| Subject | Spanish | German |
| antenn. | admitancia de transferencia directa de señal débil | Leitwert bei kleinem Signal |
| fin., IT | amplitud de la señal de referencia | Referenzsignalamplitude |
| med. | analizador de espectro de señal de electroencefalograma | Elektroenzephalogramm-Signalspektrumanalysegerät |
| nat.sc. | analizador de señal | Signalanalysator |
| el. | anchura de banda de la señal de salida | Bandbreite des Ausgangssignals |
| antenn. | antena con procesamiento de señal | signalverarbeitende Antenne |
| environ. | aparato de señal acústica | Warnsignal |
| chem. | añadir hasta la señal | zur Marke nachfüllen |
| automat. | captador de señal proporcional | Abgriff mit proporzionalem Signal |
| radio | CB señal | CB-Signal |
| CNC | circuito de señal | Signalkreis |
| CNC | circuito de señal | Informationskreis |
| antenn. | coeficiente de acoplamiento para señal débil | Spaltfaktor small-signal depth of velocity |
| mun.plan., commun. | commutador de senal de prueba | test-Schalter |
| el. | comprobación de encendido de señal | Signallicht-Überwachung |
| railw., sec.sys. | conmutador de señal | Flügelkontakt |
| railw., sec.sys. | conmutador de señal | Flügelstromschließer |
| radio | constelación de la señal en modulación digital | Zustandsdiagramm bei digitaler Modulation |
| railw., sec.sys. | control de la luz de señal | Signallichtprüfung |
| railw., sec.sys. | control de la lámpara de señal | Signallampenprüfung |
| railw., sec.sys. | control de señal | Signalüberwachung |
| CNC | convertidor de señal | Signalumsetzer |
| CNC | convertidor de señal de salida | Ausgangssignalwandler |
| radio | CR señal | CR-Signal |
| telecom. | desbordamiento de señal | Signalüberlauf |
| railw., sec.sys. | dispositivo de reapertura de señal | Haltsignal-Befreiung |
| railw., sec.sys. | distancia de anuncio de una señal | Vorsignalabstand |
| tech., el. | distorsión de señal | Zeichenverzerrung |
| tech., el. | distorsión de señal | Signalverzerrung |
| pwr.lines. | elemento de señal en transmisión digital | Signalelement bei digitaler Übertragung |
| telecom. | elemento de señal | Zeichenkomponente |
| telecom. | elemento de señal | Signalkomponente |
| tech. | envolvente de una señal modulada en amplitud | Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals |
| CNC | estructura de la señal digital | digitale Signalstruktur |
| comp., MS | evento de señal | Signalereignis |
| CNC | excursión de la señal | Signalüberschwingung |
| railw., sec.sys. | fallo de señal | Signalfehlzustand |
| railw., sec.sys. | fondo de señal | Signalschirm |
| CNC | formación de la señal | Signalformung |
| el. | función de autocorrelación de la señal a la velocidad de código | Autokorrelation des Signals der Koderate |
| auto.ctrl. | generador de señal | Signalgeber |
| railw., sec.sys. | indicación de una señal | Signalbedeutung |
| radio | lector de niveles de señal en un programa | Aussteuerungsmeßgerät |
| railw., sec.sys. | linterna de señal | Signallampe |
| chem. | llenar hasta la señal | bis zur Marke auffüllen |
| life.sc. | localizador de señal | Einstandsentfernungsmesser |
| gen. | lámpara para señal de tráfico | Verkehrsampellampe |
| magn. | método de señal única | Einzelsignalverfahren |
| railw., sec.sys. | módulo de señal | Signalmodul |
| earth.sc., el. | nivel de pequeña señal | Kleinsignalbetrieb |
| CNC | nivel de señal | Signalpegel |
| meas.inst. | oscilador de rastreo de la señal | Signalverfolger |
| railw., sec.sys. | placa de identificación de una señal | Mastschild |
| railw., sec.sys. | placa de localización de una señal | Signalbezeichnungsschild |
| antenn. | placa de señal | Signalplatte |
| pwr.lines. | posición de un elemento de señal | Digitstelle |
| earth.sc. | potencia de la señal | Signalstaerke |
| fin. | precio señal | Signalpreis |
| fin. | precio señal | Markierungspreis |
