| Subject | Spanish | German |
| econ. | a cada cual según su trabajo | jeder nach seinen Fähigkeiten jedem nach seiner Leistung (sozialistisches Verteilungsprinzip) |
| med. | aborto según petición | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| law, social.sc. | acuerdo según lo convenido libremente | freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer |
| comp., MS | Administrador de energía según escenario | Energie-Manager für Szenarien |
| el. | anchura de banda según la regla de Carson | Bandbreite nach der Carsonschen Regel |
| IT, el. | anchura del conductor según diseño | festgelegte Leiterbreite |
| med. | antivirus según el método de Beredka | Antivirus nach Besredka |
| transp., avia. | aproximación según condiciones visuales | Annäherung nach Sichtflugbedingungen |
| econ. | artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza | besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert |
| gen. | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional | den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen |
| transp. | autorizado según el plan presentado | freigegeben wie aufgegeben |
| IMF. | balanza según liquidaciones oficiales | Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen |
| life.sc., construct. | bancal según curvas de nivel | Hoehenlinien-Damm |
| life.sc., construct. | bancal según la pendiente | Neben-Damm |
| fin. | bono indizado según el precio de un producto básico | warenindexierte Anleihe |
| transp., mech.eng. | caja con engrase según la necesidad | Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung |
| polit., crim.law. | calificación según el grado de protección requerido | Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade |
| life.sc., construct. | canal según la pendiente del terreno | Kanal im Gelaendegefaelle |
| IMF. | capital según la definición de Basilea | Eigenkapital nach der Definition von Basel |
| agric. | categoría de las explotaciones según su dimensión | Betriebsgrößenklasse |
| agric., tech. | categoría de las explotaciones según su volumen | Betriebsgrößenklasse |
| gen. | categoría de protección según CEI | Schutzart nach IEC |
| med. | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | direkte Nabelvenenmethode |
| med. | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond | Diamond Nabelvenenmethode |
| el. | circuito integrado según especificaciones | kundenspezifischer Schaltkreis |
| el. | circuito integrado según necesidades | kundespezifische Schaltung |
| el. | circuito integrado según necesidades | kundenspezifisches IC |
| el. | circuito integrado según necesidades | Vollkundenschaltung |
| el. | circuito integrado según necesidades | Kundenschaltung |
| transp. | clases de vuelo según la meteorología | Witterungskategorie |
| account. | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| IT, dat.proc. | clasificación según un solo criterio | Einzelkriteriumsortierung |
| law | cláusula variable según índice | Indexklausel |
| law | cláusula variable según índice | Gleitklausel |
| insur. | cobertura de los salarios según la doble opción | Methode der periodischen Abstufung in der Lohnausfallversicherung |
| agric. | comedero automático según el rendimiento | Futterautomat nach Leistung |
| law | compra según muestra | Kauf nach Muster |
| construct. | construcción según modelo | industrialisierte Bauweise |
| construct. | construcción según modelo | Fertigbauweise |
| fin. | contabilidad según el criterio de caja | Kassarechnung |
| fin. | contabilidad según el criterio de caja | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| fin. | contabilidad según el criterio de caja | Zahlungsstromrechnung |
| fin. | contabilidad según el criterio del devengo | Rechnungsabgrenzung (de la acumulación) |
| fin. | contabilidad según el criterio del devengo | Abgrenzung (de la acumulación) |
| fin. | contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas | Prinzip der Periodenabgrenzung |
| fin. | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo | zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds |
| fin. | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| tech., met. | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel | Sternschnittiefung von Anstrichen nach Randel |
| met. | corte según plantilla | Schablonenschnitt |
| met. | corte según tolerancias | Massschnitt |
| transp. | costes según tipos de tarifas | tarifbezogene Kosten |
| nat.sc. | cuenta según el sistema NMP número más probable | Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl |
