Terms for subject Transport containing señal

Spanish	German
agujero de señal	Einbruch des Signals
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
caja de señal de alarma	Notbremszugkasten
cerradura de palanca de señal	Signalhebelschloss
comprobación de señal	Signalmelder
comprobación de señal a la apertura y al cierre	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung
comprobación de señal a la apertura y al cierre	Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
comprobación de señal a la apertura y al cierre	Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung
comprobación de señal a la apertura y al cierre	Signalhalt-und Fahrtueberwachung
comprobación de señal al cierre	Signalhaltueberwachung
comprobación de señal al cierre	Signalhaltmelder
dar parte de la demora correspondiente a señal acústica	Peilung eines Schallsignals melden
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	Anfangsfeld
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	Endfeld
equipo para señal acústica	Schallsignalanlage
luces indicadoras de dirección con señal de emergencia	Warnblinklicht
luz de señal	Signallicht
luz posterior de la señal	Signalrücklicht
luz trasera de señal	Signalrücklicht
lámpara señal	Anzeigeleuchte
lámpara señal	Kontrollampe
lámpara señal	Anzeigelampe
motor de señal	Signalantriebsmotor
motor de señal	Signalmotor
motor de señal	Signalantrieb
motor de señal con desenganche	Signalantrieb mit Trennvorrichtung
motor de señal con desenganche	Signalantrieb mit Kupplung
no respetar una señal	ein Signal überfahren
palanca de señal	Signalhebel
placa de identificación de señal	Erkennungsplatte eines Signals
placa de identificación de señal	Erkennungsplatte
poste de señal	Signalmast
proximidad posterior de una señal	Gleisabschnitt hinter einem Signal
puesto de control de señal de cola	Signalzugschlussstelle
relación señal-ruido del grabador	Störspannungsabstand des Aufzeichungsgerätes
rumbo a señal localizadora	Pistensteuerkurs
senal diurna	Tagmarke
señal antirruido	Anti-Geräuschsignal
señal antivibración	Anti-Vibrationssignal
señal anulada	ungültiges Signal
señal apagada	erloschenes Signal
señal audible	akustisches Signal
señal auxiliar especial	Ersatzsignal
señal avanzada	Vorwegweiser
señal borrada	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben
señal cerrada	Signal in Warnstellung
señal cerrada	haltzeigendes Signal
señal cerrada	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung
señal cerrada	auf Halt stehendes Signal
señal ciega	Tagesmarke
señal complementaria	Zusatzsignal
señal con paracaídas	Fallschirmsignal
señal cuadrada avanzada	weitentferntes Einfahrsignal
señal de advertencia de peligro	Warnzeichen
señal de advertencia de peligro	Gefahrsignal
señal de advertencia de peligro	Gefahrzeichen
señal de aflojamiento del freno	Bremslösesignal
señal de apretar el freno	Bremsanlegesignal
señal de armado	Scharf-Signal
señal de babor	Backbordzeichen
señal de babor	Backbordtonne
señal de bajada de pantógrafo	Bügel-ab-Signal
señal de block	Blocksignal
señal de bloqueo	Blocksignal
señal de cabeceo	Lenkbefehl
señal de cantón	Blocksignal
señal de centro del canal	Mittefahrwasserzeichen
señal de centro del canal	Mittefahrwassertonne
señal de centro del canal	Fahrwassermittenmarke
señal de cierre	Zugschlusssignal des letzten Zuges vor Betriebsruhe
señal de cierre	Betriebsruhezugschlusssignal
señal de circulación	Signal
señal de circulación	Straßenverkehrszeichen
señal de cola de tren	Zugschlusssignal
señal de contravía	Gleiswechselanzeiger
señal de control de cierre de paso a nivel	Lokführerüberwachungssignal
señal de control de tráfico	Schiffahrtsignales
señal de cortar la corriente	Ausschaltsignal
señal de costado	Seitenlicht
señal de día	Tagesmarke
señal de ejecución	Hauptsignal
señal de emergencia	Warnblinklicht
señal de estribor	Steuerbordzeichen
señal de estribor	Steuerbordtonne
señal de fin de recorrido	Signal Stromabnehmer heben
señal de fin de recorrido	Bügel-an-Signal
señal de fondeadero	Ankerzeichen