| CNC | procesamiento de la señal | Signalbearbeitung |
| antenn. | profundidad de modulación de velocidad para señal débil | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal |
| antenn. | profundidad de modulación de velocidad para señal débil | Geschwindigkeitsaussteuerung |
| telecom. | punto de transferencia de señal | Signalisierungs-Durchschaltepunkt |
| pharma. | Razón señal-ruido | Signal-Rausch-Verhältnis |
| automat. | regulación de frecuencia por una señal de frecuencia constante | Frequenzregelung durch ein Signal konstanter Frequenz |
| meas.inst. | relación de señal | Einschaltverhältnis |
| radio | relación de señal/interferencia de audiofrecuencia | Tonfrequenz-Störabstand |
| radio | relación de señal/interferencia de radiofrecuencia | Radiofrequenz-Störabstand |
| radio | relación de señal/interferencia de videofrecuencia | Videofrequenz-Störabstand |
| magn. | relación entre señal y perturbación | Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis |
| nat.sc. | relación señal a ruido | Signal/Rauschen-Verhältnis |
| radio | relación señal/interferencia S/I símbolo | Störabstand |
| magn. | relación señal/perturbación | Nutzsignal-Störsignal-Verhältnis |
| magn. | relación señal ruido | Signal-Rausch-Verhältnis |
| magn. | relación señal ruido | Signal-Geräusch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | Geräuschabstand |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | Signal/Rausch-Verhältnis |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | Störabstand |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | Signal-Rauschleistungs-Verhältnis |
| med., chem., tech. | relación señal-ruido | Signal-Rausch-Verhältnis |
| gen. | relación señal/ruido | Signal/Rauschen-Verhältnis |
| snd.rec. | relación señal/ruido en magnetófono | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes |
| radio | relación señal/ruido S/N símbolo | Signal-Geräusch-Verhältnis |
| radio | relación señal/ruido S/N símbolo | Signal-Rausch-Verhältnis |
| radio | relación señal/ruido S/N símbolo | Signal-Rausch-Abstand |
| radio | relación señal/ruido S/N símbolo | Signal-Geräusch-Abstand |
| snd.rec. | relación señal/ruido tras un borrado polarizado | Vormagnetisierungs-Rauschabstand |
| snd.rec. | relación señal/ruido tras un borrado total | Störabstand nach Gesamtlöschung |
| automat. | relé de mando de la señal | Signalsteuerrelais |
| gen. | senal de marea | Wasserstandssignal |
| gen. | senal de marea | Gezeitensignal |
| gen. | senal horaria radiotelegrafica | Zeitsignal |
| health. | senal proteínica | Protein als Botstoff |
| gen. | senal submarina | Wasserschallsignal |
| gen. | senal submarina | Wasser-Nebelsignal |
| radio | señal A | linkes Signal |
| radio | señal A | L-Signal |
| radio | señal A | linkes Stereosignal |
| railw., sec.sys. | señal a distancia "Bajar pantógrafo" | "Bügel ab"-Ankündigungssignal |
| railw., sec.sys. | señal a distancia "Cortar corriente" | Ausschalt-Ankündigungssignal |
| pwr.lines. | señal a transmitir | gesendetes Quellensignal |
| pwr.lines. | señal a transmitir | Eingangssignal eines Übertragungssystems |
| econ. | señal acústica | Schallsignal |
| tech. | señal acústica | Schallzeichen |
| gen. | señal adicional | Zusatzschild |
| pwr.lines. | señal AMI | Bipolarsignal |
| pwr.lines. | señal AMI | AMI-Signal |
| railw., sec.sys. | señal apagada | dunkles Signal |
| health. | señal auditiva de alarma | akustisches Warnsignal |
| health. | señal auditiva de evacuación de urgencia | akustisches Notsignal |
| health. | señal auditiva de peligro | akustisches Gefahrensignal |
| railw., sec.sys. | señal automática | selbsttätiges Signal |
| railw., sec.sys. | señal automática | automatisches Signal |
| radio | señal B | rechtes Signal |
| radio | señal B | R-Signal |
| radio | señal B | rechtes Stereosignal |
| met. | señal bicónica | Führungskegel |
| el. | señal binaria | Binär-Digitalsignal |
