Terms containing señalización

Subject	Spanish	German
IT	adaptador de señalización	Meldesignaladapter
commun., transp.	agente de conservación de la señalización	Signalunterhaltungsbeamter
commun., transp.	agente de conservación de la señalización	Unterhaltungsbeamter des Signaldienstes
el.	aparato de medida de transmisión y pruebas de señalización	Messgeräte für Übertragungs- und Signalisierungstests
nat.sc.	aparato eléctrico de señalización acústica	elektrisches Hörsignalgerät
nat.sc.	aparato eléctrico de señalización visual	elektrisches Sichtsignalgerät
patents.	aparatos de señalización	Signalgabegeräte
gen.	aparatos de señalización naval	Schiffssignalanlagen
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (comprendidos en la clase 9)
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - (comprendidos en la clase 9)
patents.	aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro	wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten
patents.	aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	aparatos e instrumentos de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza	Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente
patents.	aparatos e instrumentos de señalización	Signalgabegeräte und -instrumente
patents.	aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (comprendidos en la clase 9)
industr.	bandas de señalización de peligro	Warnstreifen
light.	barco de señalización	Feuerschiff
gen.	boyas de señalización	Markierungsbojen
gen.	boyas de señalización	Signalbojen
gen.	campanas de señalización	Signalglocken
el.	campo de información de señalización	Signalisierinformationsfeld
el.	canal común de señalización	Zeichengabekanal
el.	canal común de señalización	zentraler Signalisierungskanal
el.	canal común de señalización	Steuerkanal
telecom.	canal de señalización	Zeichengabekanal
telecom.	canal de señalización	Signalisierungskanal
el.	canal de señalización en el satélite	Satellitenfunkkanal
el.	canal de señalización no especializado	banalisierter Signalisierungskanal
gen.	canal físico de señalización	physikalischer Zeichengabekanal
gen.	canal lógico de señalización	logischer Zeichengabekanal
commun.	capa de adaptación del modo transferencia asíncrono para señalización	Signalling-ATM-Adaptation-Layer
mater.sc.	central de señalización	Brandmeldestelle
commun.	central de señalización por canal común	Vermittlung über gemeinsamen Kanal
cables	cinta de señalización	Warnband
forestr.	cintas de señalización	Markierungsband
tel.	circuito de señalización de un aparato telefónico	Signalisierungskreis in einem Telefonapparat
el.tract.	circuito de señalización y vigilancia	Überwachungsstromkreis
el.tract.	circuito de señalización y vigilancia	Meldestromkreis
econ.	color de señalización	Sicherheitsfarbe
el.	condiciones de señalización en el canal de datos	Signalisierungsbedingungen auf dem Datenkanal
el.	confiabilidad de señalización	Zuverlässigkeit der Funkverbindung
el.	conjunto de enlaces de señalización	Funksystem
el.	conjunto de rutas de señalización	Signalstreckenauslegung
el.	contacto de señalización	Meldeschalter
el.	contacto de señalización	Meldekontakt
commun.	contador de señalización de enlace descendente	Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation
commun., transp.	control de señalización de un trayecto	Fahrstraßeneinstellung
el.	controlador de canal de señalización	Signalisierungskanal-Controller
el.	controlador de canal de señalización	SIG-Steuereinheit
el.	controlador de canal de señalización	SIG-Controller
IT	conversor de señalización MIC	PCM-Meldesignal-Konverter
tel.	corriente de señalización en telefonía	Signalisierungsstrom in der Telefonie
IT	cuadro de señalización	Signalverarbeitungseinschub
el.	código bivalente de señalización	zweiwertiger Signalcode
commun.	código de señalización	Zeichencode
commun.	código de señalización	Kennzeichenplan
IT	código de señalización analógica	analoger Meldecode
IT	código de señalización digital	digitaler Meldecode
IT	diagrama de señalización	Signalschema
