Terms containing rotura

Subject	Spanish	German
pack.	a la rotura	Zugfestigkeit
pack.	a la rotura	Reißfestigkeit
pack.	a la rotura por tracción	Bruchwiderstand Bruchlast
gen.	accidente de gran rotura	Stoerfall mit grossem Bruch
gen.	accidente de rotura de circuito	Stoerfall infolge von Kreislaufbruch
gen.	accidente de rotura de circuito	Stoerfall durch Kreislaufbruch
tech., industr., construct.	alargamiento a la rotura	Bruchdehnung
tech., industr., construct.	alargamiento a la rotura	Reißdehnung
mater.sc.	alargamiento a la rotura	äußerste Dehnung
met.	alargamiento a nivel de la rotura	Dehnung beim Bruch
gen.	alargamiento de la rotura en láminas plásticas	Reissdehnung von Kunststoffolien
met.	alargamiento de rotura	Bruchdehnung in %
met.	alargamiento de rotura	Dehnung nach Bruch
met.	alargamiento de rotura	Bruchdehnung
industr., construct., chem.	alargamiento de rotura	Reisslaenge
chem.	alargamiento de rotura	Bruchstreckung
met.	alargamiento de rotura por fluencia	Zeitstandbruchdehnung
met.	alargamiento de rotura por fluencia	Zeitbruchdehnung
mater.sc.	alargamiento en rotura	Bruchverformung
pack.	alargamiento hasta la rotura	Bruchdehnung
pack.	alargamiento hasta rotura	Bruchdehnung
pack.	alargamiento hasta rotura	Reißdehnung
gen.	alargamiento luego de la rotura	Bruchdehnung
gen.	alargamiento total a la rotura	Gesamtdehnung beim Bruch
met.	alargamiento uniforme y alargamiento de rotura	Gleichmassdehnung und Bruchdehnung
met.	alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura	eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt
mech.eng.	aparato de comprobación de rotura de hilo	Drahtbruchsperre
mech.eng.	aparato de comprobación de rotura de hilo	Kontrollgerät für Drahtbrüche
industr., construct.	aparato para ensayo de rotura	Festigkeitsprüfungsapparat
agric.	arado para roturar praderas	Wiesenpflug
agric.	arado para roturar praderas	Umbruchpflug
mater.sc., met.	aspecto de la rotura	Bruchaussehen
fish.farm.	carga a la rotura	Bruchkraft
gen.	carga a la rotura	Bruchlast
gen.	carga de rotura	Zugfestigkeit beim Bruch
pack.	carga de rotura	Bruchwiderstand
met.	carga de rotura	Streckengrenze
met.	carga de rotura	Zugfestigkeit
textile	carga de rotura	Reisslast
pwr.lines.	carga de rotura	Versagenslast
fish.farm.	carga de rotura	Bruchkraft
tech., met.	carga de rotura	Endkraft
gen.	carga de rotura	Bruchlast
fish.farm.	carga de rotura de la malla	Maschenreißkraft
fish.farm.	carga de rotura de la malla	Maschen-Höchstzugkraft
mech.eng., construct.	carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas	Seil mit Draehten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen
mech.eng., construct.	carga de rotura del cable	Seilbruchlast
isol.	carga de rotura mecánica	mechanische Bruchkraft
nat.sc., transp., industr.	carga de rotura por tracción	Spannungsniveau
mech.eng., construct.	carga de rotura total	gemessene Gesamtbruchlast
el.	carga unitaria de rotura a la tracción media	mittlere Bruchfestigkeit
tech., industr., construct.	coeficiente de rotura	Seil-Bruchkraftfaktor
transp., mater.sc.	coeficiente de rotura	Grenzfaktor
earth.sc.	coeficiente de seguridad de rotura	Sicherheitsfaktor für Dauerverformung
hobby, transp.	cordón de rotura	Sollbruchband
agric.	cuerpo para roturar praderas	Wiesen-Pflugkörper
agric.	cuerpo para roturar praderas	Umbruch-Pflugkörper