| el. | señal binaria | binäres Digitalsignal |
| el. | señal binaria | Binär Signal |
| pwr.lines. | señal bipolar | Bipolarsignal |
| pwr.lines. | señal bipolar | AMI-Signal |
| telecom. | señal codificada | Codezeichen |
| el. | señal compatible de banda lateral única | kompatibles Einseitenbandsignal |
| telecom. | señal compuesta | Mehrfrequenzzeichen |
| railw., sec.sys. | señal con permisividad restringida | Halt- und Fahrtsignal |
| environ. | señal continua | kontinuierliche Anzeige |
| auto.ctrl. | señal continua en el tiempo | zeitkontinuierliches Signal |
| telecom. | señal contínua | Dauerzeichen |
| radio | señal D'B | D'B-Signal |
| telecom. | señal de abonado ocupado | Teilnehmerbesetztzeichen |
| automat. | señal de acción | wirksames Signal |
| CNC | señal de acción directa | Vorwärtssignal |
| radio | señal de advertencia | Marke |
| railw., sec.sys. | señal de advertencia | Signal "Halt erwarten" |
| med. | señal de alarma generada eléctricamente | elektrisch erzeugte Alarmsignal |
| med. | señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung |
| IMF. | señal de alerta | Warnzeichen |
| environ. | señal de alerta | Warnsignal |
| econ., fin. | señal de alerta temprana | Warnindikator |
| railw., sec.sys. | señal de anuncio | Warnsignal Benennung zu 2. |
| railw., sec.sys. | señal de anuncio | Ankündigungssignal Benennung zu 1. |
| railw., sec.sys. | señal de anuncio de limitación de velocidad | Langsamfahrt-Ankündigungsscheibe |
| railw., sec.sys. | señal de anuncio intermitente | intermittierendes Warnsignal |
| radio | señal de análisis | Aufnahmesignal |
| textile | señal de arruga | Knickstelle |
| mater.sc. | señal de aviso | Warnsignal |
| life.sc. | señal de baja amplitud | schwaches Signal |
| railw., sec.sys. | señal de barrera | Rangiersperrsignal |
| radio | señal de barrido | Ablenksignal |
| railw., sec.sys. | señal de bifurcación | Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger |
| stat., transp., el. | señal de cabina | Fuehrerstandsignal |
| stat., transp., el. | señal de cabina | Führerstandsignal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de multitrama | Mehrfachrahmen-Synchronisiersignal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama | Rahmensynchronisiersignal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama concentrada | gebündeltes Rahmensynchronisiersignal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama distribuida | verteiltes Rahmensynchronisiersignal |
| pwr.lines. | señal de cerramiento de trama repartida | verteiltes Rahmensynchronisiersignal |
| railw., sec.sys. | señal de cola | Schlusssignal |
| gen. | señal de cola | Cue |
| telecom. | señal de comienzo de numeración | Wählbeginnzeichen |
| CNC | señal de compensación | Abgleichsignal |
| telecom. | señal de congestión | Gassenbesetztzeichen |
| life.sc. | señal de contacto | Kontaktsignal |
| tech. | señal de control | Kontrollsignal |
| pwr.lines. | señal de control cíclico | zyklisches Steuersignal |
| pwr.lines. | señal de control de frecuencia | zyklisches Steuersignal |
| railw., sec.sys. | señal de control para el maquinista | Bahnübergangs-Überwachungssignal |
| pwr.lines. | señal de control temporal | Taktsignal |
| meas.inst. | señal de corrección | umgeformte Regelabweichung |
| law, life.sc. | señal de demarcación | Grenzmarke |
| law, life.sc. | señal de demarcación | Grenzzeichen |
| law, life.sc. | señal de demarcación | Grenzmal |
| telecom. | señal de desbloqueo | Freigabezeichen |
| railw., sec.sys. | señal de desenganche | Abdrücksignal |
| CNC | señal de desviación | Abweichungssignal |
| chem. | señal de detonación | Zündsignal |
| mater.sc. | señal de diagnóstico | Diagnosesignal |
| telecom. | señal de dirección | Adressenzeichen |
| telecom. | señal de dirección | Wählzeichen |
| telecom. | señal de dirección completa | Wählendezeichen |
