Terms containing retención

Subject	Spanish	German
fin.	agente de retención	kuponauszahlende Stelle
industr., construct.	agente de retención	Retentionsmittel
fin.	agente de retención	Abzugsverpflichteter für Quellensteuern
life.sc., agric.	agua de retención	Haftwasser
earth.sc., mech.eng.	altura estática de retención	hydrostatische Stauhoehe
earth.sc., mech.eng.	altura hidrodinámica de retención	hydrodynamische Stauhoehe
hobby, industr., construct.	anilla elástica de retención	Elastikring
mech.eng.	anillo de retención	Stellring
mech.eng., el.	anillo de retención	Tragring
transp., mech.eng.	anillo de retención	Seegerring
transp., construct.	anillo de retención	Einsatzring
IT, earth.sc.	anillo de retención	Sicherungsring
mech.eng.	anillo de retención de aceite	Oelfangring
el.mot.	anillo de retención de conexiones frontales de rotor	Läuferkappenring
mech.eng., el.	anillo de retención de extremidad	Läuferkappe
mech.eng., el.	anillo de retención de extremidad del rotor	Läuferkappe
el.	anillo de retención del diafragma	Reissscheibenflansch
el.	anillo de retención del diafragma	Flansch
mech.eng.	anillo de retención elástico	Sicherungsring
mech.eng.	anillo de retención elástico	Seegerring
social.sc., nat.res.	animal capturado con trampa de retención	in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere
med.	aparato de retención de Hawley	Hawley Retainer
transp., mech.eng.	arandela de retención	haltering
transp., mech.eng.	arandela de retención	Sicherungsscheibe
mech.eng.	arandela de retención	Circlip
transp., mech.eng.	arandela de retención	haltescheibe
mech.eng.	arandela de retención	Sicherungsring
mech.eng.	arandela de retención	Seegering
mech.eng.	arandela de retención	Schließring
mech.eng.	arandela de retención	Sicherung
mech.eng.	arandela de retención	Arretierungsring
mech.eng.	arandela de retención	Sprengring
transp., mech.eng.	arandela de retención	Sicherungsblech
transp., mech.eng.	arandela de retención de perno	verschlussbolzen-haltefeder
transp., mech.eng.	arandela de retención de seguridad	unlösbares Sicherungsblech
gen.	arandela de retención exterior	Sicherungsscheibe für Wellen
gen.	arandela de retención interior	Sicherungsring für Bohrungen
mech.eng.	arandela elástica de retención	Arretierungsring
mech.eng.	arandela elástica de retención	Sicherungsring
mech.eng.	arandela elástica de retención	Seegering
mech.eng.	arandela elástica de retención	Schließring
mech.eng.	aro de retención	Klammerring
transp., mater.sc.	aro de retención	seegerring
el.	arrollamiento de retención	Haltewicklung
med.	aumentar la retención de agua	das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden
environ.	balsa de retención	Rückhaltebecken
construct.	balsa de retención	Wasser-Einzugsgebiet
environ.	balsa de retención de residuos	Absetzbecken
med.	banda de retención	Rastenband
hobby, transp., avia.	bandas de retención de la bolsa	Packhüllenöffnungsgummibänder
hobby, transp., avia.	bandas de retención de paracaídas	Fallschirmhaltegurte
chem.	barra de retención	Zurückhaltung
forestr.	barras de retención para autocargador???	Rückeanhänger-Rungen
el.	bobina de retención	Haltewicklung
gen.	bobina de retención móvil	Greifspule
mech.eng.	bola de retención	Kugelventil
gen.	borne de retención	Sicherheitsbügel
gen.	borne de retención	Haltebügel
transp., mech.eng.	botón de retención	Verschlußknopf
transp.	brazo de retención	Spurhalter
transp.	brazo de retención	Ankerarm
transp., avia.	cable de enganche para la retención de aviones	Flugzeugfangkabel
mech.eng., construct.	cable de retención	Halteseil
mech.eng.	cadena de retención	Spannkette
transp.	calzo de retención	Fallstütze
transp.	calzo de retención	Unterlegkeil
transp.	calzo de retención	Bergstütze
life.sc., construct.	capacidad de retención	Verlandungsvolumen
earth.sc., mech.eng.	capacidad de retención	Schmutzaufnahmevermögen
