Terms containing régimen nacional

Subject	Spanish	German
fin.	cofinanciación de un régimen de ayuda nacional	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
law, social.sc., health.	Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"
law	Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Volksrentengesetz
law	Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Finnisches Rentengesetz
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
social.sc., agric.	régimen de ayudas nacional	nationale Beihilferegelung
agric.	régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
agric., polit.	régimen marco para las ayudas nacionales a la renta agrícola	Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
law	régimen nacional	Régime national (Völkerrechtsprinzip, nach dem ausländische Bürger und juristische Personen die gleichen Rechte haben wie Inländer)
fin.	régimen nacional de ayudas	nationale Beihilferegelung
gen.	régimen nacional de ayudas regionales	nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung
tax.	régimen nacional de imposición sobre las empresas	nationales Unternehmensbesteuerungssystem
sec.sys.	régimen nacional de seguridad social	innerstaatliche Sozialversicherungseinrichtung
law	régimen transitorio nacional	nationale Übergangsregelung