| telecom. | señal de dirección incompleta | Wählinformation-Unvollständig-Zeichen |
| industr., construct. | señal de doblez | Knickstelle |
| industr., construct. | señal de doblez | Faltenbildung |
| industr., construct. | señal de doblez | Faltstelle |
| industr., construct. | señal de doblez | Faltspur |
| industr., construct. | señal de doblez | Falte |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución | Ausführungssignal |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución "Bajar pantógrafo" | "Bügel ab"-Signal |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución "Cortar corriente" | Ausschaltsignal |
| railw., sec.sys. | señal de ejecución de disminución de velocidad | Langsamfahrt-Ausführungssignal |
| auto.ctrl. | señal de enclavamiento | Verriegelungssignal |
| radio | señal de ensayo | Bildlückenreferenzsignal |
| radio | señal de ensayo | Prüfzeilensignal |
| pwr.lines. | señal de entrada de un sistema de transmisión | gesendetes Quellensignal |
| pwr.lines. | señal de entrada de un sistema de transmisión | Eingangssignal eines Übertragungssystems |
| meas.inst. | señal de error | umgeformte Regelabweichung |
| med. | señal de excitación | erregender Impuls |
| med. | señal de excitación | exzitatorisches Signal |
| med. | señal de excitación | exzitatorischer Impuls |
| railw., sec.sys. | señal de fin de catenaria | Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer |
| telecom. | señal de fin de comunicación | Schlusszeichen |
| telecom. | señal de fin de comunicación | Rückwärtsauslösezeichen |
| auto.ctrl. | señal de fin de ejecución | Rückmeldesignal |
| telecom. | señal de fin de numeración | Wählende-Vorwärtszeichen |
| railw., sec.sys. | señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo" | "Bügel an"-Signal |
| railw., sec.sys. | señal de final de recorrido "Cortar corriente" | Einschaltsignal |
| railw., sec.sys. | señal de grupo | Gruppensignal |
| telecom. | señal de guarda a la liberación | Rückwärtsfreigabequittung |
| telecom. | señal de guarda a la liberación | Freigabeüberwachungszeichen |
| comp., MS | señal de identificación | Senderkürzel |
| radio | señal de identificación de colores | Farbidentifikationssignal |
| radio | señal de imagen video señal | Videosignal |
| radio | señal de imagen completa | BAS-Signal |
| radio | señal de imagen en color | Farbbildsignal |
| radio | señal de imagen en radiofrecuencia | trägerfrequentes Bildsignal |
| radio | señal de imagen negativa | negatives Videosignal |
| radio | señal de imagen positiva señal de imagen en videofrecuencia cuyos valores instantáneos aumentan al pasar de negro a blanco | positives Videosignal |
| radio | señal de imagen RF | trägerfrequentes Bildsignal |
| econ. | señal de información | Informationssignal |
| health. | señal de inhibición | hemmender Impuls |
| health. | señal de inhibición | inhibitorisches Signal |
| health. | señal de inhibición | inhibitorischer Impuls |
| med. | señal de iniciación | Initiationsstelle |
| radio | señal de inserción | Bildlückensignal |
| telecom. | señal de intervención | Vorwärtsübergabezeichen |
| telecom. | señal de invitación de emisión | Wählbereitzeichen |
| pwr.lines. | señal digital normalizada de 64 kbit/s | genormtes digitales 64-kbit/s-Signal |
| industr., construct. | señal de lanzadera | Schützenstreifen |
| industr., construct. | señal de lanzadera | Klemmschuss |
| telecom. | señal de liberación | Vorwärtsauslösezeichen |
| telecom. | señal de recepción de llamada | Rufzeichen |
| telecom. | señal de llamada del operador | Bedienereintretzeichen |
| railw., sec.sys. | señal de llamada en maniobra | Einrücksignal |
| telecom. | señal de línea | Wählton |
| comp., MS | señal de línea ocupada | Besetztzeichen |
| automat. | señal de mando | Kontrollsignal |
| meas.inst. | señal de mando | Führungssignal |
| automat. | señal de mando | Steuersignal |