| fin. | cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen (puesta en equivalencia) |
| agric. | cultivo en surcos según las curvas de nivel | Spatenkultur nach den Schichtlinien |
| agric. | cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel | Zwischenkultur in Terrassenform nach den Schichtlinien |
| agric. | cultivo según las líneas de nivel | Konturanbau |
| agric. | cultivo según las líneas de nivel | Hangkultur |
| agric. | cultivo según las líneas de nivel | Hanganbau |
| gen. | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben |
| life.sc., tech. | curva de repartición de velocidad según una vertical | Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten |
| econ. | de cada cual según su capacidad | jeder nach seinen Fähigkeiten jedem nach seiner Leistung (sozialistisches Verteilungsprinzip) |
| fin. | definición de valor según la NAB | Brüsseler Zollwert-Abkommen |
| fin. | definición de valor según la Nomenclatura Aduanera de Bruselas | Brüsseler Zollwert-Abkommen |
| agric. | despiece alemán según DLG | deutscher Schnitt nach DLG |
| agric. | despiece del cerdo según la DLG | Zerlegen des Schweines DLG-Schnitt |
| agric. | despiece del cordero según la DLG | Zerlegen des Schafes |
| agric. | despiece del cordero según la DLG | DLG-Schnitt |
| life.sc. | determinación de la latitud según Horrebow-Talcott | Breitenbestimmung nach Horrebow-Talcott |
| life.sc. | determinación de la latitud según Horrebow-Talcott | Horrebow-Talcott-Methode |
| law, fin. | determinación según el método de ingresos | Festsetzung an Hand der Einnahmen |
| law, fin. | determinación según el método de ingresos | Festlegung an Hand der Einnahmen |
| law, fin. | determinación según el método declarativo | Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen |
| law, fin. | determinación según el método declarativo | Festlegung an Hand der Steuererklaerungen |
| construct. | dibujo según ejecución | Bestandsplan |
| ed., IT | direccionable según contenido | Inhalt-adressierbar |
| ed., IT | direccionable según contexto | Bezugs-adressierbar |
| el. | disposición según necesidades | Schaltung für Kunden |
| el. | dispositivo calibrado según la temperatura ambiente | nach Umgebungsbedingungen ausgelegtes Bauelement |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | orthodromische Entfernung |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | Großkreisentfernung |
| life.sc. | distancia según la pendiente | Schrägentfernung |
| med. | distribución segun la edad | Altersverteilung |
| med. | distribución según el sexo | Geschlechtsverteilung |
| IT, el. | distribuir tareas según la hora | Aufgabenverteilung nach Zeit |
| law, life.sc. | división según el mapa del terreno | Ausscheidung |
| law, life.sc. | división según el mapa del terreno | Sonderung |
| law, life.sc. | división según el mapa del terreno | Abteilung nach der Flurkarte |
| met. | dureza según Shore | Haerte nach Shore |
| lab.law. | edad de jubilación distinta según el sexo | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| law | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| piez. | en bruto según el eje Y | Y-Barren wie gezüchtet |
| piez. | en bruto según el eje Z | Z-Barren wie gezüchtet |
| polit. | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| comp., MS | enrutamiento según agente libre por más tiempo | Longest-Idle-Routing |
| industr., construct., chem. | ensayo según la farmacopea | Test nach der Pharmakopöe |
| gen. | equipo nuclear no utilizado según lo declarado | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung |
| construct. | eras según curvas de nivel | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien |
| comp., MS | establecimiento de banda salarial según mercado | arbeitsmarktbasierte Gestaltung der Vergütung |
| telegr. | estadísticas según demanda | Statistik auf Anforderung |
| stat. | estimaciones ajustadas según temporada | saisonbereinigte Schätzungen |
| math. | estimación según el metodo de los momentos | Momentenschätzer |
| demogr. | estructura según edades | Altersaufbau |
| demogr. | estructura según edades | Altersstruktur |
| econ., market. | evaluación del riesgo según el país | Bewertung des Länderrisikos |
| el. | extrapolación según la ley de la inversa del cuadrado de la frecuencia | Extrapolation nach der inversen Frequenz im Quadrat |
| econ. | fabricación según pedido | Auftragsfertigung |
| insur., scient. | factor actuarial diferenciado según el sexo | je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktor |
| transp., mech.eng. | fresadora según calibre | kopierfräsmaschine |