IT	diagrama de señalización	Signaldiagramm
IT	diagrama de señalización	Meldesignalschema
econ.	dispositivo de señalización	Signal- und Beleuchtungseinrichtung
el.tract.	dispositivo de señalización	Meldeeinrichtung
gen.	dispositivo de señalización	Signaleinrichtung
telecom.	diversidad de módulo de señalización	Signalisierungsmodulaufteilung
IT	emisor de señalización	Signalsender
telecom.	encaminamiento de señalización	Signalisierungs-Verkehrslenkung
el.	enlace de datos para la señalización	Datenkanal für Signalverarbeitung
el.	enlace de señalización	Datenkanal für Signalverarbeitung
telecom.	enlace de señalización	Signalisierungsabschnitt
el.	enlace de señalización activo	aktiver Signalisierungs-Link
el.	enlace de señalización de reserva	Reserve-Funkverbindung
telecom.	enlace de señalización de reserva	Reserve-Signalisierungsabschnitt
el.	enlace de señalización de reserva especializado	zugeordnete Reserve-Signalgabeverbindung
el.	enlace de señalización de reserva permanente	Dauer-Reservesignalverbindung
el.	enlace de señalización normal	reguläre Signalisierungsverbindung
telecom.	enlace de señalización normal	regulärer Signalisierungsabschnitt
el.	equipo con señalización dentro de banda	Ausrüstung für Inbandsignalisierung
el.	equipo con señalización fuera de banda	Gerät zur Außenband-Signalisierung
el.	equipo con señalización fuera de banda	Ausrüstung zur Außenband-Signalisierung
IT	equipo de señalización	Zeichengabeeinrichtung
el.	equipo de señalización de doble frecuencia VF	IWV-Zweifrequenzverfahren-Umsetzer
el.	equipo de señalización de línea	Leitungszeichengabegerät
el.	equipo de señalización entre registradores	Signalisiergeber für Transportnetzsignalisierung
el.	equipo de señalización multifrecuencia	Mehrfrequenzsignalisierungsgerät
el.	equipo de señalización multifrecuencia	Mehrfrequenzausrüstung
life.sc.	esquema de señalización	Einmessungsskizze
telegr.	estados de señalización sobre el canal de datos	Datenkanal-Kennzeichengabe
commun., IT	explotación con señalización en cabina	Führerstandsignalbetrieb
el.	falsa señalización	Fehlsignal
telecom.	gestión de la red de señalización	Signalisierungsnetzmanagement
gen.	granulados de vidrio para la señalización de carreteras	Glasgranulat für die Straßenmarkierung
gen.	granulados de vidrio para la señalización de las carreteras	Glasgranulat für die Straßenmarkierung
IT	grupo de adaptación de señalización	Meldesignal-Anpassungsgruppe
IT	hilos de señalización	Meldesignaldrähte
IT	hilos de señalización	Meldeleitungen
telecom.	impulso de señalización	Impulszeichen
telecom.	indicador de unidad de señalización	Signalisierungseinheitindikator
el.	información de señalización	zur Signalgabe erforderliche Information
telecom.	información de señalización	Signalisierungsinformation
commun., el.	información de señalización doble	Doppelmeldung
commun., el.	información de señalización simple	Einzelmeldung
patents.	instrumentos de señalización	Signalgabeinstrumente
telecom.	itinerario de señalización	Zeichengabeweg bei Zentralkanalsignalisierung
telecom.	itinerario de señalización	Signalisierungsweg
light.	luminaria de señalización posterior	Zugschlussleuchte
commun.	luz de señalización	Erkennungsfeuer
light.	luz de señalización	Signalleuchte
earth.sc., el.	luz de señalización sin lente	Signalleuchte ohne Blende
earth.sc., el.	luz de señalización sin lente	Anzeigelampe ohne Blende
el.	lámpara de señalización	Signallampe
mater.sc.	lámpara de señalización de bolsillo	Signaltaschenlampe
commun., IT	líneas de señalización directa a la operadora	direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
econ.	medio de señalización	Warngerät
econ.	medio de señalización	Signalisierungsmittel
telecom.	mensaje de señalización	etikettierte Nachricht
telecom.	mensaje de señalización	Signalisierungsnachricht
earth.sc., el.	microcontacto de señalización	Mikroschalter zur Anzeige
telecom.	módulo de señalización	Signalisierungsmodul
telecom.	módulo de señalización	Zeichengabemodul
el.	módulo de señalización	Zeichengabestreckenbündel