| tech. | señal de mando | Kommandozeichen (z.B. Kranführer) |
| environ. | señal de marea alta | Flutgrenze |
| meas.inst. | señal de medida | Messignal |
| meas.inst. | señal de medida patrón | Normalmessignal |
| radio, obs. | señal de modulacion | Programmsignal |
| CNC | señal de nivel de potencia de consigna | Solleistungsniveausignal |
| telecom. | señal de número no utilizado | Zeichen für nicht zugeteilte Rufnummer |
| telecom. | señal de número vacante | Zeichen für nicht zugeteilte Rufnummer |
| railw., sec.sys. | señal de obras | Baustellensignal |
| econ. | señal de ocupado | Besetztzeichen (Telefon) |
| radio | señal de orden | Kommandosignal |
| econ. | señal de parada | Haltesignal |
| stat., scient., el. | señal de parada | Stopbit |
| stat., scient., el. | señal de parada | Stopschritt |
| stat., scient., el. | señal de parada | Sperrschritt |
| stat., scient., el. | señal de parada | Stoppolarität |
| railw., sec.sys. | señal de parada | Signal in Haltstellung |
| railw., sec.sys. | señal de parada | Signal "Halt" |
| railw., sec.sys. | señal de parada absoluta | Haltsignal |
| stat., scient., el. | señal de parada en el sistema arrítmico | Stoppolarität |
| stat., scient., el. | señal de parada en el sistema arrítmico | Stopschritt |
| stat., scient., el. | señal de parada en el sistema arrítmico | Stopbit |
| stat., scient., el. | señal de parada en el sistema arrítmico | Sperrschritt |
| tech. | señal de peligro | Notruf |
| life.sc., lab.law., tech. | señal de peligro | Alarm |
| life.sc., lab.law., tech. | señal de peligro | Notsignal |
| tech. | señal de peligro | Gefahrenzeichen |
| med. | señal de peligro | erste Krankheitserscheinung |
| life.sc. | señal de peligro biológico | Symbol für Biogefährdung |
| railw., sec.sys. | señal de posición de aguja | Weichensignal |
| railw., sec.sys. | señal de preadvertencia | vorgezogenes Signal "Halt erwarten" |
| railw., sec.sys. | señal de preanuncio | Frühwarnsignal |
| econ. | señal de precaución | Warnsignal |
| econ. | señal de precaución | Warnzeichen |
| fin., tax., transp. | señal de precios | Preissignal |
| IMF. | señal de prevención | Warnzeichen |
| comp., MS | señal de producción | Produktionssignal |
| radio | señal de programa | Programmsignal |
| gen. | señal de propriedad | Eigentumsstempel |
| railw., sec.sys. | señal de protección | Schutzsignal |
| railw., sec.sys. | señal de prueba de frenos | Bremsprobesignal |
| tech., el. | señal de prueba de intervalo vertical | Prüfzeilenmesssignal |
| tech., el. | señal de prueba de intervalo vertical | Prüfzeilen-Messsignal |
| life.sc. | señal de radiodifusión por satélite | Magnetschweif |
| radio | señal de recorrido corto | Kurzwegsignal |
| radio | señal de recorrido largo | Langwegsignal |
| railw., sec.sys. | señal de reemplazamiento | Ersatzsignal |
| med. | señal de referencia | Referenz-Signal |
| meas.inst. | señal de referencia | Bezugssignal |
| gen. | señal de referencia | Bezugston |
| earth.sc., el. | señal de regulación de fase | Phasenregelsignal |
| railw., sec.sys. | señal de regulación de velocidad | Fahrtregelungssignal |
| telecom. | señal de rellamada | Bedienerherbeirufzeichen |
| telecom. | señal de respuesta con tasación | Beginnzeichen mit Gebühr |
| telecom. | señal de respuesta sin tasación | Beginnzeichen ohne Gebühr |
| telecom. | señal de respuesta | Antwortzeichen |
| radio | señal de respuesta | Quittungslampe |
| telecom. | señal de retención | Belegungszeichen |
| meas.inst. | señal de retorno | Rückkopplungssignal |
| meas.inst. | señal de retorno | Rückführsignal |
| pwr.lines. | señal de salida de un sistema de transmisión | Ausgangssignal eines Übertragungssystems |
| pwr.lines. | señal de salida de un sistema de transmisión | empfangenes Quellensignal |
| CNC | señal de salida | Ausgangssignal |
| tech. | señal de salida de la célula fotoeléctrica | Messwert der Fotozelle |
