Terms containing rocas

Subject	Spanish	German
met.	acanalado de rocas con llama	Brennstrahl-Schraemen
met.	acanalado de rocas con llama	Schlitzen mit Ueberschallflamme
met.	acanalado de rocas con llama	Brennstrahl-Schlitzen
chem.	barras paralelas de hierro para clasificar roca partida	Gittersieb
fish.farm.	broitola de roca	Froschquappe (Raniceps raninus, Urophycis blennoides, phycis blennoides)
fish.farm.	broitola de roca	Gabeldorsch (Raniceps raninus, Urophycis blennoides, phycis blennoides)
nat.res., fish.farm.	brótola de roca	Mittelmeer-Gabeldorsch (Phycis phycis)
life.sc., fish.farm.	brótola de roca	Südliche Meerschleie (Phycis phycis)
life.sc., fish.farm.	brótola de roca	Mittelmeer-Trüsche (Phycis phycis)
life.sc., fish.farm.	centolla de roca	Grosse Seespinne (Maja squinado)
life.sc., fish.farm.	centolla de roca	Seespinne (Maja squinado)
fish.farm.	centolla de roca	Große Seespinne (Maja squinado (Herbst,1788))
nat.res., fish.farm.	centolla de roca	nördliche Steinkrabbe (Lithodes maia)
nat.sc., agric.	centolla de roca	Nördliche Steinkrabbe (Lithodes maja (Linnaeus))
construct.	chapa de roca	Steinschüttung
construct.	chapa de roca	Steinwurf
construct.	chapa de roca selecta	grosser Steinwurf
construct.	cimentaciones sobre roca	Felsgruendung
life.sc.	compacidad de la roca del terreno	Lagerungsdichte des Untergrundes
life.sc.	compacidad de la roca del terreno	Lagerungsdichte des Gesteins
life.sc.	compacidad de la roca del terreno	Lagerungsdichte des Bodens
coal., construct.	corte en roca	Abbauen
coal.	corte mecánico de roca	mechanischer Abbau von Gestein
life.sc.	costa de roca	felsige Kueste
industr., construct.	cristal de roca	Bergkristall
gen.	cristal de roca	Quarz, Bergkristall
gen.	cristal de roca	Bergkristall, Quarz
earth.sc.	cubierta de roca impermeable	undurchlässiges Deckgestein
earth.sc.	cubierta de roca impermeable	impermeable Deckschicht
met.	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme
transp., construct.	descompresión de la roca	Entspannung
coal., construct.	desmonte en roca	Abbauen
gen.	desprendimiento de rocas	Felsrutsch
life.sc.	dibujo de las rocas	Felszeichnung
life.sc.	dislocación de las rocas	Verwitterung von Gestein
life.sc.	dislocación de las rocas	Dislokation von Gestein
nat.res., fish.farm.	erizo de roca	Steinseeigel (Paracentrotus lividus, Strongylocentrus lividus)
gen.	erosión de la roca	Gesteinsverwitterung
life.sc.	erosión de roca	Felserosion
life.sc.	erosión de roca	Fels-Erosion
nat.sc., life.sc.	estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas	Pfuhl mit Poa badensis auf Kalksubstrat
nat.sc., life.sc.	estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas	Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat
gen.	evacuación en rocas solubles	Beseitigung in löslichem Gestein
forestr.	excavación de la roca	Felsabbau
construct.	excavación en roca	Felsaushub
construct.	excavación en roca	Felsenaushub
coal., construct.	excavación en roca	Abbauen
construct.	excavación en roca	Felsabtrag
coal., chem.	explosivo para rocas	Gesteinssprengstoff
econ.	extracción de rocas	Gesteinabbau
environ.	extracción de sal de roca	Kali- und Steinsalzbergbau