señal de fondeadero	Reedetonne
señal de fondeadero	Ankertonne
señal de fondeadero de cuarentena	Quarantaenezeichen
señal de fondeadero de cuarentena	Quarantaenetonne
señal de fondeo	Ankerball
señal de guiñada	Lenkbefehl
señal de identificación	Erkennungszeichen
señal de indicaciones combinadas	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
señal de indicación	Hinweisschild
señal de indicación y situación de las salidas de emergencia	Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
señal de información	Hinweisschild
señal de jalanamiento	Ufermarke
señal de jalanamiento	Kuestenmarke
señal de lanzamiento	Startfolgebeginn
señal de lanzamiento	Beginn der Neutralisation
señal de locomotora	Spitzensignal
señal de locomotora	Lokomotivsignal
señal de mando a mano	handbedientes Signal
señal de marea	Wasserstandsanzeiger
señal de marea	Gezeitensignale
señal de obligación	Vorschriftzeichen
señal de obligación	Vorschriftssignal
señal de obliteración	Wertmarke
señal de peligro	Gefahrzeichen
señal de peligro	Warnzeichen
señal de peligro	Gefahrsignal
señal de peligro aislado	Untiefetonne
señal de peligro aislado	Untiefezeichen
señal de peligro aislado	Untiefenmarke
señal de preaviso	Vorankündigungssignal
señal de preselección	Vorwegweiser
señal de prohibición	Verbotssignal
señal de puerto	Schiffahrtsignales
señal de recalada	Hauptansteuerungstonne
señal de recalada	Hauptansteuerungszeichen
señal de recalada	Ansteuerungsmarke
señal de recuperación	Geschwindigkeitsaufnahmesignal
señal de recuperación de velocidad	Geschwindigkeitsaufnahmesignal
señal de salida	Ausfahrsignal
señal de salida	Abfahrtsflagge
señal de salida del transductor	Ausgangssignal des Meßwertaufnehmers
señal de sensor	Messfühlersignal
señal de separación	Zwischenraumzeichen
señal de transición	Uebergangstonne
señal de transición	Uebergangszeichen
señal de transición	Uebergangsmarke
señal de tráfico	Lichtzeichen
señal de tráfico	Lichtsignal
señal de tráfico	Signal
señal de tráfico	Verkehrseinrichtung
señal de tráfico	Straßenverkehrszeichen
señal de tránsito	Verkehrszeichen
señal de tránsito	Straßenverkehrszeichen
señal de tránsito	Signal
señal de urgencia	Dringlichkeitssignal
señal de vía libre	Fahrtsignal
señal en forma de cruz	Warnkreuz
señal en ménsula	Kragbrücken für Schilder-Signale
señal en pórtico	Portalbrücke für Schildersignale
señal fija de límite de maniobras	Rangierhalttafel
señal filtrada	filtern
señal filtrada	gefiltertes Signal
señal fumígena de funcionamiento automático de aros salvavidas	selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe
señal informativa	Hinweisschild
señal luminosa con luces de posición	Stellungs-Lichtsignal
señal luminosa con luces de posición	Signal mit Kennlicht
señal luminosa con luces de posición	Lichtsignal mit unterschiedlicher Stellung der Lichter
señal luminosa de destellos	Blinklichtanlage
señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia	beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
señal luminosa de salida	Abfahrauftrag als Lichtsignal
señal luminosa diurna	Lichttagessignal
señal luminosa fija de aviso de peligro	fest montierte Warnleuchte
señal modulada	moduliertes Signal
señal más imperativa	Signal mit einschränkenderem Auftrag
señal más restrictiva	Signal mit einschränkenderem Auftrag
señal neutralizada	ungültiges Signal
señal oculta	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben
señal oscilatoria	Zittersignal
señal pirotécnica de socorro	pyrotechnisches Notsignal
señal portátil	transportables Verkehrszeichen
señal portátil	mobiles Signal
señal presentada	Halt-oder Warnstellung eines Formsignals
señal primaria	primärer Bezugspunkt
señal reflectante	rückstrahlendes Signal
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	Hauptsignal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h
señal vertical de carretera	Verkehrszeichen
señal visual	Tagesseezeichen
tirante de maniobra de señal	Signalstellstange
tirante de maniobra de señal	Signalantriebstange
zona de señal	Signalfläche
zona de señal	Signalfeld