| railw., sec.sys. | señal de semáforo | Flügelsignal |
| railw., sec.sys. | señal de sentido contrario | Falschfahrt-Auftragssignal |
| radio | señal de sincronización de línea | Zeilensynchronsignal |
| radio | señal de sincronización de tramo | Teilbildsynchronsignal |
| pwr.lines. | señal de sincronización formada a distancia | fern abgeleitetes Synchronisiersignal |
| pwr.lines. | señal de sincronización local | örtlich abgeleitetes Synchronisiersignal |
| agric. | señal de socorro | Notzeichen |
| agric. | señal de socorro | Seenotsignal |
| agric. | señal de socorro | Notsignal |
| radio | señal de sonido | Tonsignal |
| earth.sc., el. | señal de sonido modulada en amplitud | amplitudenmodulierter Ton |
| telecom. | señal de supervisión | Hinweiszeichen |
| telecom. | señal de supervisión | Überwachungszeichen |
| railw., sec.sys. | señal de sustitución | Vorsichtsignal |
| radio | señal de televisión | Fernsehprogrammsignal |
| textile | señal de templazo | Breithalterschaden |
| textile | señal de templazo | Breithalterfleck |
| med. | señal de terminación | Terminationsstelle |
| telecom. | señal de terminal libre | Einhängezeichen |
| telecom. | señal de terminal libre | Freizeichen |
| telecom. | señal de terminal ocupado | Aushängezeichen |
| telecom. | señal de terminal ocupado | Besetztzeichen |
| fin., scient. | señal de toma de posiciones | Signal zum Handeln |
| CNC | señal de transición | Übergangssignal |
| life.sc. | señal de triangulación | trigonometrisches Signal |
| life.sc. | señal de triangulación | Hochbau |
| life.sc. | señal de triangulación | Signalbau |
| life.sc. | señal de triangulación | Signal |
| forestr. | señal de tráfico | Verkehrsschild |
| telecom. | señal de un elemento | Einkomponentenzeichen |
| auto.ctrl. | señal de valor continuo | wertkontinuierliches Signal |
| auto.ctrl. | señal de valor discreto | wertdiskretes Signal |
| telecom. | señal de varios elementos | Mehrkomponentenzeichen |
| radio | señal de ventana | Fenstersignal |
| railw., sec.sys. | señal de vía libre | Signal uneingeschränkt auf Fahrt |
| telecom. | señal decimal | dekadisches Zeichen |
| industr., construct. | señal del peine | Blattstich |
| industr., construct. | señal del peine | Blattfehler |
| radio | señal estereofónica derecha | R-Signal |
| radio | señal estereofónica derecha | rechtes Stereosignal |
| radio | señal diferencia | S-Signal |
| radio | señal diferencia | Differenzsignal |
| nat.sc., chem. | señal diferencial | Differentialsignal |
| snd.rec. | señal diferencial radial | radiales Fehlersignal |
| el. | señal difractada | gebeugtes Signal |
| el. | señal digital aleatoria | digitales Zufallssignal |
| el. | señal digital binaria | Binär-Digitalsignal |
| el. | señal digital binaria | binäres Digitalsignal |
| el. | señal digital binaria | Binär Signal |
| el. | señal digital cocanal | Digitalsignal über gemeinsamen Kanal |
| el. | señal digital con modulación angular | winkelmoduliertes Digitalsignal |
| el. | señal digital de banda de base | digitales Basiskanal-Signal |
| el. | señal digital de múltiples niveles | mehrstufiges Digitalsignal |
| el. | señal digital de nivel 0 | Digitalsignal der Ebene 0 |
| el. | señal digital en multiplaje con la señal de televisión | in das Fernsehsignal multiplexiertes Digitalsignal |
| el. | señal digital MDP | digitales phasengetastetes Signal |
| el. | señal digital modulada en amplitud | amplitudenmoduliertes Digitalsignal |
| pwr.lines. | señal digital multivalente uniforme | mehrstufiges digitales Signal |
| pwr.lines. | señal digital normalizada | genormtes digitales Signal |
| pwr.lines. | señal digital redundante | redundantes digitales Signal |
| environ. | señal discontinua | diskontinuierliche Anzeige |
| comp., MS | señal discreta | diskretes Signal |
| auto.ctrl. | señal discreta en el tiempo | zeitdiskretes Signal |
| radio | señal D'R | D'R-Signal |