| met. | fundición según catálogo | Gieβerei für Handels-und Bauguβ |
| met. | fundición según modelo | Kundengieβerei |
| el. | ganancia de corriente según demanda | Belastungsstromverstärkung |
| comp., MS | ganancias según consecución de objetivos | Gewinnbeteiligung |
| agric. | granulación según la forma | Würfelpressen nach Gestalt |
| met. | guía según silueta con célula fotoeléctrica | fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung |
| fin. | importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso | Anrechnungsbetrag des Swaps |
| fin. | imposición según el peso | Verzollung nach Gewicht |
| fin. | imposición según el principio del domicilio | Besteuerung nach dem Wohnsitzstaat |
| tax. | imposición según las normas del Estado de origen | Sitzlandbesteuerung |
| fin. | impuesto según valor | Wertzoll |
| fin. | impuesto según valor | Ad-valorem-Zoll |
| met. | indeformabilidad con el calor según Martens | Formbestaendigkeit in der Waerme nach Martens |
| insur. | indemnización por fallecimiento según antigüedad | Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet |
| IT, dat.proc. | indexación según un solo criterio | Einzelkriteriumindizierung |
| transp. | inspección según condición | zustandsbedingte inspektion |
| econ. | instalación según especificaciones del cliente | kundenspezifisch ausgelegte Kernkraftwerkanlage |
| econ. | instalación según especificaciones del cliente | kundenspezifisch ausgelegte Anlage |
| fin. | instrumentos agrupados según vencimientos | nach der Laufzeit zusammengefasste Titel |
| health. | inyectar según un cuadrado latino aleatorio | nach dem lateinischen Quadrat injizieren |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| agric. | labor según las líneas de la ladera | Pflügen in der Fallinie |
| agric. | labor según las líneas de nivel | Pflügen längs der Schnittlinie |
| agric. | labor según las líneas de nivel | quer zum Hangp flügen |
| agric. | labor según las líneas de nivel | Hangpflügen |
| agric. | labor según las líneas de nivel | Konturpflügen |
| met. | las temperaturas de revenido varían según el destino del acero | die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls |
| econ. | ley de la distribución según el trabajo | Gesetz der Verteilung nach Arbeitsleistung |
| textile | ligante depositado según motivos | mustermässig aufgetragener Binder |
| environ., agric. | linea de defensa segun normas | Standard-Bekämpfungslinie |
| transp. | mantenimiento según estado | zutandsbedingte warnung |
| transp., mater.sc. | mantenimiento según estado | Überprüfung und Instandsetzung wenn notwendig |
| transp. | mantenimiento según estado | zustandsbedingte wartung |
| industr., construct. | manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert |
| stat. | medida de la asimetria según el cuartilo | Quartilsschiefemaß |
| math. | medida de la asimetrìa según el cuartilo | Quartilsschiefemaß |
| stat. | medida de la asimetría según el cuartilo | Quartilschiefemaß |
| commun., el. | mensajes según la técnica de señalización nórdica | NST-Nachrichten |
| fin., transp. | mercancías imponibles según su peso | gewichtszollbare Waren |
| el. | modo de propagación según un arco de círculo máximo | Umlaufbahn gemäß des großen Kreises |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| agric. | monte ordenado según las leyes de la naturaleza | Naturwald |
| agric. | monte ordenado según las leyes de la naturaleza | naturgemässer Wald |
| agric. | monte ordenado según las leyes de la naturaleza | naturnaher Wald |
| met. | máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones | Raumkurven-Brennschneidmaschine |
| met. | máquina de oxicorte según una línea curva | Einzweck-Brennschneidmaschine |
| agric. | método de la altura directriz según Pressler | Richthöhenmethode nach Pressler |
| agric., construct. | método de riego por eras según curvas de nivel | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien |
| agric., construct. | método de surcos según curvas de nivel | Hoehenlinien-Verfahren |
| food.ind. | método según el rito islámico | Halal-Methode |
| stat. | número de identificación según referencia geográfica | Identifikationsnummer für eine geographische Referenz |
| stat. | número de identificación según referencia geográfica | Identifikationsnummer für eine geografische Referenz |
| construct. | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| stat. | operaciones registradas según el principio del devengo | Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden |
| econ. | operación según aviso | On-call-Geschäft |
