
gen.	señales de niebla explosivas	Nebelzündsignale
gen.	señales de niebla explosivas	Nebelsignale mit Zündstoffen
gen.	señales de niebla que no sean explosivos	Nebelsignale ohne Zündstoffe
el.	señales de propagación por trayectos múltiples	Mehrwegesignal
commun., transp.	señales de retroceso	Gegensignale
gen.	señales de socorro	Rettungsleine
gen.	señales de socorro	Signalleine
gen.	señales de socorro	Notleine
transp., avia.	señales de socorro y urgencia	Not- und Dringlichkeitssignale
transp., avia.	señales de suelo que indican el camino de evacuación	Fluchtwegmarkierung
IT	señales de supervisión	Überwachungssignale
commun., transp.	señales de tierra	Bodensignale
transp.	señales de tráfico	LZ-Anlage
transp.	señales de tráfico	Lichtsignal
transp.	señales de tráfico	Lichtzeichenanlage
transp.	señales de tráfico	Verkehrsampel
transp.	señales de tráfico	Verkehrslichtsignal
transp.	señales de tráfico	Verkehrssignallicht
transp.	señales de tráfico	Verkehrssignal
transp.	señales de tráfico	Lichtzeichen
transp.	señales de tráfico	Ampeln
transp., avia.	señales de uso de cinturones y de no fumar	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen
commun.	señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas	effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen
commun., transp.	señales en sentido contrario	Gegensignale
IT	señales en un texto para composición	Kopierauszeichnungen
gen.	señales equívocas	Täuschen
econ.	señales horarias	Zeitzeichen
life.sc.	señales horarias continuas	Dauerzeitzeichen
commun., life.sc.	señales horarias por satélite	Satellitenzeitangabe
commun., tech.	señales horarias precisas	genaue Zeit
commun., IT	señales individuales	einzelne Zeichen
commun., IT	señales individuales	individuelle Zeichen
commun., IT	señales individuales	Einzelzeichen
el.	señales interferentes inducidas en la antena	antennengekoppeltes Interferenzsignal
gen.	señales luminosas	Leuchtschilder
commun., transp.	señales manuales	Handsignale
social.sc., transp.	señales manuales	Einwinkzeichen
gen.	señales mecánicas	Schilder mechanisch
commun., transp.	señales morse	Morse-Signale
CNC	señales muestreadas	Abtastwerte
commun., IT	señales no coherentes	nichtkohärentes Signal
gen.	señales para libros	Lesezeichen
piez.	señales pasantes	Übersprechsignale
el.	señales perceptibles	wahrnehmbare Signale
IT	señales periódicas	periodische Signale
transp., construct.	señales preventivas	Rumpelstreifen
el.	señales residuales fuera de la banda de base	Restsignale außerhalb des Basisbandes
el.	señales simétricas	Umkehrungen
gen.	señales sonoras	akustische Signale
commun., IT	señales telefónicas de entrada	Fernsprech-Eingangssignale
commun., IT	señales telefónicas de salida	Fernsprech-Ausgangssignale
commun.	señales utilizables de comunicación	Nachrichten-Nutzsignale
transp., avia.	señales visuales	optisches Signal
transp., avia.	señales visuales	Sichtmerkmale
lab.law.	señales visuales y colores de seguridad	Sicherheitsfarben und -zeichen
commun.	señales vocales y datos en cubierta de vuelo	Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation
commun., transp.	señales ópticas	optische Signale
el.	señalización intempestiva por imitación de señales	Fehlsignal
mater.sc.	silbato de señales	Signalpfeife
gen.	simetría de señales	gleichmäßige Rückhördämpfung
IT	sintetizador de señales	Signalsynthetisator
IT	sintetizador de señales numéricas	Signalsynthetisator
IT	sintetizador programable de señales numéricas	programmierbarer Signalsynthetisator
el.	sistema de acceso múltiple con señales interferentes	Vielfachzugriffssystem mit Interferenz
el.	sistema de acceso múltiple con señales no interferentes	Mehrzugriffssystem ohne Störung
commun.	sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas	automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale
el.	sistema de difusión de señales horarias	Zeitangabesystem