| fin. | señal e incentivo para la contratación | Signal-und Hebelwirkung für die Märkte |
| CNC | señal elaborada de entrada | umgeformtes Eingangssignal |
| CNC | señal elaborada de salida | umgeformtes Ausgangssignal |
| med. | señal electromagnética | elektromagnetisches Signal |
| health. | señal eléctrica | Strommarke |
| industr. | señal eléctrica | elektrisches Signal |
| railw., sec.sys. | señal en bandera | Auslegersignal |
| pwr.lines. | señal en línea | Leitungssignal |
| railw., sec.sys. | señal enmascarada | dunkel geschaltetes Signal |
| magn. | señal entrometida | Störsignal |
| railw., sec.sys. | señal especial de protección | Sonderschutzsignal |
| meas.inst. | señal espuria de mando | falsches Führungssignal |
| radio | señal estereofónica multiplexada | Stereosignal |
| radio | señal estereofónica multiplexada | Stereomultiplexsignal |
| CNC | señal estocástica | stochastisches Signal |
| med. | señal excitativa | exzitatorischer Impuls |
| med. | señal excitativa | exzitatorisches Signal |
| med. | señal excitativa | erregender Impuls |
| law, el. | señal fin de numeración | Wahlendesignal |
| railw., sec.sys. | señal fuera de servicio | ungültiges Signal |
| railw., sec.sys. | señal fuera de servicio | Signal außer Betrieb |
| telecom. | señal hacia adelante | Vorwärtszeichen |
| life.sc. | señal horaria | Zeitzeichen |
| life.sc. | señal horaria por radio | Zeitzeichen |
| radio | señal I | I-Signal |
| telecom. | señal impulsional | Impulszeichen |
| railw., sec.sys. | señal indicadora de velocidad | Geschwindigkeitsanzeiger |
| health. | señal inhibitoria | inhibitorischer Impuls |
| health. | señal inhibitoria | inhibitorisches Signal |
| health. | señal inhibitoria | hemmender Impuls |
| el. | señal interestelar de microondas | interstellares Mikrowellensignal |
| el. | señal interferente | ungewünschtes Signal |
| el. | señal interferente | Storsignal |
| el. | señal interferente de barrido | Abtastparasitsignal |
| el. | señal interferente dispersada | Interferenzsignal durch atmosphärische Absorption |
| el. | señal interferente exenta de desvanecimiento | schwundfreies Störsignal |
| el. | señal interferente modulada en frecuencia | Parasit-Frequenzmodulationssignal |
| el. | señal interferente "sin relación" | beziehungslose Interferenz |
| radio | señal estereofónica izquierda | linkes Signal |
| radio | señal estereofónica izquierda | linkes Stereosignal |
| econ. | señal lineal | lineares Signal |
| cinema.equip. | señal luminosa | optisches Zeichen |
| econ. | señal luminosa | optisches Signal |
| gen. | señal luminosa | Lichtsignal |
| med. | señal luminosa de alerta | Warnsignal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de partida | Abfahrlichtsignal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de posición de focos | Lichtbalkensignal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de posición de focos | Lichtpunktsignal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de unidades simples | Rastersignal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de unidades simples | Lichtsignal mit mehreren Signallaternen |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de varias indicaciones | mehrbegriffiges Lichtsignal |
| med. | señal luminoso | Lichtsignal |
| radio | señal M | M-Signal |
| radio | señal M | Summensignal |
| railw., sec.sys. | señal mecánica | mechanisches Signal |
| nat.sc. | señal molecular | molekulares Signal |
| radio | señal monofónica | Monosignal |
| radio | señal monofónica | monofones Signal |
| radio | señal monofónica compatible | kompatibles monofones Signal |
| pwr.lines. | señal multiplexada | Multiplexsignal |
| radio | señal multisalva | Multiburstsignal |
| comp., MS, mexic. | señal móvil | Funksignal |
| pwr.lines. | señal digital n-aria | n-näres Signal |
| railw., sec.sys. | señal operada manualmente | handbedientes Signal |