mater.sc.	cálculo en rotura	Bruchberechnung
commun.	cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Huelsenueberwachungsraum
commun.	cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenueberwachungsraum
textile	defecto de rotura	Legefalte
gen.	deformación después de la rotura	Bruchmessung
mater.sc.	deformación en rotura	Bruchstauchung
mater.sc.	deformación en rotura	Verformung bis zum Bruch
mater.sc.	deformación en rotura	Bruchdehnung
industr., construct., chem.	deformación por rotura	Bruchdehnung
mater.sc.	deformación unitaria a la rotura	Verformung bis zum Bruch
mater.sc.	deformación unitaria a la rotura	Bruchstauchung
mater.sc.	deformación unitaria a la rotura	Bruchdehnung
econ.	descuento por rotura	Bruchrabatt
el.	detección de rotura de las vainas de elementos combustibles	Huellenrissueberwachung
industr., construct., chem.	detección de roturas	Fadenwächter
gen.	detector de rotura de cristales	Glasbruchmelder
railw., sec.sys.	detector de rotura de hilo	Drahtbruchsperre
railw., sec.sys.	detector de rotura de hilo	Drahtbruchmelder
industr., construct., chem.	detector de rotura del hilo	Fadenwächter
transp.	detector de roturas de carriles	Schienenprüfgerät
industr., construct., chem.	detención de una rotura	Sperren des Bruches
industr., construct., chem.	detención de una rotura	Ausheilen
industr., construct., chem.	detención de una rotura	Bruchunterbrechung
industr., construct., chem.	detención de una rotura	Herausbrennen
industr., construct., chem.	detención de una rotura	Anhalten des Bruches
industr., construct., met.	detener una rotura	einen Sprung abfangen
gen.	diagrama de trabajo sobre rotura por fragilidad	Sproedbruchfahrdiagramm
coal.	disco de rotura	Berstscheibe
coal.	disparo con rotura	Brennerschiessen
textile	dispositivo de paro por rotura	Fadenwächter
textile	dispositivo de paro por rotura	Fadenbruchabstellvorrichtung
textile	dispositivo de paro por rotura de trama	Schussfadenwächter
mech.eng., construct.	dispositivo de rotura de cadena	Antriebskettenbruch-Kontakt
mech.eng., construct.	dispositivo de rotura de cadena de los eslabones	Stufentransportkettenbruch-Kontakt
mech.eng.	dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica	Kontrollgerät für Drahtbrüche
mech.eng.	dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica	Drahtbruchsperre
gen.	dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenortungsanlage
gen.	dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenortung
life.sc., coal.	distancia de rotura	Vorgabe
life.sc., coal.	distancia de rotura	Abstand
life.sc., coal.	distancia de rotura	Buerde
hobby, transp.	driza de rotura	Sollbruchstelle
hobby, transp.	driza de rotura	Sollbruchabbindung
mech.eng., construct.	elevada capacidad de rotura	Ausloesungsverzoegerung
energ.ind.	energía absorbida hasta rotura	Zugbrucharbeit
mater.sc., industr., construct.	energía de rotura	Brucharbeit
chem., el.	ensayo de rotura	Berstversuch
mech.	ensayo de rotura	Zerreissprüfung
mater.sc., met.	ensayo de rotura	Bruchprobe
mech.	ensayo de rotura	Zerreissprobe
pack.	ensayo de rotura	Zerreißversuch (por tracción)
pack.	ensayo de rotura	Zerreißprobe (por tracción)
industr., construct., met.	ensayo de rotura por presión interna	Berstdrucktest
industr., construct., met.	ensayo de rotura por presión interna	Berstdruckprüfung
tech., mater.sc.	ensayos hasta la rotura	Prüfung bis zum Ausfall