el.	módulo de señalización	Zeichengabestrecken-Bündel
el.	módulo de señalización	Zeichengabeleitungsbündel
el.	módulo de señalización	Signalisierbündel
gen.	módulo de señalización	Signaleinschub
IT	módulo de señalización por canal común	Gemeinschaftskanalmodul
commun., el.	módulo I-F de señalización	Signalisierungs-I-F-Modul
econ.	operario de señalización	Signalgeber
econ.	panel de señalización	Warntafel
light.	panel de señalización	Zeichen
IT	panel de señalización	Signalfeld
econ.	panel de señalización	Signaltafel
gen.	panel repetidor de señalización	Fernsignaltableau
gen.	paneles de señalización luminosos o mecánicos	Signaltafeln leuchtend oder mechanisch
gen.	paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
forestr.	pintura de color de señalización	Signalfarbe
IT	placa de control de la señalización	Alarmsignalsteuerkarte
IT	placa de multitrama y de recepción de señalización	Vielfachraster-und Meldesignal-Empfangskarte
IT	procedimiento de señalización	Zeichengabeverfahren
IT	procesador de señalización	Signalprozessor
IT	procesador de tratamiento de la señalización	Signalprozessor
IT	proceso de la señalización	Signalverarbeitung
IT, dat.proc.	programa formatador de señalización	Signalisierungsformatierungsprogramm
commun.	protocolo de señalización	Signalisierungsprotokoll
commun.	protocolo de señalización	Meldeprotokoll
commun.	protocolo de señalización	Zeichengabeproto koll
IT	protocolo de señalización	Protokoll
commun.	protocolo interino de señalización intercentral	Interim-Interswitch-Signalling-Protocol
commun., transp.	proyector de señalización	Signalleuchte für Flugplatzverkehr
el.	punto de destino de la señalización	Empfangsort der Signalverarbeitung
el.	punto de origen de la señalización	Eingang der Signalverarbeitung
commun., el.	punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores	Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen
commun., el.	punto de pruebas de la señalización de líneas	Teststelle für die Leitungssignalisierung
el.	punto de señalización	Signalverarbeitungspunkt
el.	punto de señalización	Signalisierungspunkt
el.	punto de señalización internacional	internationaler Signalisationspunkt
IT	punto de transferencia de señalización	Meldesignal-Übergabepunkt
pwr.lines.	ranura de tiempo de señalización	Signalisierungszeitschlitz
IT	receptor de señalización	Signalempfänger
el.	red de señalización	Signalverarbeitungsnetz
telecom.	red de señalización	Zeichengabenetz
telecom.	red de señalización	Signalisierungsnetz
el.	relación de señalización	Signalverbindung
el.	relé de señalización	Melderelais
earth.sc., el.	relé de señalización de error de trim	Trimmfehlerwarnrelais
el.	relé de señalización de falta a tierra	Erdschluss-Melderelais
telecom.	ruta de señalización	Zeichengaberoute
el.	ruta de señalización	Signalstrecke
telecom.	ruta de señalización	Signalisierungs-Verkehrslenkung
el.	rutas de señalización	Signalstreckenauslegung
telecom.	seguridad de señalización	Zeichengabesicherheit bei Zentralkanalsignalisierung
commun., transp.	seguridad lograda por la señalización	signaltechnische Sicherheit
textile	senalización visual	optisches Signal
textile	senalización visual	visuelles Signal
commun.	señalización 500/20	500/20 Hz-Ruf
el.	señalización a distancia	Fernanzeige
el.	señalización A y B	AB-Signalisierung
el.	señalización A y B	A/B-Signalgabe
commun., transp.	señalización acústica	Schallzeichen
commun., transp.	señalización acústica	Warnzeichen
el.	señalización acústica	akustische Signalisierung
telecom.	señalización AF	Sprachfrequenzsignalisierung
telecom.	señalización analógica	analoge Zeichengabe
telecom.	señalización analógica	analoge Signalisierung
el.	señalización asociada	assoziierte Signale
telecom.	señalización asociada	assoziierte Zeichengabe
telecom.	señalización asociada	assoziierte Signalisierung
el.	señalización asociada al canal	kanalgebundene Zeichengabe
el.	señalización asociada al canal	kanalgebundene Signalisierung
telecom.	señalización audible	hörbare Signale
commun.	señalización automática	automatische Zeichengabe