earth.sc., mech.eng.	capacidad de retención	Rückhaltevermögen
life.sc., construct.	capacidad de retención	Verlandungsraum
gen.	capacidad de retención	Rueckhaltevermoegen
agric.	capacidad de retención	Festhaltevermögen
gen.	capacidad de retención	Spaltprodukt-Rueckhaltevermoegen
gen.	capacidad de retención	Rueckhaltefaehigkeit
life.sc.	capacidad de retención de agua	maximale Wasseraufnahmefaehigkeit
life.sc.	capacidad de retención de agua	Saettigungskapazitaet
agric.	capacidad de retención de agua	Safthaltevermögen
agric.	capacidad de retención de agua	Wasserbindevermögen
agric., mech.eng.	capacidad de retención de agua	Wasserbindevermoegen
earth.sc.	capacidad de retención de la radiactividad	Aktivitaets-Rueckhaltevermoegen
industr., construct.	capacidad de retención de tornillos	Schraubenhaltevermögen
environ.	capacidad de retención del suelo	Bodenhaftung
earth.sc.	captura y retención de carbono	CO2-Abtrennung und -Speicherung
earth.sc.	captura y retención de carbono	CO2-Abscheidung und -Speicherung
earth.sc.	captura y retención de carbono	CO2-Sequestrierung
earth.sc.	captura y retención de carbono	CO2-Abscheidung und -Lagerung
agric.	caseta de retención	Haltekäfig
mech.eng.	chapa de retención del aceite	Ölspritzring
el.	circuito de muestreo y retención	Sample-and-hold-Schaltung
IT, tech.	circuito de muestreo y retención	Abtast-und Haltekreis
el.	circuito de muestreo y retención	Abtast- und Halteschaltung
meas.inst.	circuito de retención del valor de la muestra	Musterwert-Halteschaltung
earth.sc., mech.eng.	clapeta de retención	Rueckschlagklappe
law, lab.law.	cláusula de retención sindical	Vereinbarung ueber den Einzug der Gewerkschaftsbeitraege durch den Arbeitgeber
nat.sc.	coeficientes de retención y de absorción	Retentions- und Absorptionskoeffizienten
agric.	colador de retención de pulpa	automatische Presse
agric.	colador de retención de pulpa	automatische Kelter
transp., construct.	compuerta de retención	Siel
transp., construct.	compuerta de retención	Gezeitentor
IT	conmutación de retención	Warteschaltung
mech.eng., construct.	contacto de auto-retención	Selbsthaltekontakt
PSP	contactor con retención	verklinktes Schütz
gen.	contención por retención de la presión	druckhaltende Sicherheitshuelle
transp., mech.eng.	copa de retención	Haltesteller
transp., mech.eng.	copa de retención	Halteschale
semicond.	corriente de retención	Einraststromstärke
el.	corriente de retención	Einraststrom
chem., el.	cubeto de retención	Auffangwanne
chem., el.	cubeto de retención	Auffangraum
chem., el.	cubeto de retención	Rückhaltebecken
chem., el.	cubeto de retención	Auffangbecken
econ.	cuerda de retención	Halteleine
econ.	cuerda de retención	Halteseil
earth.sc., mech.eng.	cuerpo de retención	Staukoerper
agric.	cuñas de retención	Bremsleiste
environ.	depósito de retención	Staubecken
gen.	depósito de retención	speicherbecken
agric., construct.	depósito de retención	Haltebecken
environ.	depósito de retención	Sammeltank
gen.	depósito de retención	Regenrückhaltebecken
environ.	depósito de retención de las aguas pluviales	Regenrückhaltebecken
econ.	derecho de retención	Retentionsrecht (an der Ladung)
econ.	derecho de retención	Zurückbehaltungsrecht
law	derecho de retención sobre bienes y derechos	Zurückbehaltungsrecht auf Waren
fin.	derecho de retención sobre inmuebles	Grundpfandrecht
law	derecho de retención sobre la construcción	Bausicherungshypothek
law	derecho de retención sobre la construcción	Bauhandwerkersicherungshypothek
proced.law., tax.	derecho de retención tributaria	Steuerpfandrecht
nat.sc., agric.	devanadera de retención	Schlauchtrommel
nat.sc., agric.	devanadera de retención	Rückholtrommel
med.	diabetes con retención líquida	Diabetes tenuifluus (diabetes tenuifluus)
construct.	dique de retención	Rückhaltesperre
construct.	dique de retención	Geschiebestausperre