met.	entalla de rotura	Brechkerbe
gen.	equipo de localización de rotura de vainas	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
hobby, industr., construct.	esfuerzo de rotura	Reißfestigkeit
industr., construct.	esfuerzo de rotura	Grenzfestigkeit
industr., construct.	esfuerzo de rotura	Zugfestigkeit
industr., construct.	esfuerzo de rotura	Reissfestigkeit
industr., construct.	esfuerzo de rotura	Festigkeit
tech.	esfuerzo de rotura	Bruchlast
mater.sc., met.	estricción de rotura	Brucheinschnuerung
gen.	examen de la superficie de rotura	Bruchflaechenbeurteilung
gen.	examen de la superficie de rotura	Beurteilung der Bruchflaechen
industr., construct., chem.	flecha de rotura	Bruchdurchbiegung
met.	flexión permanente por rotura	Durchbiegung beim Bruch
mater.sc., met.	formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple	Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse
textile	frecuencia de rotura	Bruchhäufigkeit
industr., construct., chem.	fuerza a la rotura	Bruchkraft
textile	fuerza de rotura	Reisskraft
hobby, industr., construct.	hilo de rotura	Sollbruchfaden
industr., construct.	indicador de rotura de hilados y mechas	Reißmesser für Garne und Lunten
met.	iniciación de rotura	Bruchansatz
met.	iniciación de rotura	Bruchneigung
met.	iniciación de rotura	Anbruch
met.	insensibilidad a la rotura frágil	Unempfindlichkeit gegen Trennbruch
mech.eng., construct.	interruptor de rotura de cinta	Bandbruch-Schalter
agric.	labor de rotura	Rodungsarbeit
agric.	labor de rotura	Urbarmachung
agric.	labor de rotura	Rodung
met.	longitud de rotura	Reisslaenge
fish.farm.	longitud de rotura	Garnreißlänge
pack.	longitud de rotura	Reißlänge
met.	los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
met.	límite de rotura	Bruchgrenze
hobby, industr., construct.	línea de rotura	Sollbruchleine
transp., avia.	marcas de puntos de rotura	Markierung von Durchbruchstellen
econ.	material resistente a roturas	bruchsicherer Stoff
lab.law.	modo de rotura en esquirlas no peligrosas	Splittersicherheit
gen.	monitor de rotura de vainas	Spaltproduktnachweiseinrichtung
gen.	monitor de rotura de vainas	Brennelementschadensüberwachung
textile	muy resistente a la rotura	Hochreissfest
textile	método de rotura por torsion	Bruchtorsionsverfahren
textile	método de rotura por torsion	Torsionsbruchverfahren
pack.	número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	Fallzahl beim Bruch
pack.	número de caídas hasta la rotura de un producto embalado	Bruchfallzahl
mech.eng., construct.	paracaídas por rotura de cable	Seilbruch-Fangvorrichtung
industr., construct., met.	parar una rotura	einen Sprung abfangen
mech.eng.	placa de rotura	Berstplatte
mech.eng.	placa de rotura	Reissplatte
coal.	placa de rotura	Berstscheibe
transp.	plano de rotura	Bruchebene
textile	porcentaje de roturas	Fadenbruchhäufigkeit
life.sc.	presión de rotura	Öffnungsdruck
industr., construct.	presión de rotura	Berstdruck
life.sc.	presión de rotura	Frac-Druck
met.	propiedad de rotura por termofluencia	Kriechbrucheigenschaft
el.	prueba de carga de rotura	Zeitstandversuch
pack.	prueba de rotura	Zerreißversuch (por tracción)
tech., coal.	prueba de rotura	Stauchprobe
met.	prueba de rotura	Bruchprüfung
pack.	prueba de rotura	Zerreißprobe (por tracción)
tech.	prueba de rotura por termofluencia	Zeitstandversuch