econ.	sistema de señales	Signalanlage
gen.	sistema de transmisión de señales de peligro	Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen
commun.	sistema de transmisión de señales de radio	System zur Überprüfung von Funksignalen
commun.	situación de las señales	Standort der Signale
commun.	situación de las señales	Signalstandort
IT, el.	sobremuestreo de señales	Signalabtastung
patents.	soportes de almacenamiento de datos y señales	Speichermedien für Signale und Daten
commun.	sucesión de las señales	Signalfolge
commun.	supresor de señales parásitas	Antistörungszeichengerät
commun., IT	tablero de señales	Meldetafel
IT, el.	tampón de señales de reloj	Takt-Pufferspeicher
IT, el.	tarjeta del generador de señales de sincronización del sistema	System-Taktgenerator
earth.sc.	tasa de atenuación de los señales luminosos	Dämpfung der Lichtimpulse
telegr.	telegrafía con registro de señales	Umsetzungstelegrafie
telegr.	telegrafía por descomposición de señales	Mosaiktelegrafie
commun.	telegrafía por registro de señales	Schreibtelegraphie
magn.	tensión de señales en fase	Gleichtaktspannung
magn.	tensión de señales en fase	asymmetrische Spannung
el.	tiempo de guarda entre ráfagas de señales	Haltezeit zwischen Impulsbündeln
commun., IT	tiempo de propagación de las señales de sonido	Verzögerungszeit des Tonsignals
commun.	tiempo de respuesta de un receptor de señales	Ansprechzeit eines Zeichenempfangers
el.	tiempo de transferencia de las señales en un centro	Signalübertragungszeit innerhalb des Raumes
health.	transducción de señales	Weitergabe von Signalen
el.	transferencia de señales horarias en ambos sentidos	Zwei-Wege-Zeitvermittlung
commun., IT	transferencia de señales horarias en un solo sentido	Zeitübertragung in eine Richtung
commun., life.sc.	transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos	Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit
commun.	transmisión de señales	Übertragung von Signalen
IT	transmisión de señales	Aussendung von Signalen
commun.	transmisión de señales	Signalübertragung
tech.	transmisión de señales	Zeichenübertragung
IT, life.sc.	transmisión de señales bajo el agua	Übertragung von Unterwassersignalen
IT	transmisión de señales de amplio espectro	Übertragung von Breitbandsignalen
commun., IT	transmisión de señales de TV	Fernsehsignalübertragung
el.	transmisión de señales horarias en ambos sentidos	Zwei-Wege-Zeitvermittlung
el.	transmisor de difusión de señales horarias	Zeitangabesender
commun., IT	transmisor de señales horarias	Zeitsignalsender
el.	tratamiento de las señales vocales	Verarbeitung von Sprachsignalen
IT, dat.proc.	tratamiento de señales	Signalverarbeitung
IT	tratamiento de señales complejas	komplexe Signalverarbeitung
IT	tratamiento de señales críticas	flugkritische Signalverarbeitung
IT	tránsito de señales	Signal-Transit
IT	tránsito de señales	Signal-Durchgang
el.	técnica de tratamiento de las señales	Signalverarbeitungsmethode
el.	técnica que utiliza señales interferentes entre si	Verfahren mit sich gegenseitig störenden Signalen
el.	técnica que utiliza señales no interferentes entre si	Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen
gen.	unidad de evaluación de señales	Signalauswerteeinheit
IT, dat.proc.	unidad de proceso de señales de supervisión	Fernüberwachungseinheit
el.	unidad de proceso de señales digitales	digitaler Signalprozessor
IT, el.	unidad de recepción de señales infrarrojas	Infrarot-Empfangeinheit
earth.sc.	valor medio de la potencia de las señales vocales	Mittelwert der Sprachleistung
earth.sc., el.	valores instantáneos de las señales vocales	Momentlautstärke
transp., el.	vehículo espacial de difusión de señales horarias	Zeitangabesatellit
transp., el.	vehículo espacial de difusión de señales horarias	Zeitangabeflugkörper
commun.	índice de muestreo de señales de audio	Tonabfragesequenz