nat.sc., agric.	falso salmonete de roca	Gold-Meerbarbe (Upeneus asymmetricus)
life.sc.	fondo de roca	felsiger Untergrund
chem.	fosfato de roca defluorado	Rohphosphat, entfluoriniert
life.sc., coal.	fractura mecánica de las rocas	mechanisches Aufbrechen von Gestein
earth.sc.	fractura natural en la roca básica	natürlicher Riss im Grundgestein
nat.res.	gallito de roca	Klippenvogel (Rupicola)
nat.res.	gallito de roca	Felsenhahn (Rupicola)
environ., nat.res.	gallitos de roca	Schmuckvögel (Cotingidae)
nat.res., fish.farm.	granadero de roca	Rundnase Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris)
fish.farm.	granadero de roca	Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax)
nat.res., fish.farm.	granadero de roca	Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris)
life.sc.	harina de roca	Gesteinsstaub
agric.	harina de rocas	Gesteinsmehl
coal.	instalación de tratamiento de rocas	Werk zur Gesteinaufbereitung
life.sc., el.	interacción agua-roca	Wasser-Gestein-Wechselwirkungen
energ.ind.	interacción entre las rocas y el agua	Wechselwirkung zwischen Wasser und Gestein
nat.res., fish.farm.	jaiba de roca amarilla	Felsen-Krabbe (Cancer irroratus)
nat.sc., agric.	jaiba de roca amarilla	Felsenkrabbe (Cancer irroratus (Say))
nat.sc., agric.	jaiba de roca Jonás	Jonahkrabbe (Cancer borealis)
fish.farm.	jaiba de roca masera	Taschenkrebs (Cancer pagurus)
coal.	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein
chem., construct.	lana de roca	Gesteinswolle
chem., construct.	lana de roca	Roclaine
environ.	lana de roca	Steinwolle
chem., construct.	lana de roca	Gesteinsfaser
transp., construct.	lecho de roca	gewachsener Fels
transp., construct.	lecho de roca	Muttergestein
earth.sc.	lecho de roca impermeable	undurchlässiges Grundgebirge
met.	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas	Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme
fish.farm.	locha de roca	Schmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula)
fish.farm.	locha de roca	Bartgrundel (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula)
fish.farm.	locha de roca	Bachschmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula)
industr., construct.	marca de roca	Scheürstelle
life.sc., agric.	material de roca madre	Ausgangsmaterial
life.sc., construct.	material obtenido de las rocas	Grundlage aus Felsgestein
environ.	mecánica de rocas	Gebirgsmechanik
nat.res.	mejillón de roca sudamericano	westatlantische Miesmuschel (Perna perna)
nat.sc., agric.	mejillón de roca sudamericano	Westatlantische Miesmuschel (Perna perna)
met.	moldeado de rocas con llama	Gesteinsmodellieren mit der Flamme
nat.sc., chem.	nodulo de roca	Gesteinsnodule
fish.farm.	pega rocas	Bandschild (Lepadogaster gouanii, Lepadogaster lepadogaster (Bonnaterre,1788))
nat.sc., agric.	perca de roca	Steinbarsch (Ambloplites rupestris)
met.	perforación de rocas con llama	Brennstrahl-Bohren
met.	perforación de rocas con llama	Bohren mit Ueberschallflamme
met.	perforación de rocas o del hormigón	Gesteinsbohren
met.	perforación de rocas o del hormigón	Betonbohren