mater.sc., met.	punto de rotura	Bruchstelle
transp., avia.	puntos de rotura	Durchbruchstellen
el.	rayado y rotura	Ritzen und Brechen
commun., transp.	reexpedición sin rotura de carga	neuaufgegebene Sendung ohne Veränderung der Ladung
textile	rendimiento a la rotura	Festigkeitsausbeute
tech., met.	resistencia a la corrosión por fatiga para el número de ciclos de rotura	Korrosionszeitschwingfestigkeit
mater.sc.	resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreisswiderstand
mater.sc.	resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreissfestigkeit
pack.	resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreißfestigkeit
pack.	resistencia a la propagación de la rotura	Weiterreißwiderstand
industr., construct.	resistencia a la rotura	Zerreissfestigkeit
met.	resistencia a la rotura	Reissfestigkeit
industr., construct.	resistencia a la rotura	Berstfestigkeit
pack.	resistencia a la rotura	Zugfestigkeit (por tracción)
pack.	resistencia a la rotura	Festigkeit gegen Zugbeanspruchung (por tracción)
pack.	resistencia a la rotura	Bruchfestigkeit
agric.	resistencia a la rotura	Platzfestigkeit
pack.	resistencia a la rotura	Zerreißfestigkeit (por tracción)
mech.eng.	resistencia a la rotura del cable	Bruchfestigkeit des Seiles
mater.sc., met.	resistencia a la rotura en la entalladura	Kerbzeitstandfestigkeit
met.	resistencia a la rotura fragil	Sproedbruchwiderstand
gen.	resistencia a la rotura frágil	Sproedbruchsicherheit
coal., met.	resistencia a la rotura por compresión	Druckfestigkeit
mater.sc.	resistencia a la rotura por flexión	Biegebruchgrenze
textile	resistencia a la rotura por fluencia	Fliessbruchfestigkeit
textile	resistencia a la rotura por fluencia	Kriechbruchfestigkeit
gen.	resistencia a la rotura por fragilidad	Sproedbruchsicherheit
earth.sc.	resistencia a la rotura por presión	Berstsicherheit
pack.	resistencia a la rotura por tracción	Bruchwiderstand
met.	resistencia a la rotura por tracción	Zerreissfestigkeit
pack.	resistencia a la rotura por tracción	Bruchlast
earth.sc., industr., construct.	resistencia de rotura	Bruchfestigkeit
mech.eng.	resistencia del cable a la rotura	Seilfestigkeit
pack.	resistente a la rotura	bruchfest
pack.	resistente a la rotura	bruchsicher
tech.	resitencia a la rotura	Bruchzähigkeit
econ.	riesgo de rotura	Bruchrisiko
industr., construct., met.	rotura a lo ancho	Quersprung
industr., construct., met.	rotura a lo largo	Längsbruch
industr., construct., met.	rotura a lo largo	Längsriss
gen.	rotura accidental de la tubería circunferencial	unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung
gen.	rotura accidental de la tubería circunferencial	unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung
gen.	rotura accidental de la tubería circunferencial	unfallbedingter Zweiflaechenbruch
gen.	rotura accidental de la tubería circunferencial	unfallbedingter 2F-Bruch
med.	rotura cardíaca	Kardiorrhexis
med.	rotura cardíaca	Herzruptur
med.	rotura celular	Zellbruch
med.	rotura celular	Zellaufschluss
med.	rotura celular	Aufbrechen der Zellen
gen.	rotura circunferencial	Umfangsbruch
gen.	rotura circunferencial	umlaufender Bruch
gen.	rotura circunferencial	Rundabriss
gen.	rotura circunferencial	Zweiflaechenbruch
gen.	rotura circunferencial	guillotineartiger Bruch
gen.	rotura circunferencial	Rundriss mit voelliger Durchtrennung
gen.	rotura circunferencial	2F-Bruch