commun.	señalización automática	Zeichengabe
railw., sec.sys.	señalización automática	selbsttätige Signalisierung
railw., sec.sys.	señalización automática	automatische Signalisierung
commun., IT	señalización automática de pasos a nivel	zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge
commun., transp.	señalización automática por cantones	Selbstblocksystem
IT	señalización batería-tierra	batterie-und erdgebundene Signalisierung
commun., IT	señalización bifrecuencia	System mit Doppelton
IT	señalización binaria	Binärsignalgebung
telecom.	señalización "c" en telecomunicación	Zeichengabe in der Telekommunikation
telecom.	señalización "c" en telecomunicación	Signalisierung in der Telekommunikation
telegr.	señalización canal a canal	kanalgebundene Signalisierung
el.	señalización canal por canal	kanalgebundene Zeichengabe
el.	señalización canal por canal	kanalgebundene Signalisierung
el.	señalización centralizada entre centrales	zentraler Signalaustausch
IT	señalización compleja	komplexe Signalisierung
commun.	señalización con dos frecuencias	Zweifrequenz-Tonwahl
IT	señalización con portadora	Trägersignalisierung
telecom.	señalización con superposición	überlappende Zeichengabe
telecom.	señalización con superposición	überlappende Signalisierung
commun.	señalización con una frecuencia	Einfrequenz-Tonwahl
commun., transp.	señalización continua	linienförmige Signalübertragung
commun., transp.	señalización continua	stetige Signalübertragung
railw., sec.sys.	señalización continua	linienförmige Signalisierung
commun., IT	señalización cuasiasociada	quasi-assozierte Zeichengabe
telecom.	señalización cuasiasociada	quasiassoziierte Zeichengabe
telecom.	señalización cuasiasociada	quasiassoziierte Signalisierung
commun., IT	señalización de acceso del usuario	Signalisierung am Benutzeranschluß
commun., IT	señalización de asistencia directa ejecutiva	dem Anruf eines leitenden Angestellten zugeordnete Meldeleuchte am Bedienungspult
el.	señalización de audición y de voz	Ear & Mouth
railw., sec.sys.	señalización de cabina	Führerraumsignalisierung
el.	señalización de control centralizada	zentralisierte Steuerungssignalisierung
el.	señalización de control descentralizada	dezentrale Kennzeichengabe
el.	señalización de control y de tránsito	Durchgangssteuersignalisierung
el.	señalización de corriente alterna	Wechselstromsignalisierung
IT	señalización de corriente continua	Gleichstromsignalisierung
railw., sec.sys.	señalización de dirección	Fahrtrichtungssignalisierung
el.	señalización de extrema a extremo	durchgehende Signalisierung
commun., IT	señalización de frecuencias vocales	Zeichengabe mit Tonfrequenz
telecom.	señalización de inhibición	Zwangslaufzeichengabe
telecom.	señalización de inhibición	Zwangslaufsignalisierung
el.	señalización de línea	Leitungssignalisierung
earth.sc., el.	señalización de posiciones	Stellungsanzeige
commun., transp.	señalización de posición	Wegweiser
railw., sec.sys.	señalización de preanuncio en cabina	verlängerte Vorsignalisierung im Führerraum
telecom.	señalización de registrador	Registersignalisierung
el.	señalización de registrador en bloque	en-bloc-Zeichengabe
commun., IT	señalización de retorno hacia el solicitante	Rücksignalisierung zum Fragesteller
commun., IT	señalización de sección por sección	abschnittsweise Signalisierung
commun.	señalización de sección por sección	Zeichengabe mit abschnittsweiser Umsetzung
econ.	señalización de seguridad	Sicherheitssignalisierung
commun., lab.law.	señalización de seguridad y de salud	Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung
el.	señalización de supervisión	Überwachungssignalisierung
commun., transp.	señalización de tierra	Bodensignal
el.	señalización de tipo biortogonal	biorthogonale Signalisation
stat., commun., scient.	señalización de un extremo a otro	durchgehende Zeichengabe
stat., commun., scient.	señalización de un extremo a otro	Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge
IT	señalización de usuario a usuario	Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung
IT	señalización de usuario a usuario	Zwischenbenutzersignalisierung
commun.	señalización de usuario a usuario	"User-to-User"-Zeichengabe
commun.	señalización de usuario a usuario	Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe
commun.	señalización de usuario a usuario	Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe
commun., IT	señalización de usuario a usuario	Zeichengabe zwischen Endbenutzern
IT	señalización de usuario a usuario	Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung
railw., sec.sys.	señalización de velocidad	Geschwindigkeitssignalisierung
IT, transp.	señalización del tren	Zugnummermelder
IT, transp.	señalización del tren	Zugregistriereinrichtung
IT, transp.	señalización del tren	Zugnummernmeldeanlage
IT, transp.	señalización del tren	Zuglaufanzeiger
commun.	señalización dentro de banda	Innenband-Signalisierung Zeichengabe
commun., IT	señalización dentro de banda	In-Band-Signalisierung
IT	señalización dentro de banda	Innenband-Signalisierung
IT	señalización dentro de banda	Inbandsignalisierung
IT	señalización dentro del intervalo	Inslot-Signalisierung
el.	señalización descentralizada	dezentrale Zeichengabe
IT	señalización digital	digitale Signalgabe
IT	señalización digital	Digitalsignalisation
telecom.	señalización digital	digitale Zeichengabe
telecom.	señalización digital	digitale Signalisierung
commun., IT	señalización directa por la operadora	dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte
el.	señalización discontinua	diskontinuierliche Signallierung
IT	señalización DTMF de extremo a extremo	durchgehende DTMF-Zeichengabe
IT	señalización DTMF de extremo a extremo	Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung
el.	señalización dúplex	Duplexübertragung
IT	señalización dúplex	Duplexsignalisierung
el.	señalización dúplex	Gegenbetrieb
el.	señalización dúplex	Duplex-Übertragung
telecom.	señalización E y M	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
automat.	señalización electroneumática	elektropneumatische Signalisierung
railw., sec.sys.	señalización eléctrica	elektrische Signalisierung
telecom.	señalización en audiofrecuencia	Sprachfrequenzsignalisierung
commun., IT	señalización en banda	In-Band-Signalisierung
IT	señalización en banda	Innenband-Signalisierung
IT	señalización en banda base	Basisbandsignalisierung
IT	señalización en banda base	In-Band-Signalisierung
telecom.	señalización en bloque	blockweise Zeichengabe
telecom.	señalización en bloque	blockweise Signalisierung
commun., IT	señalización en bucle	Schleifensignalisierung
commun., IT	señalización en bucle	Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms
commun., IT	señalización en bucle	Schleifensignalgabe
el.	señalización en c.a.	Wechselstromsignalisierung
stat., transp., el.	señalización en cabina	Führerstandsignal
stat., transp., el.	señalización en cabina	Fuehrerstandsignal
el.	señalización en corriente alterna	Wechselstromsignalisierung
telecom.	señalización en corriente contínua	Gleichstromsignalisierung
gen.	señalización en el lugar de trabajo	Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz
IT	señalización en frecuencia vocal dentro de banda	Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich
telecom.	señalización en la banda	In-Band-Signalisierung
telecom.	señalización en línea	Leitungssignalisierung
IT	señalización en monofrecuencia	Einzelfrequenz-Signalisierung
gen.	señalización en paralelo	Parallelanzeige
telecom.	señalización en ranura de tiempo	Signalisierung durch Bitentnahme im Nutzkanal
IT	señalización en símplex	Simplex-Signalisierung
el.	señalización enteramente disociada	volldissoziierte Zeichengebung
el.	señalización enteramente disociada	volldissoziierte Signalisierung
telecom.	señalización enteramente disociada	unabhängige Signalisierung
IT	señalización entre centrales por canal común	Zwischenamtssignalisierung über zentralen Zeichenkanal
el.	señalización entre procesadores	Signalisierung unter Prozessoren
el.	señalización entre registradores	Register-Signalsystem