energ.ind.	perforación profunda de rocas secas calientes	Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen
mech.eng.	perforadora de roca	Gesteinsbohrmaschine
nat.sc.	polvo de roca	Gesteinsmehl
energ.ind.	prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas	europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein
gen.	proyección de rocas	Ausblasung
life.sc.	representación de las rocas	Felszeichnung
environ.	Residuos de grava y rocas trituradas	Abfaelle von Kies und Gesteinsbruch
earth.sc., mining., oil	roca almacén	Trägergestein
earth.sc., mining., oil	roca almacén	Speicherstätte
earth.sc., mining., oil	roca almacén	Speichergestein
life.sc.	roca anisotrópica	anisotropes Gestein
earth.sc.	roca arcaica	Urgestein
industr.	roca asfáltica	Asphaltgestein
transp.	roca básica	basisches Gestein
life.sc.	roca compacta	dichtes Gestein
life.sc.	roca cristalina	kristallines Gestein
life.sc.	roca cristalofílica	kristallphyllitisches Gestein
chem.	roca de fosfato	Calciumphosphat
life.sc.	roca dura	hartes Gestein
earth.sc.	roca eruptiva	Eruptivgestein
earth.sc.	roca eruptiva	anogenes Gestein
earth.sc.	roca eruptiva	Massengestein
earth.sc.	roca eruptiva	Magmatit
earth.sc.	roca escarpada	steiler
earth.sc.	roca escarpada	zackiger Felsen
earth.sc.	roca escarpada	Klippe
life.sc.	roca estéril	wertloses Felsgestein
coal.	roca estéril	Berge
coal.	roca estéril	Haufwerk
life.sc.	roca estéril	taubes Gestein
life.sc.	roca filoniana	Ganggestein
earth.sc.	roca firme	Felsuntergrund
earth.sc.	roca firme	anstehender Fels
forestr.	roca firme	Grundgestein
earth.sc.	roca firme	Felsbank
life.sc.	roca fracturada y agrietada	geklüftetes und gespaltentes Gestein
life.sc., el.	roca fundida	schmelzflüssige Gesteinsmassen
life.sc., el.	roca fundida	Schmelze
coal.	roca grande	grosser Block
life.sc.	roca indurida	verhärtetes Gestein
coal.	roca industrial	Industrie-Stein
earth.sc.	roca intrusiva	Intrusivgestein
earth.sc., mining., oil	roca madre	Ausgangsgestein
earth.sc., mining., oil	roca madre	Ursprungsgestein
earth.sc.	roca madre	Felsbank
earth.sc., mining., oil	roca madre	Muttergestein
agric.	roca madre	Ortstein
agric.	roca madre	Rasenstein
earth.sc.	roca madre	Felsuntergrund
earth.sc.	roca madre	anstehender Fels
agric.	roca madre	Eisenstein
earth.sc.	roca magmática	Massengestein
earth.sc.	roca magmática	Magmatit
earth.sc.	roca magmática	anogenes Gestein
earth.sc.	roca plutónica	Intrusivgestein
coal.	roca podrida	Tripoli
coal.	roca podrida	weiches Gestein
coal.	roca podrida	weiche Erde
coal.	roca podrida	Tripel
life.sc., el.	roca porosa	poröses Gestein
life.sc.	roca preexistente	Urgestein
earth.sc., mining., oil	roca reservorio	Trägergestein
earth.sc., mining., oil	roca reservorio	Speicherstätte
earth.sc., mining., oil	roca reservorio	Speichergestein
life.sc., el.	roca saturada	wassergesättigtes Gestein
life.sc., el.	roca saturada	wassererfülltes Gestein
life.sc.	roca saturada	gesättigtes Gestein
environ.	roca sedimentaria	Sedimentgestein
environ.	roca sedimentaria	Absatzgestein
life.sc.	roca subyacente	felsiger Untergrund
agric.	roca subyacente	Untergrund
environ., nat.res.	roca viviente	Wollfrucht (Ariocarpus spp.)