construct.	dique de retención	Deponiesperre
life.sc., construct.	dique de retención del terreno	bodenerhaltender Damm
comp., MS	directiva de retención	Aufbewahrungsrichtlinie
comp., MS	Directiva de retención	Aufbewahrungsrichtlinie
transp., tech.	dispositivo de retención	Verlangsamer
transp., tech.	dispositivo de retención	Dauerbremse
transp.	dispositivo de retención de cable	Vorrichtung für Kabelaufnahme
el.	dispositivo de retención del contacto	Kontakthalterung
transp., polit.	dispositivo de retención para pasajeros	Halteeirichtung für Beifahrer
transp., polit.	dispositivo de retención para pasajeros	Haltegriff für Soziusfahrer
telecom.	doble retención	Doppelbelegung
mech.eng.	doble válvula de retención	Doppelrückschlagventil
comp., MS	duración de retención	Beibehaltungsdauer
fin.	efectuar una retención en concepto de garantía	eine Sicherheit einbehalten
tax.	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
el.	electroimán de retención	Lasthebemagnet
el.	electroimán de retención	Lastmagnet
el.	electroimán de retención	Hubmagnet
earth.sc.	electroimán de retención	Haltemagnet
coal.	En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
IT, el.	escobilla de retención	Haltebürste
transp., el.	esfuerzo de retención	Bremskraft bei Gefällebremsung
transp., el.	esfuerzo de retención	Bremskraft im Gefaelle
el.tract.	esfuerzo de retención	Gefällebremskraft
law	Estado de retención ilegal del menor	Entführungsstaat
el.	estanque de retención	Pufferbecken
nat.sc.	estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio	physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium
earth.sc., mech.eng.	etapa de retención	Staustufe
chem.	factor de retención	Kapazitätsverhältnis
chem.	factor de retención	Retentionsfaktor
chem.	factor de retención	Massenverteilungsverhältnis
chem.	factor de retención	Kapazitätsfaktor
transp., polit.	falta de retención de restos de alta energía	mit hoher Energie austretendes Teil
life.sc.	fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos	Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen
IT	función de retención de llamadas	in Abwartung halten
transp., mech.eng.	garra de retención de rosca	schraubenklemme
mech.eng.	gato de retención	Entriegelungsglied
med.	hipótesis de la retención de Chauveau	Chauveau Retentionshypothese
transp., mech.eng.	horquilla de retención	Haltebügel
med.	ictericia de retención	cholangiogener Ikterus
tax.	imposición con procedimiento de retención en la fuente	Besteuerung im Abzugsverfahren
el.	indicador de retención de contacto	Kontakthaltemelder
el.	indicador de retención de contacto	Hafthaltemelder
agric.	jaula de retención	Haltekäfig
mech.eng.	jaula de retención de bolas	Käfig
mech.eng.	jaula de retención de bolas	Kugelkäfig
mech.eng.	jaula de retención de bolas	Kugelhaltering
mech.eng.	junta de retención	Dichtung von innen nach außen
nat.sc.	leche de retención	Verminderung der Milchbildung
law, lab.law.	levantamiento del embargo de retención de salarios	Aufhebung der Lohnpfaendung
law, lab.law.	levantamiento del embargo de retención de salarios	Aufhebung der Gehaltspfaendung
transp.	longitud del tramo de retención	Stauraum
transp., mech.eng.	lámina de retención de pala	Blatthaltestreifen
insur.	límite de retención	Einbehaltungsgrenzen
earth.sc., mech.eng.	línea de retención	Staulinie
econ.	medio de retención	Befestigungsmittel
IT, tech.	memoria de retención temporal	Stack
IT, tech.	memoria de retención temporal	Stapelspeicher
IT, tech.	memoria de retención temporal	Stapel
IT, tech.	memoria de retención temporal	Kellerspeicher
gen.	muelle de retención	Wellensicherung
gen.	muelle de retención	Mecano Bolzen
commun.	ménsula de retención	Abspannstütze
social.sc., nat.res.	método de captura y retención	bewegungseinschränkende Fangmethode
insur.	método de plan de retención	Einbehaltungsplan