| econ. | pago según la calidad y cantidad del trabajo | Lohn nach Qualität und Quantität der Arbeit |
| econ. | paquetes postales no clasificados según su naturaleza | Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert |
| IT, transp. | parada según frenada controlada | Halt nach Bremsprofil |
| antenn., opt. | perfil de índice según Ia ley potencial | Potenzprofil |
| law | perseguir el delito según su propio Derecho penal | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein |
| comp., MS | plan de datos según uso | Volumentarif |
| insur. | plan de pensiones según cotizaciones | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan |
| insur. | plan de pensiones según el salario | Gehälterskala |
| construct. | plano según construcción | Bestandsplan |
| IMF. | ponderado según el comercio exterior | handelsgewichtet |
| IMF. | ponderado según el comercio exterior | gewichtet nach Handelsvolumen |
| fin. | posición compensada ponderada según la duración | ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| fin. | posición no compensada ponderada según la duración | nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position |
| piez. | predimensionado según el eje Y | vorbearbeiteter Y-Barren |
| piez. | predimensionado según el eje Z | vorbearbeiteter Z-Barren |
| work.fl., IT | proceso de titulación según Griess | Griesstitrations-Verfahren |
| work.fl., IT | proceso de titulación según Griess | Bestimmung der Wasserbestaendigkeit von Glas |
| radio | propagación según la visual | Ausbreitung bei Sichtverbindung |
| gen. | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| tech., met. | prueba de mordiente según Fry | Fry'sches Aetzverfahren |
| commun., IT | pruebas manuales según la demanda | manueller Test |
| patents. | rebaja según la cantidad | Mengennachlaß |
| fin. | reconocido ségun el principio de devengo | periodengerecht erfaßt |
| account. | registro según el criterio de caja | Buchung zum Zahlungszeitpunkt |
| account. | registro según el criterio del devengo | periodengerechte Buchung |
| el. | regresión lineal según el método de mínimos cuadrados | lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate |
| med. | regulador de oxígeno según necesidad | Lungenautomat |
| med. | regulador de oxígeno según necesidad | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| law, lab.law. | retenciones salariales según zona económica | Zonenabschlag |
| law, lab.law. | retenciones según zona | Zonenabschlag |
| lab.law. | retribución según rendimiento | leistungsgebundenes Entgelt |
| econ., commer. | riesgo según el país | Länderrisiko |
| agric. | salario según convenio colectivo | Tariflohn |
| lab.law., PR | salario según tiempo | Stundenlöhne |
| lab.law., PR | salario según tiempo | Zeitlohn |
| lab.law., PR | salario según tiempo | Stundenverdienste |
| lab.law., PR | salario según tiempo | Stundenlohn |
| lab.law., PR | salario según tiempo | Stundenentgelt |
| IMF. | saldo según liquidaciones oficiales | Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen |
| econ. | según aviso | laut Bericht |
| econ. | según convenio | laut Übereinkommen |
| econ. | según costumbre del puerto | nach Hafenusance (Charterpartie-Klausel) |
| patents. | según costumbre local | ortsüblich |
| patents. | según costumbre y uso | nach Gebrauch und Herkommen |
| patents. | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| patents. | según cualquiera de las reivindicaciones precedentes | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| law | "según derecho constante" | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen |
| IT | según dibujo | gemäß Zeichnung |
| patents. | según el derecho material | vom materiellen Recht her |
| patents. | según el derecho material | materiell-rechtlich |
| law | según el derecho vigente | nach geltendem Recht |
| econ. | según el reglamento | satzungsgemäß |
| patents. | según el uso y la moral | nach Brauch und Sitte |
| IMF. | según el óptimo de Pareto | Pareto-Optimum |
| IMF. | según el óptimo de Pareto | Pareto-Effizienz |
| IMF. | según el óptimo de Pareto | pareto-optimal |
| IMF. | según el óptimo de Pareto | Allokationseffizienz |
| econ. | según estimación aproximada | nach ungefährer Schätzung |
| agric. | según la DLG | DLG-Schnitt |
| agric. | según la DLG | Zerlegen des Kalbes |
| law | según la estructura del Convenio | nach der gesamten Anlage des Übereinkommens |
| IT | según la figura | gemäß Zeichnung |
| patents. | según la invención | erfindungsgemäß |
| econ. | según la orden | auftragsgemäß |