life.sc.	roca vítrea	glasiges Gestein
transp.	roca ácida	saures Gestein
earth.sc.	roca ígnea	Massengestein
earth.sc.	roca ígnea	anogenes Gestein
earth.sc.	roca ígnea	Magmatit
life.sc., el.	rocas asociadas	Nebengestein
life.sc., el.	rocas circundantes	Nebengestein
earth.sc.	rocas efusivas	Ergussgesteine
earth.sc.	rocas efusivas	Effusivgesteine
earth.sc.	rocas eruptivas	Magmatite
earth.sc.	rocas eruptivas	Massengesteine
earth.sc.	rocas eruptivas	Eruptivgesteine
earth.sc.	rocas eruptivas	magmatische Gesteine
earth.sc.	rocas eruptivas	Erstarrungsgesteine
earth.sc.	rocas extrusivas	Ergussgesteine
earth.sc.	rocas extrusivas	Effusivgesteine
coal.	rocas fragmentadas	geschossenes Sprenggestein
coal.	rocas fragmentadas	Gestein
earth.sc., energ.ind.	rocas intrusivas	Tiefengesteine
earth.sc., energ.ind.	rocas intrusivas	abyssische Gesteine
earth.sc., energ.ind.	rocas intrusivas	Plutonite
earth.sc., energ.ind.	rocas intrusivas	Intrusivgesteine
earth.sc.	rocas magmáticas	magmatische Gesteine
earth.sc.	rocas magmáticas	Erstarrungsgesteine
earth.sc.	rocas magmáticas	Massengesteine
earth.sc.	rocas magmáticas	Magmatite
earth.sc.	rocas magmáticas	Eruptivgesteine
earth.sc.	rocas metamórficas	metamorphes Gestein
earth.sc., energ.ind.	rocas metamórficas	Umwandlungsgesteine
earth.sc., energ.ind.	rocas metamórficas	metamorphe Gesteine
earth.sc.	rocas metamórficas	Umwandlungsgestein
earth.sc., energ.ind.	rocas plutónicas	Tiefengesteine
earth.sc., energ.ind.	rocas plutónicas	abyssische Gesteine
earth.sc., energ.ind.	rocas plutónicas	Plutonite
earth.sc., energ.ind.	rocas plutónicas	Intrusivgesteine
life.sc., el.	rocas sedimentarias	Sedimentgesteine
earth.sc.	rocas sedimentarias	Sedimentgestein
life.sc., el.	rocas sedimentarias	Absatzgesteine
earth.sc.	rocas ígneas	Magmatite
earth.sc.	rocas ígneas	Massengesteine
earth.sc.	rocas ígneas	magmatische Gesteine
earth.sc.	rocas ígneas	Eruptivgesteine
earth.sc.	rocas ígneas	Erstarrungsgesteine
coal., mech.eng.	rompe rocas	Felsenbrecher
mineral.	sal de roca	Steinsalz
mineral.	sal de roca	Halit
fish.farm.	salmonete de roca	Streifenbarbe (Mullus surmuletus)
fish.farm.	salmonete de roca	Rotbart (Mullus surmuletus)
fish.farm.	salmonete de roca	Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758))
life.sc., fish.farm.	salmonete de roca	Streifenbarbe (Mullus surmuletus)
fish.farm.	salmonete de roca	Meerbarbe (Mullus surmuletus)
life.sc., fish.farm.	salmonete de roca	Seebarbe (Mullus surmuletus)
earth.sc.	sedimentología de las rocas madre	Sedimentologie des Quellgesteins
met.	soplete para moldear rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Modelliergeraet
met.	soplete para perforar rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Bohrgeraet
environ.	suelo sobre rocas primitivas	Urgesteinsboden
life.sc., agric.	suelo sobre rocas primitivas	Urgesteinboden
life.sc., el.	superficie de intercambio térmico fluido-roca	Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein
life.sc.	superficie de intercambio térmico fluido-roca	Wärmeaustauschfläche
industr., construct., chem.	tampón de filtro de lana de roca	Filtereinsatz aus Kaolinfaser
el.	tecnologia de rocas calientes y secas	Heisstrockengesteinstechnologie
life.sc., agric.	terreno sobre rocas primitivas	Urgesteinsboden
life.sc., agric.	terreno sobre rocas primitivas	Urgesteinboden
nat.sc., agric.	tordo de roca	Augenlippfisch (Crenilabrus ocellatus, Symphodus ocellatus)
nat.sc., agric.	tordo de roca	Augenfleck-Lippfisch (Crenilabrus ocellatus, Symphodus ocellatus)
forestr.	triturador de rocas	Steinbrecher
life.sc.	zona de contacto hielo-roca	Eis-Fels-Grenzschicht
life.sc.	zona de fluencia de las rocas	Gesteinsfliesszone
life.sc.	zona de fluencia y fracturación de rocas	Gesteinsfliess-und Risszone