gen.	rotura circunferencial	Peripheriebruch
industr., construct.	rotura con aspecto de granos de arroz	Reiskornbruch
industr., construct.	rotura con aspecto de granos de arroz	Feinstkornbruch
gen.	rotura con separación	Bruch mit voelliger Durchtrennung
el.	rotura de aislador	Isolatorbruch
textile	rotura de apresto	Appretbrechen
med.	rotura de Bandl	Bandl Riss
industr., construct., met.	rotura de borde	Einreißen und Aufklaffen der Borten oberhalb der Riffelwalzen
transp., mech.eng.	rotura de brida	Laschenbruch
gen.	rotura de cable	Kabelbruch
transp.	rotura de carga	Transfer
transp.	rotura de carril	Schienenbruch
industr., construct., chem.	rotura de cohesión	Klebbruch
transp.	rotura de compresión	Verdichtungsstörung
el.	rotura de conductor	Seilriss
pack.	rotura de contracción	Schrumpfriß
gen.	rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor	doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung
transp.	rotura de eje	Achsbruch
el.	rotura de electrodo	Elektrodenbruch
mech.eng.	rotura de enganche	Zugtrennung
mech.eng.	rotura de enganche	Reißen der Kupplung
econ.	rotura de equipos	Geräteschaden
mech.eng.	rotura de eslabones	Laufkettenabnahme
mech.eng.	rotura de eslabones	abfallen der Laufkette
met.	rotura de fatiga	Ermuedungsbruch
met.	rotura de fatiga	Dauerbruch
met.	rotura de fatiga a la entalla	Ermuedungsbruch durch Kerbwirkung
textile	rotura de fibra	Faserbruch
industr., construct., met.	rotura de fondo	Bodenbruck
industr., construct., met.	rotura de fondo	Abringeln des Flaschenbodens
met.	rotura de grano	Kornzerfall
met.	rotura de grano fino	feinkoerniger Bruch
agric.	rotura de granos	Körnerbruch
industr., construct.	rotura de hilo	Fadenbruch
el.	rotura de hilos del conductor	Aderbruch
transp., met.	rotura de junta soldada	Schweißbruch
transp., met.	rotura de junta soldada	Bruch einer Schweißstelle
transp., met.	rotura de junta soldada	Bruch eines geschweißten Stoßes
med.	rotura de la apófisis espinosa de la vértebra	Wirbelfortsatzfraktur
med.	rotura de la apófisis espinosa de la vértebra	Abrissbruch der Wirbelfortsätze
chem.	rotura de la cadena	Kettenabbruch
mech.eng.	rotura de la canalización del refrigerante	Kuehlmittelleitungsbruch
mech.eng.	rotura de la canalización del refrigerante	Bruch der Kuehlmittelleitung
industr., construct.	rotura de la carcasa	Karkassenbruch
gen.	rotura de la carcasa del mecanismo de propulsión de las barras de regulación	Steuerstabantriebs-Gehaeusebruch
met.	rotura de la costra de colada	Durchbruch
construct.	rotura de la emulsión	Instabilwerden einer Emulsion
construct.	rotura de la emulsión	Emulsionszerfall
construct.	rotura de la emulsión	Brechen einer Emulsion
chem.	rotura de la emulsión	Emulsionszerstörung
industr., construct., chem.	rotura de la hoja	Shut Down
industr., construct., chem.	rotura de la hoja	Unterbrechung des Glasflusses
agric.	rotura de la punta	Wipfelbruch
earth.sc.	rotura de la resonancia electrónica	Elektronenresonanzdurchschlag
agric.	rotura de la semilla	Körnerzerkleinerung
gen.	rotura de la vaina	Brennstoffhuellenbruch
gen.	rotura de la vaina	Huellrohrbruch
gen.	rotura de la vaina	Huelsenbruch
gen.	rotura de la vaina	Bersten der Huelle
earth.sc.	rotura de la vasija de contención	Aufreissen der Sicherheitshuelle
gen.	rotura de los electrodos	Elektrodenbruch
med.	rotura de los músculos	Myorrhexis