transp., mater.sc.	módulo de retención	Einspannungsmodul
law, fin.	orden europea de retención de cuentas	Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung
law, fin.	orden europea de retención de cuentas	Beschluss zur vorläufigen Pfändung
mech.eng.	palanca de retención	Rastsperrhebel
el.	pantalla de retención	Siebgeflecht
el.	pantalla de retención	Rueckhaltesieb
chem., el.	pared del cubeto de retención	Wall
gen.	periodo de retención	Zeit im Gewahrsam
mech.eng.	perno de retención	Arretierbolzen
environ.	período de retención	Retentionszeit
IT	período de retención	Aufbewahrungsfrist
commun.	período de retención	Überhang-Periode
anim.husb.	período de retención	Haltungszeitraum
comp., MS	período de retención de distribución	Beibehaltungsdauer für die Verteilung
comp., MS	período de retención de la publicación	Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung
comp., MS	período de retención de transacción	Transaktionsbeibehaltungsdauer
transp., industr.	pestaña de retención	Befestigungsring
industr., construct., chem.	pieza de retención	Düsenschutzstein
agric.	pinza de retención de la aguja	Schnurhalter
agric.	pinza de retención de la aguja	Garnbremse
agric.	pinza de retención de la aguja	Garnhalter
mech.eng.	placa de retención	Halteplatte
industr., construct.	planquita de retención de rastrillo	Rueckhaltehebel fuer Rechen
industr., construct.	platina de retención	Einschliessplatine
insur.	pleno de retención neta	Eigenbehalt
econ.	poder de retención	Aufnahmevermögen
earth.sc., chem.	poder de retención	Wasserhaltevermoegen
tax.	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
chem.	portador de retención	Rueckhaltetraeger
construct.	presa de retención del suelo	Bodenerhaltungssperre
tech.	prueba de retención de hidrocarburos	Prüfung auf Kohlenwasserstoff-Reste
med.	prueba de retención hídrica de Kauffmann-Wollheim	Kauffmann-Wollheim Wasserversuch
med.	prueba de retención visual	visueller Gedächtnistest
med.	prueba de retención visual	Benton-Test
med.	prótesis de retención de Kemény	Kemény Retentionsprothese
commun., IT	puesto en retención	Wartestellung gebracht
med.	pólipo de retención	hamartomatöser Polyp
insur.	reaseguro de excedentes de retenciones	Versicherung des Überschusses
mech.eng.	red de barrera de retención	Flugzeugfangnetz
mech.eng.	rejilla de retención	Einstellgitter
textile	relación de retención de producto	Auftragsmenge
fin.	requisito de retención	Pflicht zum Selbstbehalt
fin.	requisito de retención	Haltepflicht
IT, el.	resorte de retención	Auslösefeder
IT, el.	resorte de retención	Feder der Auslöseklinke
gen.	resorte de retención	Haltefeder
fin., lab.law.	retenciones del salario	Lohn- und Gehaltsabzüge
law, lab.law.	retenciones salariales según zona económica	Zonenabschlag
law, lab.law.	retenciones según zona	Zonenabschlag
gov., sociol.	retenciones voluntarias	freiwillige Abzüge
interntl.trade., tax.	retención a cuenta	Vorauszahlung
tax.	retención a cuenta	Quellensteuer
tax.	retención a cuenta aplicable a los dividendos	Quellensteuer auf Dividenden
tax.	retención a cuenta del impuesto sobre la renta	Vorauszahlung auf die Einkommensteuer
tax.	retención a cuenta sobre los intereses	Quellensteuer auf Zinsen
comp., MS	retención adicional de impuestos	Quellensteuerabzug
law	retención al contratista	Sicherungsbetrag
law	retención al contratista	Einbehalt
commun., IT	retención automática	automatisches Halten von Verbindungen
commun., IT	retención automática en espera de liberación	automatische Wartestellung
earth.sc., transp.	retención capilar	kapillare Einlagerung
fin.	retención condicionada a la venta satisfactoria	Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien
agric., construct.	retención de agua	Zurückhalten des Wassers
med., health., anim.husb.	retención de agua	Wasserretention
