| Subject | Spanish | German |
| law | agente competente de la secretaría | zuständiger Bediensteter der Geschäftsstelle |
| gov. | asistente de secretaría | Sekretariatshauptinspektor |
| IMF. | Asistente de Secretaría | Stabsassistent |
| gen. | Asistente de secretaría | Sekretariatshauptinspektor |
| gov. | asistente de secretaría adjunto | Sekretariatsinspektor |
| gen. | Asistente de secretaría adjunto | Sekretariatsinspektor |
| gen. | Asuntos generales: secretaría del comité consultivo de la Agencia | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
| law | delegación de firma en el Secretario | dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen |
| IMF. | Departamento de Secretaría | Abteilung Sekretariat |
| law | depositar en Secretaria | bei der Kanzlei hinterlegen |
| gen. | designar el Secretario General | den Generalsekretär ernennen |
| polit. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Direktion B |
| polit. | Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei |
| med. | enfermedad de Secretan | hartes Ödem |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| gen. | establecer la composición de la secretaría | die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen |
| polit., law | fecha de presentación en Secretaría | Eingang bei der Kanzlei |
| fin., UN | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß |
| law | funciones de la Secretaría | Aufgabenbereich der Kanzlei |
| polit. | Gabinete del Secretario General | Kabinett des Generalsekretärs |
| polit. | Gabinete del Secretario General Adjunto | Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| polit. | Gabinete del Secretario General del Consejo | Kabinett des Generalsekretärs |
| stat. | grupo de representantes de distintas secretarías | gemeinsame Arbeitsgruppe der Sekretariate |
| law | horas de apertura al público de la Secretaría | Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum |
| gen. | indemnización de secretaría | Sekretariatszulage |
| gov. | indemnización global de secretaría | Sekretariatszulage |
| commun. | instalación Jefe-Secretaria | Vorzimmeranlage |
| commun. | instalación Jefe-Secretaria | Chef-und Sekretär-Anlage |
| gen. | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | jefe de secretaría | Generalsekretär |
| gen. | jefe de secretaría | Direktor |
| polit., UN | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | VN-Wasserbeirat |
| polit., UN | Junta Consultiva sobre Agua y Saneamiento del Secretario General de las Naciones Unidas | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| patents. | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| law | la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración | die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen |
| law | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler |
| UN | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General | Millenniums-Bericht |
| UN | "Nosotros los pueblos": Informe del Milenio del Secretario General | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| IMF. | Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo | Büro des Exekutivsekretärs des Entwicklungsausschusses |
| polit. | organización de la Secretaría General | Organisation des Generalsekretariats |
| law | parte obligada al pago de las tasas de Secretaría | zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei |
| econ. | personal de secretaría | Sekretariatspersonal |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| gen. | referido a las glándulas que secretan las lágrimas | lacrimalis |
| gen. | referido a las glándulas que secretan las lágrimas | zum Tränenapparat gehörend |
| UN | Representante Especial del Secretario General | Sondergesandter des Generalsekretärs |
| UN | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| UN | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| UN | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| gen. | Reunión preparatoria de la Secretaría | Vorbereitende Sitzung des Sekretariats |
| law | secretaria de la división de oposición | Geschäftsstelle der Widerspruchabteilung |
| cultur. | secretaria de rodaje | Script-Girl |
| cultur. | secretaria de rodaje | Ateliersekretärin |
| gen. | secretaria municipal | Gemeindekanzlei |
| health. | secretaria médica | Arztsekretaerin |
| ed. | secretaria taquimecanografa | Sekretaerin des Schulleiters |
| IMF. | Secretario Adjunto de Conferencias | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation |
| gen. | Secretario de Desarrollo de Ultramar | Minister für Entwicklungspolitik |
| lab.law. | Secretario de dirección | Bürohauptsekretär |
| gen. | Secretario de Estado | Außenminister |
| gen. | Secretario de Estado | Staatssekretär |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social | Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia | Staatssekretär beim Minister der Justiz |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas | Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad | Staatssekretär beim Minister für das Gesundheitswesen |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior | Staatssekretär beim Minister des Innern |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Staatssekretär beim Premierminister |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro | Minister beim Premierminister |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar | Staatssekretär beim Minister für Meeresfragen |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| gen. | Secretario de Estado de Administración Militar | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| gen. | Secretario de Estado de Agricultura | Staatssekretär für Landwirtschaft |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Económicos | Staatssekretär für Wirtschaft |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Europeos | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Staatssekretär des Auswärtigen Amts |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Fiscales | Staatssekretär für das Steuerwesen |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios | Staatssekretär für Parlamentsfragen |
