Terms containing salir

Subject	Spanish	German
nautic.	alistamiento para salir a la mar	Auslaufbereitschaft
law	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
polit.	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
industr.	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt
econ.	dispuesto para salir	reisefertig
gen.	hacer salir	publizieren
gen.	hacer salir	verlegen
gen.	hacer salir	veröffentlichen
gen.	hacer salir	herausgeben
law, hobby	legítimo derecho a salir de vacaciones	Anspruch auf Ferien
IT	memoria de primero en entrar/primero en salir	Silospeicher
IT	memoria de primero en entrar/primero en salir	FIFO-Speicher
patents.	parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento	Vergnügungsparks, Themenparks, Spielhallen, Vergnügungszentren
comp., MS	primero en salir	First Out
comp., MS	primero en salir	First In
gen.	red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado	Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren
patents.	salas recreativas	Spielhallen
transp.	salir a la hora	planmäßig abfahren
transp.	salir a la hora	fahrplannmäßig abfahren
nautic.	salir a la mar	abfahren
nautic.	salir a la mar	auslaufen
transp.	salir con retraso	mit Verspätung abfahren
nautic.	salir de dique	ausdocken
transp., nautic.	salir de puerto	auslaufen
transp., nautic.	salir de puerto	in See stechen
transp., nautic.	salir de puerto	in See gehen
IT, dat.proc.	salir de un bucle	Schleifenausgang
IT, dat.proc.	salir de una macro	Ausgang eines Makros
econ.	salir del almacén	aus dem Lager kommen (Güter)
h.rghts.act.	"salir del armario"	Prozess des "Coming-Out"
social.sc.	salir del armario	Coming-out
fin.	salir fiador	gutsagen
fin.	salir fiador	einen Bürgen stellen
fin.	salir fiador	Gewähr übernehmen
fin.	salir fiador	sich verbürgen
fin.	salir fiador	Bürgschaft übernehmen
fin.	salir fiador	bürgen
fin.	salir fiador	Bürgschaft leisten
fin.	salir fiador	Sicherheit leisten
fin.	salir fiador	als Bürge auftreten
fin.	salir garante	Bürgschaft übernehmen
fin.	salir garante	sich verbürgen
fin.	salir garante	Sicherheit leisten
fin.	salir garante	Bürgschaft leisten
fin.	salir garante	gutsagen
fin.	salir garante	bürgen
fin.	salir garante	einen Bürgen stellen
fin.	salir garante	Gewähr übernehmen
fin.	salir garante	als Bürge auftreten
econ.	salir mal de un negocio	bei einem Geschäft verlieren
commun.	salir un caso de prueba	abschließen,einen Prüffall-
transp., el.	salirse el pantógrafo	Abspringen des Stromabnehmers
patents.	servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen
patents.	servicios de salas de cine	Dienstleistungen eines Kinos
nautic.	sin condiciones para salir a la mar	seeuntüchtig
mech.eng.	temperatura del refrigerante al salir del recipiente del reactor a plena potencia	Kuehlmitteltemperatur am Druckbehaelteraustritt bei Vollast
transp.	tren para salir	fertiggebildeter Zug
transp.	tren preparado para salir	abfahrbereiter Zug
fin., account.	último en entrar primero en salir	Lifo-Methode
IT, el.	último en entrar primero en salir	Kellerspeicher
fin., account.	último en entrar primero en salir	"Last in-First out"-Verfahren