med.	rotura de los músculos	Muskelzerreissung
med.	rotura de los tendones aductores	Adduktorenruptur (bei Reitern)
el.	rotura de línea eléctrica	Leitungsbruch
el.	rotura de línea eléctrica	Bruch einer elektrischen Leitung
industr., construct., met.	rotura de manipulación	Hantierungsbruch
transp., met.	rotura de matrizado	pressfalte
econ.	rotura de máquina	Maschinenschaden
forestr.	rotura de médula	Kernriss
tech.	rotura de puente térmico	Wärmesperre
pack.	rotura de retracción	Schrumpfriß
transp., met.	rotura de soldadura	Schweißbruch
transp., met.	rotura de soldadura	Bruch eines geschweißten Stoßes
transp., met.	rotura de soldadura	Bruch einer Schweißstelle
industr., construct.	rotura de tensión	Bruchspannung
chem., el.	rotura de tubería	Rohrbruch
mech.eng.	rotura de una tubería de refrigeración	Kuehlrohrbruch
mech.eng.	rotura de una tubería de refrigeración	Kuehlleitungsbruch
el.	rotura de venas del conductor	Aderbruch
forestr.	rotura debida a la nieve	Schneebruch
met.	rotura del alambre	Drahtbruch
mech.eng.	rotura del bastidor	Rahmenbruch
el.	rotura del cable de tierra	Erdseilriss
med.	rotura del diafragma en los aviadores	Zwerchfellruptur bei Fliegern
med.	rotura del ego	Ich-Spaltung
med.	rotura del esófago	Ösophagusruptur
med.	rotura del folículo	Follikelsprung
agric.	rotura del grano	Körnerbruch
agric.	rotura del grano	Körnerzerkleinerung
med.	rotura del hígado	Leberruptur
textile	rotura del lizo	Litzenbruch
industr., construct., chem.	rotura del paresón	Kübelriss
mech.eng., construct.	rotura del rodamiento	beschaedigtes Lager
med.	rotura del saco fetal	Fruchtkapselaufbruch
mech.eng.	rotura del sistema del refrigerante	Bruch im Kuehlsystem
industr., construct.	rotura del talón	Wulstbruch
gen.	rotura del tubo de envainadura	Huellrohrriss
health.	rotura del tímpano	Zerfetzung des Trommelfelles
health.	rotura del tímpano	Trommelfellperforation
met.	rotura dúctil	zäher Bruch
met.	rotura dúctil	Verformungsbruch
met.	rotura en caliente	Rotbruch
met.	rotura en caliente	Heissbruch
met.	rotura en caliente por el cobre	Kupferheissbruch
industr., construct., chem.	rotura en el arca de recocido	Kühlofenbruch
industr., construct.	rotura en el plano de encolado	Versagen des Leims
industr., construct.	rotura en el plano de encolado	Fehlen des Leims
industr., construct., met.	rotura en espiral	Wendelsprung
industr., construct., met.	rotura en espiral	Spiralbruch
industr., construct., met.	rotura en estrella	sternförmiger Bruch
industr., construct., met.	rotura en estrella	Stoßmarke
industr., construct., met.	rotura en estrella	Gabelsprung
industr., construct., met.	rotura en estrella	Spinne
industr., construct., met.	rotura en estrella	Stoßstelle
gen.	rotura en la línea del refrigerante primario	Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung
met.	rotura en ángulo	Pfeifenbruch
industr., construct., met.	rotura espontánea	Spontanbruch
industr., construct., met.	rotura espontánea	Spannungsbruch
industr., construct., met.	rotura espontánea	Platzen
gen.	rotura frágil	sproeder Bruch
industr., construct., chem.	rotura frágil	sproeder bruch
met.	rotura frágil	Trennbruch
gen.	rotura frágil	Sproedbruch
econ.	rotura industrial	technischer Schaden
transp.	rotura irregular de precinto	Verletzung des Bleiverschlusses
gen.	rotura longitudinal	Laengsbruch
gen.	rotura longitudinal	Laengsaufriss