telecom.	señalización extremo a extremo	Ende-Ende-Zeichengabe
telecom.	señalización extremo a extremo	Ende-Ende-Signalisierung
railw., sec.sys.	señalización ferroviaria	Eisenbahnsignalwesen
commun.	señalización fuera de banda	Außenband-Signalisierung Zeichengabe
commun.	señalización fuera de banda	Außerband-Signalisierung
IT	señalización fuera de banda	Signalisierung mit getrenntem Zeichenkanal
telecom.	señalización fuera de la banda	Außerbandsignalisierung
telecom.	señalización fuera de ranura de tiempo	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
el.	señalización fuera del intervalo	Außerband-Zeichengabe
IT	señalización FV	Tonfrequenzsignalisierung
commun.	señalización hacia adelante	Zeichengabe in Aufbaurichtung
commun., IT	señalización hacia atrás	Zeichengabe in Rückrichtung
el.	señalización hacia atrás	rückwärtige Zeichengabe
el.	señalización hacia atrás	Rueckwaertszeichengabe
el.	señalización hacia atrás	Rueckwaertsimpulsgabe
IT	señalización impulsiva de desplazamiento de frecuencia	Frequenzverschiebungssignalisierung
el.	señalización intempestiva por imitación de señales	Fehlsignal
med.	señalización intracelular	Kommunikation innerhalb Zellen
railw., sec.sys.	señalización lateral	streckenseitige Signalisierung
railw., sec.sys.	señalización luminosa	Lichtsignalisierung
chem.	señalización luminosa	Lichtsignal
gen.	señalización luminosa o mecánica	Signalanlagen leuchtend oder mechanisch
IT	señalización manual	OB-Signalisierung
railw., sec.sys.	señalización manual	handbedientes Signalsystem
railw., sec.sys.	señalización mecánica	mechanische Signalisierung
el.	señalización MF	Mehrfrequenzzeichengabe
el.	señalización MF	Mehrfrequenzsignalisierung
el.	señalización MF	Mehrfrequenz-Verfahren
IT	señalización MF extremo a extremo	Ende-Ende-MF-Zeichengabe
el.	señalización multifrecuencia	Mehrfrequenzzeichengabe
el.	señalización multifrecuencia	Mehrfrequenzsignalisierung
el.	señalización multifrecuencia	Mehrfrequenz-Verfahren
IT	señalización multifrecuencia bitonal	Mehrfrequenz-Wahlverfahren
el.	señalización multifrecuencia de secuencia obligada	"Zwangslauf"-Mehrfrequenzwahlverfahren
telecom.	señalización no asociada	nichtassoziierte Zeichengabe
commun., IT	señalización no asociada	nichtassozierte Zeichengabe
telecom.	señalización no asociada	nichtassoziierte Signalisierung
commun., transp.	señalización para control de velocidad	signalabhängige Geschwindigkeitsregelung
IT	señalización por alta/baja resistencia	hoch-tief-Signalisierung
IT	señalización por apertura de bucle	Arbeitsstromsignalisierung
telecom.	señalización por apertura de bucle	Schleifensignalisierung
IT	señalización por batería central	Zentralbatteriesignalisierung
commun., transp.	señalización por block system	Blocksystem
commun., IT	señalización por bucle	Schleifensignalisierung
commun., IT	señalización por bucle	Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms
commun., IT	señalización por bucle	Schleifensignalgabe
IT	señalización por cambio de amplitud	wechselnde Amplitudensignalisierung
IT	señalización por cambio de frecuencia	Frequenzwechselsignalisierung
railw., sec.sys.	señalización por campana	Läutwerkssignalisierung
telecom.	señalización por canal asociado	kanalgebundene Zeichengabe
telecom.	señalización por canal asociado	kanalgebundene Signalisierung
el.	señalización por canal completamente separado	Signalisierung auf getrenntem Kanal
el.	señalización por canal común	Zentralkanal-Zeichengabe
commun., IT	señalización por canal común	Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal
el.	señalización por canal común	Zentralkanalzeichengabe
telecom.	señalización por canal común	Zentralkanalsignalisierung
telegr.	señalización por canal semáforo	Zentralkanalsignalisierung
el.	señalización por canal separado	Signalisierung auf getrenntem Kanal
commun., transp.	señalización por cantones fijos	Blocksystem
commun.	señalización por corriente continua	Gleichstromsignalisierung
commun.	señalización por corriente continua	Gleichstromtastung
commun.	señalización por corriente continua	Gleichstromzeichengabe