| gen. | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo | Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología | Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio | Staatssekretär für Handel |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Unterstaatssekretär für Kultur |
| gen. | Secretario de Estado de Cultura | Staatssekretär für Kultur |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa | Staatssekretär für Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa encargado de las compras de material para la Defensa | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba | Staatssekretär für Verteidigung und Staatssekretär für Angelegenheiten der Niederländischen Antillen und Arubas |
| gen. | Secretario de Estado de Deporte | Staatssekretär für Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Economia | Staatssekretär für Wirtschaft |
| gen. | Secretario de Estado de Economía | Staatssekretär für Wirtschaft |
| gen. | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| gen. | Secretario de Estado de Educación | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| gen. | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo | Staatsminister für Beschäftigung |
| gen. | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional | Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung |
| gen. | Secretario de Estado de Energía | Staatssekretär für Energie |
| gen. | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria | Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen |
| gen. | Secretario de Estado de Finanzas | Staatssekretär für Finanzen |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | Secretario de Estado de Hacienda | Staatssekretär für Finanzen |
| gen. | Secretario de Estado de Industria | Staatssekretär für Industrie |
| gen. | Secretario de Estado de Interior | Staatssekretär für innere Angelegenheiten |
| gen. | Secretario de Estado de Justicia | Staatssekretär für Justiz |
| gen. | Secretario de Estado de la Cancillería Federal | Staatssekretär im Bundeskanzleramt |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa | Staatssekretär für Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado de la Defensa Nacional | Staatssekretär für Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado de la Enseñanza Superior | Staatssekretär für das Hochschulwesen |
| gen. | Secretario de Estado de la Juventud | Staatssekretär für Jugendfragen |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia | Staatssekretär in der Regierungskanzlei |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros | Staatssekretär im Amt des Premierministers |
| gen. | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Secretario de Estado de la Seguridad Social | Staatssekretär für soziale Sicherheit |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas | Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten |
| gen. | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda | Staatssekretär für Umwelt une Wohnungsbau |
| gen. | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia | Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität |
| gen. | Secretario de Estado de Modernización Administrativa | Staatssekretär für die Modernisierung der Verwaltung |
| gen. | Secretario de Estado de Obras Públicas | Staatssekretär für öffentliche Arbeiten |
| gen. | Secretario de Estado de Orden Público | Staatssekretär für öffentliche Ordnung |
| gen. | Secretario de Estado de Pesca | Staatssekretär für Fischerei |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| gen. | Secretario de Estado de Previsión | Staatssekretär für Vorsorge |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | Staatssekretär für natürliche Ressourcen |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | Staatssekretär für Gesundheit |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad | Staatssekretär das Gesundheitswesen |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad encargado de Sanidad | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit |
| gen. | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes | Staatssekretär für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social | Statssekretär für soziale Sicherheit |
| gen. | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen |
| gen. | Secretario de Estado de Trabajo | Staatssekretär für Arbeit |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes encargado de Ferrocarriles y Carreteras | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes | Staatssekretär für Verkehr |
| gen. | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Secretario de Estado de Turismo | Staatssekretär für Fremdenverkehr |
| gen. | Secretario de Estado de Universidades y Investigación | Staatssekretär für Hochschule und Forschung |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda | Staatssekretär für das Wohnungswesen |
| gen. | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen |
| gen. | Secretario de Estado del Interior | Staatssekretär für innere Angelegenheiten |
| gen. | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor | Staatssekretär für Umwelt und Verbraucherfragen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Handel |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Defensa | Staatssekretär, Bundesministerium der Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación | Minister im Bildungsministerium |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda | Minister im Finanzministerium |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio | Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio del Interior | Staatsminister, Ministerium des Innern |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía | Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas | Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia | Staatssekretär, Bundesministerium der Justiz |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Sanidad | Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes | Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior | Staatssekretär, Bundesministerium des Innern |