med., health., anim.husb.	retención de agua	Wasserrückhaltung
med., health., anim.husb.	retención de agua	Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung
piez.	retención de atenuación	Sperrdämpfung
fin.	retención de beneficios	Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss
econ., account.	retención de beneficios	nicht entnommener Gewinn
fin.	retención de beneficios	Einbehaltung von Gewinnen
econ., account.	retención de beneficios	unverteilter Gewinn
econ., account.	retención de beneficios	nicht ausgeschütteter Gewinn
law, fish.farm.	retención de buques	Aufbringen von Fischereifahrzeugen
mech.eng.	retención de cable	Kabelabbinder
ecol., forestr.	retención de carbono	Kohlenstoffbindung
ecol., forestr.	retención de carbono	Bindung von Kohlenstoff
ecol., forestr.	retención de carbono	Bindung von Kohlendioxid
tax.	retención de carácter liberatorio	Abzug mit schuldbefreiender Wirkung
comp., MS	retención de clientes	Kundenbindung
insur.	retención de cuotas	Einbehalten von Beiträgen
IT	retención de datos	Datenerhalt
accum.	retención de electrolito	Elektrolytdichtheit
IMF.	retención de existencias	Horten
law, lab.law.	retención de fianza	Garantierueckhalt
piez.	retención de frecuencia	Sperrfrequenz
commun.	retención de frecuencia/canal	Frequenz-/Kanalübernahme
fin.	retención de ganancias	Zuweisung zur Gewinnrücklage
law, lab.law.	retención de garantía	Garantierueckhalt
agric., tech., coal.	retención de garantía	Kautionfreigabe
gen.	retención de hiel en los conductos	Gallestauung
gen.	retención de hiel en los conductos	Cholestase
radio	retención de imagen	Nachwirkeffekt
comp., MS	retención de impuestos	Quellensteuer
econ.	retención de la carga	Zurückbehaltung der Ladung
antenn.	retención de la imagen	Bildkonservierung
industr., construct.	retención de la malla	Siebretention
med.	retención de la menstruación	Periodenstörung
med.	retención de la menstruación	Regelstörung
med.	retención de la menstruación	Menstruationsverhaltung
med.	retención de la orina	Retentio urinae
med.	retención de la orina	Harnverhaltung
med.	retención de la orina	Urinverhaltung
med.	retención de la orina	Harnstauung
chem.	retención de la parte evaporada	Niederschlagung des Dampfes
chem.	retención de la parte evaporada	Niederschlagen des Dampfes
industr., construct.	retención de la tela	Siebretention
textile	retención de las arrugas	Faltenbeständigkeit
environ.	retención de las parrillas	Rechengut
med.	retención de las secundinas	Plazentaretention
commun.	retención de llamadas	Halten einer Verbindung
commun.	retención de llamadas	Parken
commun.	retención de llamadas	Makeln
commun.	retención de llamadas	Anrufwarteschleife
earth.sc.	retención de los productos de fisión	spaltproduktrueckhaltend
earth.sc.	retención de los productos de fisión	Spaltprodukte zurueckhaltend
med.	retención de líquidos	Flüssigkeitsretention
med., health., anim.husb.	retención de líquidos	Wasserrückhaltung
med., health., anim.husb.	retención de líquidos	Wasserretention
med., health., anim.husb.	retención de líquidos	Drosselung der Flüssigkeitsausscheidung
agric.	retención de mercancías	Horten
econ.	retención de mercancías	Warenhortung
agric.	retención de mercancías	Hortung
agric.	retención de mercancías	Hamstern
med.	retención de orina	Harnverhaltung
med.	retención de orina	Ischurie
med.	retención de orina	Harnsperre
med.	retención de orina	Harnretention
fin.	retención de riesgos	Risikorückbehalt
health.	retención de sal y líquidos	Salz- und Wasser-Retention
chem., met.	retención de suciedad	Schmutzretention
commun., IT	retención de todas las llamadas para consulta	Halten in Rückfrage
commun.	retención de toma doble de enlaces y liberador de toma doble de enlaces	Glare-Hold-and-Glare-Release
mech.eng.	retención de tuerca	Sicherung
mech.eng.	retención de tuerca	Muttersicherung