commun.	señalización por corriente continua	Gleichstrom-Zeichengabe
commun., IT	señalización por desplazamiento de frecuencias	Zweifrequenzumtastung
IT	señalización por división en el tiempo	Zeitmultiplexsignalisierung
el.	señalización por dígitos de conversación	Sprachkanal-Zeichengabe
telecom.	señalización por dígitos de palabra	Signalisierung durch Bitentnahme
commun., IT	señalización por frecuencia vocal	Zeichengabe mit Tonfrequenz
el.	señalización por impulsos	Pulssignalisationsverfahren
commun.	señalización por inversión de corriente continua	Gleichstromzeichengabe durch Stromumkehr
IT	señalización por polaridades	Polaritätssignalisierung
commun., IT	señalización por portadora	Trägerfrequenzzeichengabe
IT	señalización por tonos	Tonsignalisierung
commun., transp.	señalización por toques de campana	Weckerzeichenverständigung
el.	señalización por un solo canal	kanalgebundene Zeichengabe
el.	señalización por un solo canal	kanalgebundene Signalisierung
commun., transp.	señalización previa	Vorwegweiser
railw., sec.sys.	señalización puntual	punktförmige Signalisierung
gen.	señalización que no sea luminosa ni mecánica no metálica	Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	señalización que no sea luminosa ni mecánica metálica	Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
IT	señalización R2	R2-Signalisierung
commun., transp.	señalización Scott	Blinksignalisation
telecom.	señalización sección por sección	abschnittsweise Zeichengabe
telecom.	señalización sección por sección	abschnittsweise Signalisierung
commun., transp.	señalización semafórica	Semaphor
commun., transp.	señalización semafórica	Kuestentelegraf
telecom.	señalización por canal semáforo	Zentralkanalsignalisierung
telecom.	señalización síncrona	synchrone Signalisierung bei Zentralkanalsignalisierung
el.	señalización telefónica	Fernsprechsignalisierung
IT	señalización tramo a tramo	abschnittsweise Zeichengabe
IT	señalización tramo a tramo	abschnittsweise Signalisierung
telecom.	señalización transmisión/recepción	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
commun., IT	señalización y conmutación con asignación por demanda	bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
earth.sc.	señalización óptica	optisches Signalisieren
gen.	silbatos de señalización	Signalpfeifen
commun., transp.	sistema de señalización	Signalsystem
telecom.	sistema de señalización	Zeichengabesystem
telecom.	sistema de señalización	Signalisierungssystem
commun.	sistema de señalización de acceso digital	Signalisierungssystem mit digitalem Zugriff
commun., transp.	sistema de señalización de itinerario	Signalsystem mit Fahrweganzeige
commun., transp.	sistema de señalización de itinerario	Fahrwegsignalisierung
commun., transp.	sistema de señalización de tres indicaciones	dreibegriffiges Signalsystem
commun., transp.	sistema de señalización de velocidad	Geschwindigkeitssignalisierung
health.	sistema de señalización del dolor	Schmerzleitungssystem
commun.	sistema de señalización direccionado	adressiertes Signalisierungs-System
el.	sistema de señalización multifrecuencia	Mehrfrequenzsignalisierungssystem
IT	sistema de señalización por bucle	Schleifensignalisierungssystem
IT, el.	sistema de señalización por canal común	zentrales Zeichengabesystem
el.	sistema de señalización por canal común número 7	Zeichengabesystem Nr.7
el.	sistema de señalización por canal común número 7	Zentrales Zeichengabe-System Nr.7
el.	sistema de señalización por canal común número 7	ZZK-System 7
el.	sistema de señalización por canal común número 7	Signalisierungssystem Nr.7
el.	sistema de señalización por línea en frecuencias vocales	Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen
IT	subcapa física de señalización	Unterebene für physikalische Signalerzeugung
econ.	tablero de señalización	Signaltafel
gen.	tablero de señalización y mando	Anzeige-und Bedienungstableau
gen.	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
gen.	tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