gen.	rotura longitudinal	Laengsriss
earth.sc.	rotura magnética	magnetischer Durchschlag
earth.sc.	rotura magnética	magnetischer Durchbruch
industr., construct., chem.	rotura mecánica	mechanischer Bruch
industr., construct., chem.	rotura mecánica	Trajektbruch
met.	rotura muy fibrosa y ligeramente cristalina	stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch
met.	rotura por cavitación	Kavitationsbruch
mater.sc., met.	rotura por cizallamiento	Scherbruch
met.	rotura por corrosión bajo tensiones	Spannungsriss
met.	rotura por corrosión bajo tensiones	Alterungsriss
earth.sc., industr., construct.	rotura por corte	Scherbruch
textile	rotura por estiraje	Faserreissprozess
astronaut., transp.	rotura por fatiga	Ermüdungsbruch
met.	rotura por fatiga	Dauerbruch
textile	rotura por fluencia	Fliessbruch
textile	rotura por fluencia	Kriechbruch
textile	rotura por fragilidad	Bruch durch Ermüd
textile	rotura por fragilidad	Sprödbruch
industr., construct., chem.	rotura por gota	Bruch durch Tropfen
industr., construct.	rotura por la cola	Versagen des Leims
industr., construct.	rotura por la cola	Fehlen des Leims
met.	rotura por la corrosión por fatiga	Korrosionsdauerbruch
earth.sc.	rotura por láser	Laser-Durchschlag
industr., construct., chem.	rotura por tensión ambiental	Spannungskorrosion
earth.sc., construct.	rotura por tracción	Zugbruch
pack.	rotura previa	brechen
pack.	rotura previa	vorbrechen
pack.	rotura transversal	Querriß
industr., construct., met.	rotura transversal	Quersprung
pack.	rotura transversal	Kantenriß
med.	rotura valvular	Herzklappenabriss
med.	rotura y unión	Bruch-und Wiederverheilungsmodell
econ.	roturar extensiones de tierra	Land urbar machen
environ.	roturar la tierra	Bodenbearbeitung
tech., industr., construct.	roturas de fabricación	Fertigungsausschuß
industr., construct., chem.	roturas de secado	Trockenbruch
met.	sección de rotura	Bruchstelle
textile	segundo paso de rotura	Nachkonvertieren
econ.	seguro contra rotura	bruchsicher
mech.eng.	seguro contra rotura del escalón	Stufenbruchsicherung
transp., construct.	superficie de rotura	Bruchfläche
mater.sc., met.	superficie de rotura	Bruchflaeche
met.	susceptibilidad del templado a la rotura	Haertungsrissempfindlichkeit
gen.	tamaño de la rotura	Bruchgroesse
earth.sc.	temperatura de rotura de la vaina	Bersttemperatur der Huelle
agric.	tendencia a la rotura	Platzneigung
textile	tension de rotura	Reissspannung
mater.sc., met.	tensión de rotura	Zerreissspannung
earth.sc.	tensión de rotura	Festigkeit
mater.sc., met.	tensión de rotura	Bruchspannung
transp.	tensión de rotura a la tracción	Bruchfestigkeit
environ., construct.	terreno sin roturar	Jungfernerde
environ., construct.	terreno sin roturar	Rodeland
environ., construct.	terreno sin roturar	Reute
fish.farm.	tiempo de rotura	Reißdauer
met.	tiempo de rotura y alargamiento de rotura	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
industr., construct.	torsión de rotura	Bruchdrehung
tech., industr., construct.	trabajo de rotura	Gesamtarbeit
mech.eng.	tubería de detección de la rotura de la vaina	Huelsenueberwachungsrohr
transp., tech.	visibilidad residual después de la rotura	verbleibende Sicht nach Bruch
mech.eng., construct.	válvula de rotura de tubería	Rohrbruchsicherungs-Ventil
coal.	ángulo de rotura	Auswurfwinkel
econ.	índice de rotura	Bruchquote