Terms for subject Agriculture containing se

Spanish	German
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege
bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos	Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
danos que se ocasionaran a la naturaleza	Beeinträchtigung der Natur
el precio de base al que se aplica un coeficiente	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular	Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status
huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	angebruetetes Ei
la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb"
mandarina destinada a ser transformada	zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin
máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	Maschine zum Enthaaren von Schweinen
para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
persona a quien se confía la reproducción	mit der Vermehrung betrauter Händler
persona que se ha de reasentar	Umsiedler
que se corta bien	schnittfest
Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral	VerordnungEWGNr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
se colocó todo el ganado ofrecido	Auftrieb wurde restlos geräumt
semilla de girasol que se destina a repostería	Konfektionssonnenblumenkern
tasa que en su caso se adende	Gegebenenfalls geschudelter Betrag
tocino al que se ha quitado la piel	entschwarteter Schweinespeck
tripa en la que se embute	Schweinedarm als Wursthülle
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	qualitätsverbessernde Sorte
zona que se está desecando	trocknende Schicht