industr.	tablón de anuncios y señalización	Anzeige und Signalanlage
IT	tasa de señalización de datos	Datenübertragungsrate
IT	tasa de señalización de datos	Bitrate
mun.plan.	tecla de senalizacion	signaltaste
tel.	telefonía con batería central de señalización	ZB-Signalisierung
IT	terminal de señalización	Signalverarbeitungsendgerät
el.	tierra de señalización	Erdleiter
IT	tratamiento de la señalización	Signalverarbeitung
el.	trayecto de señalización	Signalverarbeitungsstrecke
el.	trayecto de señalización de retorno	Abwärtssignalweg
law, transp., polit.	triángulo de señalización	Pannendreieck
law, transp., polit.	triángulo de señalización	Autobahndreibock
patents.	triángulos de señalización para vehículos averiados	Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne
gen.	triángulos de señalización para vehículos averiados	Warndreiecke für Fahrzeuge
gen.	triángulos de señalización para vehículos terrestres	Warndreiecke für Fahrzeuge
IT	unidad de interfaz de señalización	Alarmsignalanpassungseinheit
el.	unidad de señalización	Meldeeinheit
el.	unidad de señalización	Signalverarbeitungseinheit
el.	unidad de señalización	Zeichengabeeinheit
telecom.	unidad de señalización	Signalisierungseinheit
telecom.	unidad de señalización de acuse de recepción	Signalisierungs-Quittungseinheit
el.	unidad de señalización de acuse de recibo	Ziffernquittungszeichen-Einrichtung
el.	unidad de señalización de acuse de recibo	Quittungszeichen-Einrichtung
commun., IT	unidad de señalización de gestión de la red	Verwaltungssignaleinheit
commun., IT	unidad de señalización de mantenimiento	Wartungssignaleinheit
tech., el.	unidad de señalización de prueba	Testsignaleinheit
telecom.	unidad de señalización de reposo	Signalisierungs-Ruheeinheit
el.	unidad de señalización de sincronización	Synchronisations-Signaleinheit
telecom.	unidad de señalización de sincronización	Signalisierungs-Synchronisiereinheit
el.	unidad de señalización de sincronización de multibloque	Multiblock-Synchronisationssignaleinheit
el.	unidad de señalización de verificación	Signalkontrolleinheit
el.	unidad de señalización del canal	Signalisierungseinheit
el.	unidad de señalización del canal	Gerät für die Kanalsignalisierung
el.	unidad de señalización del estado del enlace	Verbindungszustand Signaleinheit
telecom.	unidad de señalización final	Signalisierungs-Endeeinheit
telecom.	unidad de señalización inicial	Zeichengabe-Anfangseinheit
telecom.	unidad de señalización inicial	Signalisierungs-Anfangseinheit
el.	unidad de señalización no significativa	freie Signaleinheit
el.	unidad de señalización no significativa	Leersignal
commun.	unidad de señalización para comunicaciones telefónicas	Fernsprechsignaleinheit
commun., el.	unidad de señalización para el control del sistema de señalización	Signaleinheit für die Systemkontrolle
telecom.	unidad de señalización posterior	Zeichengabe-Folgeeinheit
telecom.	unidad de señalización posterior	Signalisierungs-Folgeeinheit
telecom.	unidad de señalización solitaria	Einzel-Signalisierungseinheit
tech., el.	unidad de señalización ulterior	Relaissignaleinheit
el.	unidad de señalización vacía	freie Signaleinheit
el.	unidad de señalización vacía	Leersignal
el.	unidad independiente de señalización	unabhängige Signaleinheit
el.	unidad inicial de señalización	Startsignalzeichen
commun.	unidad múltiple de señalización	Mehrsignaleinheit
el.	unidad subsiguiente de señalización	nachfolgende Meldeeinheit
commun.	usuario del sistema de señalización por canal común	Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems
telegr.	velocidad de señalización	Bitrate
telegr.	velocidad de señalización	binäre Digitrate
el.	velocidad de señalización	Signalverarbeitungsgeschwindigkeit
earth.sc., el.	vibrador de señalización	Warnsummer
industr., construct.	vidrio de señalización	Glaswaren fuer Signalvorrichtungen
industr., construct.	vidrio de señalización	Signalglas
industr., construct., met.	vidrio para señalización	Signalglas
IT, construct.	vía sin señalización	nicht sicherheitstechnisch überwachtes Gleis