| industr., construct. | señal para la lectura | Schulzhuelle |
| railw., sec.sys. | señal permisiva | bedingtes Haltsignal |
| earth.sc., mech.eng. | señal perturbadora | Störsignal |
| pwr.lines. | señal piloto | Pilotsignal |
| radio | señal piloto y frecuencia piloto en la radiodifusión estereofónica | Pilotton beim Stereorundfunk |
| el. | señal por código diferencial | Phasendifferenzcodierung |
| econ. | señal primaria | Primärsignal |
| radio | señal primaria de color | Farbwertsignal |
| railw., sec.sys. | señal principal | Hauptsignal |
| railw., sec.sys. | señal principal con señal de maniobra | Hauptsperrsignal |
| radio | señal prueba | Prüfsignal |
| pwr.lines. | señal pseudo n-aria | pseudo-n-pseudoternäres Signal |
| pwr.lines. | señal pseudoternaria | pseudoternäres Signal |
| radio | señal Q | Q-Signal |
| el. | señal radioeléctrica | Rundfunksignal |
| el. | señal radioeléctrica | Funkzeichen |
| el. | señal radioeléctrica | Funksignal |
| el. | señal radioeléctrica interferente | Funkstörsignal |
| el. | señal radioeléctrica modulada | moduliertes Funksignal |
| el. | señal recordatoria | Flackerzeichen |
| railw., sec.sys. | señal reflectante | rückstrahlende Tafel |
| telecom. | señal repetida | wiederholtes Impulszeichen |
| pwr.lines. | señal restituida | empfangenes Quellensignal |
| pwr.lines. | señal restituida | Ausgangssignal eines Übertragungssystems |
| pwr.lines. | señal rítmica | zyklisches Taktsignal |
| radio | señal S | S-Signal |
| radio | señal S | Differenzsignal |
| environ. | señal secuencial | sequentielles Signal |
| railw., sec.sys. | señal semi-automática | halbautomatisches Signal |
| telecom. | señal simple | Einfrequenzzeichen |
| meas.inst. | señal sinusoidal | sinusförmiges Signal |
| nat.sc. | señal sonora | akustische Signal |
| law, el. | señal ST | Wahlendesignal |
| radio | señal suma | M-Signal |
| radio | señal suma | Summensignal |
| pwr.lines. | señal temporal discreta | diskretes Signal |
| pwr.lines. | señal temporal discreta | zeitdiskretes Signal |
| pwr.lines. | señal digital ternaria | ternäres Signal |
| railw., sec.sys. | señal trasera | Zugdeckungssignal |
| life.sc. | señal trigonométrica | trigonometrisches Signal |
| life.sc. | señal trigonométrica | Signal |
| life.sc. | señal trigonométrica | Signalbau |
| life.sc. | señal trigonométrica | Hochbau |
| life.sc. | señal trípode | Dreifußsignal |
| radio | señal U | U-Signal |
| earth.sc. | señal UV | UV-Signal |
| radio | señal V | V-Signal |
| el., transp. | señal variable | Wechselverkehrszeichen |
| el., transp. | señal variable | Wechselsignal |
| el., transp. | señal variable | Wechsellichtzeichen |
| el. | señal video | Videosignal |
| econ. | señal visual | Lichtsignal |
| econ. | señal visual | optisches Signal |
| mater.sc. | señal visual de peligro | optisches Gefahrensignal |
| railw., sec.sys. | señal "vía corta" | Frühhaltanzeiger |
| radio | señal Y-C | YC-Signal |
| commer., fin., environ. | sistema de señal y de devolución | Pfand- und Rückgabesystem |
| CNC | sistema emisor de una señal de variar el ajuste de un mecanismo de regulación | Signalsystem zur Abänderung der Einstellung eines Regelmechanismus |
| railw., sec.sys. | soporte de señal | Signalausleger |
| meas.inst. | tensión eficaz de señal | Signalspannung |
| meas.inst. | tensión eficaz de señal | Nutzspannung |
| stat., scient. | transformación de un proceso de señal continua a otro de señal binaria | hard-clipping |
| earth.sc. | tren de impulsos de la señal neutrónica | Neutronensignalimpulsfolge |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | Wilson-Technik |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | Plattenschwaechungsverfahren |
| earth.sc., tech. | técnica por eliminación de la señal | Negativ-Verfahren |
| automat. | valor de la señal | Signalwert |
| earth.sc., lab.law. | zona de recepción de la señal | Signalempfangsbereich |