med.	retención de una prótesis dental parcial de Gilmore	Gilmore Reiter
econ.	retención de ventas	Absatzstockung
agric.	retención de vinos	Blockierung
textile	retención del blanco	Vergilbungsbeständigkeit
textile	retención del blanco	Weissbeständigkeit
chem.	retención del brillante	Glanzerhaltung
textile	retención del cloro	Chlorrückhaltung
chem.	retención del color	Farbbeständigkeit
econ.	retención del impuesto	Steuerabzug
IMF.	retención del impuesto en la fuente	Quellenbesteuerung
IMF.	retención del impuesto en la fuente	Quellenabzug
textile	retención del rizado	Kräuselbeständigkeit
econ.	retención del salario	Gehaltsabzug
econ.	retención del salario	Lohnabzug
econ.	retención del salario	Lohneinbehaltung
chem.	retención dinámica	Betriebsinhalt
IMF.	retención en el origen	Quellenabzug
IMF.	retención en el origen	Quellenbesteuerung
IMF.	retención en el origen	Einbehaltung von Steuern
tax.	retención en el origen	Quellensteuer
tax.	retención en la fuente	Quellensteuer
tax.	retención en la fuente	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer
IMF.	retención en la fuente	Quellenabzug
IMF.	retención en la fuente	Einbehaltung von Steuern
tax.	retención en la fuente	Steuerabzug an der Quelle
tax.	retención en la fuente	Quellenbesteuerung
tax.	retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
tax.	retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird
industr., construct.	retención en la tela	Siebretention
IT	retención en memoria	Speichersicherung
lab.law.	retención en nómina de la cotización sindical	Beitragsabzug vom Lohn
tax.	retención en origen	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer
tax.	retención en origen	Steuerabzug an der Quelle
tax.	retención en origen	Quellensteuer
tax.	retención en origen	Quellenbesteuerung
gen.	retención escalonada	Einbehaltung von Rueckzahlungsraten
chem.	retención estática	Haftinhalt
med.	retención fetal	verhaltene Geburt
tax.	retención fiscal a cuenta	Quellensteuer
tax.	retención fiscal en origen	Quellensteuer
tax.	retención fiscal en origen	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer
tax.	retención fiscal en origen	Steuerabzug an der Quelle
tax.	retención fiscal en origen	Quellenbesteuerung
commun.	retención general de datos de tráfico	Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten
commun.	retención general de datos de tráfico	Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat
environ.	retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias	globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum
telecom.	retención hacia adelante	Vorwärtshalten
telecom.	retención hacia atrás	Rückwärtshalten
law	retención ilegal	Freiheitsberaubung
proced.law.	retención ilícita de un menor	Vorenthalten eines Minderjährigen
proced.law.	retención ilícita de un menor	widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
proced.law.	retención ilícita de un menor	Vorenthalten eines Kindes
gen.	retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas	unrechtmässige Zurückbehaltung
insur.	retención individual	individueller Selbstbehalt
life.sc.	retención inicial	Anfangsrueckhalt
chem.	retención intermedia	verlängerte Retentionszeit
tax.	retención invisible en la fuente sobre los dividendos	unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden
telecom.	retención manual	manuelles Halten
gen.	retención o conservación del color	Farbechtheit
med.	retención placentaria	Plazentaretention
comp., MS	retención por juicio	Beweissicherungsverfahren
commun., IT	retención por la operadora en espera de liberación	Vermittlungsplatz in Wartestellung
commun., IT	retención por la posición de asistencia en espera de liberación	Vermittlungsplatz in Wartestellung
commun.	retención por ocupación de la línea	Warten
commun., IT	retención por prioridad	Prioritätshalten
mech.eng.	retención por trinquete	Zahngesperre
