Terms for subject Rail transport containing señales

Spanish	German
caseta de señales	Stellwerk
conmutador de señal	Flügelkontakt
conmutador de señal	Flügelstromschließer
control de la luz de señal	Signallichtprüfung
control de la lámpara de señal	Signallampenprüfung
control de señal	Signalüberwachung
dispositivo de reapertura de señal	Haltsignal-Befreiung
distancia de anuncio de una señal	Vorsignalabstand
espaciamiento entre señales	Signalabstand
fallo de señal	Signalfehlzustand
fondo de señal	Signalschirm
implantación de las señales	Signalpositionierung
indicación de una señal	Signalbedeutung
jerarquización de las indicaciones de las señales	Klassifizierung der Signalbegriffe
linterna de señal	Signallampe
módulo de señal	Signalmodul
placa de identificación de una señal	Mastschild
placa de localización de una señal	Signalbezeichnungsschild
pórtico de señales	Signalbrücke
reglamento de las señales	Signalbuch
señal a distancia "Bajar pantógrafo"	"Bügel ab"-Ankündigungssignal
señal a distancia "Cortar corriente"	Ausschalt-Ankündigungssignal
señal apagada	dunkles Signal
señal automática	selbsttätiges Signal
señal automática	automatisches Signal
señal con permisividad restringida	Halt- und Fahrtsignal
señal de advertencia	Signal "Halt erwarten"
señal de anuncio	Warnsignal Benennung zu 2.
señal de anuncio	Ankündigungssignal Benennung zu 1.
señal de anuncio de limitación de velocidad	Langsamfahrt-Ankündigungsscheibe
señal de anuncio intermitente	intermittierendes Warnsignal
señal de barrera	Rangiersperrsignal
señal de bifurcación	Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger
señal de cola	Schlusssignal
señal de control para el maquinista	Bahnübergangs-Überwachungssignal
señal de desenganche	Abdrücksignal
señal de ejecución	Ausführungssignal
señal de ejecución "Bajar pantógrafo"	"Bügel ab"-Signal
señal de ejecución "Cortar corriente"	Ausschaltsignal
señal de ejecución de disminución de velocidad	Langsamfahrt-Ausführungssignal
señal de fin de catenaria	Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	"Bügel an"-Signal
señal de final de recorrido "Cortar corriente"	Einschaltsignal
señal de grupo	Gruppensignal
señal de llamada en maniobra	Einrücksignal
señal de obras	Baustellensignal
señal de parada	Signal in Haltstellung
señal de parada	Signal "Halt"
señal de parada absoluta	Haltsignal
señal de posición de aguja	Weichensignal
señal de preadvertencia	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"
señal de preanuncio	Frühwarnsignal
señal de protección	Schutzsignal
señal de prueba de frenos	Bremsprobesignal
señal de reemplazamiento	Ersatzsignal
señal de regulación de velocidad	Fahrtregelungssignal
señal de semáforo	Flügelsignal
señal de sentido contrario	Falschfahrt-Auftragssignal
señal de sustitución	Vorsichtsignal
señal de vía libre	Signal uneingeschränkt auf Fahrt
señal en bandera	Auslegersignal
señal enmascarada	dunkel geschaltetes Signal
señal especial de protección	Sonderschutzsignal
señal fuera de servicio	ungültiges Signal
señal fuera de servicio	Signal außer Betrieb
señal indicadora de velocidad	Geschwindigkeitsanzeiger
señal luminosa de partida	Abfahrlichtsignal
señal luminosa de posición de focos	Lichtbalkensignal
señal luminosa de posición de focos	Lichtpunktsignal
señal luminosa de unidades simples	Rastersignal
señal luminosa de unidades simples	Lichtsignal mit mehreren Signallaternen
señal luminosa de varias indicaciones	mehrbegriffiges Lichtsignal
señal mecánica	mechanisches Signal
señal operada manualmente	handbedientes Signal
señal permisiva	bedingtes Haltsignal
señal principal	Hauptsignal
señal principal con señal de maniobra	Hauptsperrsignal
señal reflectante	rückstrahlende Tafel
señal semi-automática	halbautomatisches Signal
señal trasera	Zugdeckungssignal
señal "vía corta"	Frühhaltanzeiger
señales acopladas	gekoppelte Signale
soporte de señal	Signalausleger