| gen. | Secretario de Estado del Patrimonio Nacional | Minister für das nationale Kulturerbe |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | Staatssekretär für den Haushaltsplan |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Staatssekretär für das öffentliche Vermögen |
| gen. | Secretario de Estado del Tesoro | Staatsminister, Schatzamt |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad | Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior | Minister des Innern beigeordneter Staatssekretär für Sicherheit |
| gen. | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| gen. | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| gen. | Secretario de Estado para Escocia | Staatsminister, Ministerium für Schottland |
| gen. | Secretario de Estado para Irlanda del Norte | Staatsminister, Ministerium für Nordirland |
| gen. | Secretario de Estado para la Administración Pública | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst |
| gen. | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica | Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika |
| gen. | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales | Staatssekretär für die Territorialverwaltungen |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas | Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften |
| gen. | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas | Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften |
| gen. | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado para Seguridad | Staatssekretär für Sicherheit |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Gesundheit |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario | Parlamentarischer Staatssekretär |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Post und Telekommunikation |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| gen. | Secretario de Estado, Presidencia Federal | Staatssekretär, Bundespräsidialamt |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | Minister ohne Geschäftsbereich |
| gen. | Secretario de Estato de Prensa y Medios de Comunicación de Masas | Staatsekretär für Presse und Massenmedien |
| gen. | Secretario del Consejo de Dirección | Sekretär des Vorstands |
| gen. | Secretario del Tesoro para las Finanzas | Financial Secretary im Schatzamt |
| law | Secretario del Tribunal de Primera Instancia | Kanzler des Gerichts erster Instanz |
| gen. | Secretario General | Generalsekretär |
| gen. | Secretario general | Generalsekretär |
| law | Secretario General Adjunto | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| law | Secretario General Adjunto | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| UN | Secretario General Adjunto | Untergeneralsekretär |
| polit. | Secretario General Adjunto | Stellvertretender Generalsekretär |
| gen. | Secretario general adjunto | Stellvertretender Generalsekretär |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| law | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| polit. | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| law | Secretario General de la Comisión Europea | Generalsekretär der Europäischen Kommission |
| gen. | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | Secretario General de la Red | Generalsekretär des Netzes |
| econ. | Secretario General de las Naciones Unidas | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| gen. | Secretario General de las Naciones Unidas | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| polit. | Secretario General del Consejo | Generalsekretär des Rates |
| polit. | Secretario General del Consejo | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| polit. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Generalsekretär des Rates |
| polit. | Secretario General del Consejo de la Unión Europea | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretario General del Ministerio de Asuntos Económicos | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| gen. | Secretario General ejecutivo | Geschäftsführender Generalsekretär |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | Secretario General y Alto Representante | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| gen. | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética | Minister für Energie-Effizienz |
| gen. | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Industria y Energía | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Handel und Technologie |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Defensa | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia | Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Sanidad | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Londoner Stadtverkehr, örtlicher Verkehr und Strassenverkehrssicherheit |
| gen. | Secretario Parlamentario para el País de Gales | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales |
| gen. | Secretario Parlamentario para Escocia | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland |
| gen. | Secretario Parlamentario para Irlanda del Norte | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland |
| gen. | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt |
| gen. | Secretario principal | Hauptsekretär |
| gen. | Secretarios generales de los grupos políticos | Generalsekretäre der Fraktionen |
| gen. | Secretarìa de Estado para las relaciones con las Comunidades Europeas | Amt des Staatssekretärs für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | secretaría científica | wissenschaftliches Sekretariat |