| comp., MS | Según la ubicación... | Standortbasiert... |
| econ. | según la ultima moda | nach der neuesten Mode |
| gen. | según las afinidades políticas | der politischen Zugehørigkeit entsprechend |
| patents. | según las apariencias | dem Augenschein nach |
| gen. | según las conveniencias del servicio | nach den Diensterfordernissen |
| econ. | según las exigencias | je nach Erfordernis |
| econ. | según las indicaciones | weisungsgemäß |
| law | según las leyes vigentes | nach geltendem Recht |
| gen. | según los casos | je nach Lage des Falles |
| patents. | según los principios de la equidad | nach billigem Ermessen |
| patents. | según mi parecer | meines Erachtens Abkürzung : m.E. |
| econ. | según pedido | laut Bestellung |
| econ. | según pedido | auftragsgemäß |
| law | según proceda | in vorgeschriebener Weise |
| econ. | según proceda | entsprechend |
| law | según proceda | soweit erforderlich |
| dialys. | según requerido | nach Bedarf |
| law | según sea pertinente | soweit erforderlich |
| health. | selección de los trabajadores según criterios genéticos | Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten |
| earth.sc. | sensibilidad según la distancia | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand |
| transp. | servicio según demanda | bedarfsgesteuertes Transportsystem |
| transp. | servicio según horario | Fahrplanbetrieb |
| mech.eng., construct. | sifón según línea de presiones | Dueker mit Drucklinienquerschnitt |
| transp. | sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler | Schuler-abgestimmt |
| agric., construct. | sistema de distribución según demanda | Wasserverteilung nach Anfrage |
| agric., construct. | sistema de distribución según demanda | Bewaesserung nach Bedarf |
| law, life.sc. | situación catastral según la medición, planos, registros | Katasternachweis |
| gov., sociol. | subsidio según el art. 50 | Vergütung nach Artikel 50 |
| law | suministro según aviso | Lieferung auf Abruf |
| agric. | surco según las curvas de nivel | Kontour-Furche |
| agric. | surco según las curvas de nivel | Konturfurche |
| agric. | surco según las curvas de nivel | Hangfurche |
| stat. | tabulación según zona geográfica | kleinste geographische Untersuchungseinheit |
| transp. | tarifa según número de estaciones | Stationstarif |
| IMF. | tasa media de interés ponderada según la fórmula del DEG | gewogener Durchschnittszinssatz des SZR |
| textile | tejido según fibra | Textilerzeugnis nach Faserart |
| med. | tipo humano según el sistema piloso | Haarmensch (homo silvestris) |
| met., el. | tipos diferentes de electrodos según la composición | Elektroden-Typen |
| comp., MS | trabajo según costo fijo | Festpreisauftrag |
| econ. | traficar según un horario planificado | nach einem festen Fahrplan verkehren |
| econ. | traficar según un horario planificado | nach einem planmäßigen Fahrplan verkehren |
| comp., MS | transferencia según ubicación | standortbasierte Weiterleitung |
| fin. | tributación según lo cobrado | Ist-Besteuerung |
| fin. | tributación según lo facturado | Entgeltprinzip |
| IT, dat.proc. | unidad de medida según escala | skalierte Meßeinheit |
| IT, dat.proc. | unidad de medida según escala | benutzerdefinierte Meßeinheit |
| fin. | valoración según modelo | Bewertung zu Modellpreisen |
| transp., tech. | velocidad de subida según la trayectoria de vuelo | bahngeschwindigkeit im steigflug |
| transp., tech. | velocidad descensional según la trayectoria de vuelo | bahngeschwindigkeit im sinkflug |
| transp. | velocidad máxima según la fabricación | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit |
| transp., tech. | velocidad según la trayectoria de vuelo | bahngeschwindigkeit |
| agric., construct. | venta según cubicaje | Wasserverkauf nach Menge |
| med. | verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn | Bonner Normuntersuchung |
| transp., mater.sc. | vista según la flecha | ansicht in pfeilrichtung |
| forestr. | volumen según baremo | Inhalt nach Kubiktabelle |
| forestr. | volumen según baremos | Methode der Blockholzmassenermittlung |
| gen. | votación de listas según un sistema proporcional | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| gen. | votación según un sistema proporcional | Verhältniswahlsystem |
| transp. | vuelos según meteorología | Witterungskategorie |
| agric., construct. | zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | Schlag |
| agric., construct. | zona privilegiada en la distribución de agua según el "block system" | Block |
| stat. | área según tipo de enumeración | Nummerierungart |