| polit. | Secretaría Común del Registro de transparencia | gemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat |
| IMF. | Secretaría Conjunta | Gemeinsames Sekretariat |
| gen. | secretaría conjunta de los comités de gestión | gemeinsames Sekretariat der Verwaltungsausschüsse |
| IMF. | Secretaría de Asistencia Técnica | Sekretariat für technische Hilfe |
| law | secretaría de conciliaciones | Sekretariat "Vermittlungsverfahren" |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | Secretaría de Integración Económica Centroamericana | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| econ. | secretaría de justicia | Justizministerium |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Sekretariat der Europäischen Energiecharta |
| energ.ind. | Secretaría de la Carta Europea de la Energía | Sekretariat der Energiecharta |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores | Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos | Sekretariat des Rechtsausschusses |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario | Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo | Sekretariat des Entwicklungsausschusses |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Pesca | Sekretariat des Fischereiausschusses |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Peticiones | Sekretariat des Petitionsausschusses |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Presupuestos | Sekretariat des Haushaltsausschusses |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr |
| gen. | Secretaría de la Commonwealth | Commonwealth-Sekretariat |
| econ. | Secretaría de la Comunidad del Pacífico | Sekretariat der Pazifik-Gemeinschaft |
| gen. | Secretaría de la Comunidad del Pacífico | Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft |
| polit. | Secretaría de la Conferencia de Presidentes | Sekretariat der Konferenz der Präsidenten |
| gen. | Secretaría de la célula | Parteisekretär |
| gen. | Secretaría de la federación | Bundessekretariat |
| econ. | secretaría de la institución | Sekretariat einer Institution |
| polit. | Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren |
| econ., market. | Secretaría de la OMC | Sekretariat der WTO |
| econ. | Secretaría de la ONU | Sekretariat der Vereinten Nationen |
| polit. | Secretaría de la Subcomisión de Derechos Humanos/Unidad de Derechos Humanos | Referat Menschenrechte |
| polit. | Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| transp. | secretaría de los comités de armadores | Sekretariat der Reederausschüsse |
| polit. | Secretaría de los Cuestores | Sekretariat der Quästoren |
| polit. | Secretaría de los Vicepresidentes | Sekretariat der Vizepräsidenten |
| econ. | Secretaría de MED | MED-Sekretariat |
| gen. | secretaría de organización | Sekretariat |
| econ. | secretaría de previsión social | Geschäftsstelle der Sozialversicherung |
| econ. | secretaría de relaciones exteriores | Außenministerium |
| econ. | secretaría de relaciones exteriores | auswärtiges Amt |
| econ. | secretaría de relaciones exteriores | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| econ. | secretaría de trabajo | Ministerium für Arbeit |
| econ. | secretaría de trabajo | Staatssekretariat für Arbeit |
| fin., polit. | Secretaría del CCA | Sekretariat des RZZ |
| IMF. | Secretaría del Club de París | Sekretariat des Pariser Clubs |
| gen. | Secretaría del Consejo de Administración | Sekretariat des Verwaltungsrates |
| gen. | Secretaría del grupo | Fraktionssekretariat |
| polit., law | Secretaría del Tribunal de Justicia | Diensträume der Kanzlei |
| econ. | secretaría ejecutiva | Geschäftsstelle |
| gen. | secretaría ejecutiva | Exekutivsekretariat |
| gen. | Secretaría Europea de Profesiones Liberales | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe |
| gen. | Secretaría General | Generalsekretariat |
| fin., polit. | Secretaría General de ASEAN | ASEAN-Generalsekretariat |
| gen. | Secretaría General de la Comunidad Andina | Generalsekretariat der Andengemeinschaft |
| gen. | Secretaría General de la Unión Europea Occidental | Generalsekretariat der Westeuropäischen Union |
| polit. | Secretaría General del Consejo | Generalsekretariat des Rates |
| gen. | Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | Secretaría General del Parlamento Europeo | Generalsekretariat des Europäischen Parlaments |
| gen. | Secretaría General del Primer Ministro | Staatskanzlei |
| gen. | Secretaría General Iberoamericana | Iberoamerikanisches Generalsekretariat |
| environ., UN | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| agric., industr. | Secretaría Internacional de la Lana | Internationales Wollsekretariat |
| fin. | Secretaría interregional | interregionales Sekretariat |
| gen. | Secretaría nacional | Nationalsekretariat |
| econ. | secretaría-oficina | Sekretariat |
| environ. | Secretaría Permanente | Ständiges Sekretariat |
| fin., lat.amer. | Secretaría Permanente | ständiges Sekretariat |
| gen. | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Secretaría Regional para la Comunidad Europea | Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene |
| econ. | secretaría técnica | technisches Amt |
| el. | Secretaría Técnica Provisional del CTBT | Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT |
| gen. | secretaría técnica y administrativa | technisches und Verwaltungssekretariat |
| law | secretaría unificada | einheitliches Sekretariat |
| tel. | servicio jefe-secretaria | Vorzimmeranlage |
| patents. | servicios de secretaría | Sekretariatsdienstleistungen |
| law | sustitución del Secretario en caso de impedimento | Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung |
| law | tarifa de la Secretaría | Kanzleitarif |
| law | tasa de secretaría | Gebühr |
| polit., law | tasas de Secretaría | Kanzleigebühren |
| gen. | trabajos de secretaría | Sekretariatsarbeiten |