mech.eng.	retención por trinquete	Zahnrichtgesperre
mech.eng.	retención por trinquete	Ratsche
mech.eng.	retención por trinquete	Klinkengesperre
IMF.	retención preventiva de personal	Horten von Arbeitskräften
industr., construct.	retención primer paso	Siebretention
chem.	retención regulable	Zurückhaltung
commun.	retención selectiva de datos de tráfico	Sicherung von Verkehrsdaten
chem.	retención sobre la totalidad de la superficie	absolute Oberflächen-Abscheidung
law, fin.	retención sobre los derechos y los intereses	Quellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren
fin.	retención sobre títulos fungibles	Quellensteuer
fin.	retención sobre títulos fungibles	Kuponsteuer
life.sc.	retención superficial	Oberflaechenrueckhaltung
life.sc.	retención superficial	Oberflaechenrueckhalt
med.	retención testicular	Hodenretention
textile	retención térmica	Wärmerückhaltevermögen
agric.	rodillos de retención	Vorpresstrommel
agric.	rodillos de retención	Pressrollen
insur.	salario sometido a retención por jubilación	pensionsberechtigtes Gehalt
gen.	secuestro, retención ilegal y toma de rehenes	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
commun.	servicio suplementario retención de llamadas	Dienstmerkmal Hold
commun.	servicio suplementario retención de llamadas	Dienstmerkmal Halten
el.	señal de retención	Haltesignal
telecom.	señal de retención	Belegungszeichen
transp.	sistema de retención	Rückhaltesystem
law, transp., tech.	sistema de retención	Haltesystem
law, transp., tech.	sistema de retención	Haltegurt
transp.	sistema de retención de aviones	Flugzeugfangsystem
IMF.	sistema de retención de los ingresos de exportación	Exportselbstbehalt
transp.	sistema de retención de los vehículos a motor	Haltesystem für Kraftfahrzeuge
insur.	sistema de retención en el momento de percibir la renta	Zahle-wenn-Du-gehst-System
transp., polit.	sistema de retención para ocupantes del vehículo	Haltegriff für Soziusfahrer
transp., polit.	sistema de retención para ocupantes del vehículo	Halteeirichtung für Beifahrer
transp., polit.	sistema de retención para peatones	Fußgängerrückhaltesystem
mech.eng.	sujeción de retención	Niederhalter
mech.eng.	sujeción de retención	Festhalter
comp., MS	suspensión de retención	Anhalten der Aufbewahrungszeit
mech.eng.	tabique de retención del aceite	Ölspritzring
agric.	talla de retención	Länge der gefangenen Fische
fish.farm.	talla de retención	Fanglänge
gen.	tanque de retención y observación de la lavandería	Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter
gen.	tanque de retención y observación de la lavandería	Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter
gen.	tanque de retención y observación de la lavandería	Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter
chem.	tiempo de retención	Brutto-Retentionszeit
chem.	tiempo de retención	Elutionszeit
commun.	tiempo de retención	Überhang-Periode
agric., energ.ind.	tiempo de retención	Verweilzeit
chem.	tiempo de retención	Gesamtretentionszeit
chem.	tiempo de retención	Relaxationszeit
chem.	tiempo de retención	Bruttoretentionszeit
agric., energ.ind.	tiempo de retención	Retentionszeit
life.sc.	tiempo de retención	hydrologische Verweilzeit
life.sc.	tiempo de retención	Verweildauer
gen.	tiempo de retención	Verzoegerungszeit
environ.	tiempo de retención de sólidos	Feststoffverweilzeit
chem.	tiempo de retención de un constituyente	Retentionszeit einer Substanz
agric., energ.ind.	tiempo de retención del líquido	hydraulische Verweilzeit
agric., energ.ind.	tiempo de retención hidráulica	hydraulische Verweilzeit
antenn.	tiempo máximo de retención	Speicherdauer
tax.	tipo de la retención a cuenta sobre los cánones	Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren
social.sc., nat.res.	trampa de retención	bewegungseinschränkende Falle
mech.eng.	trinquete de retención	Rastvorrichtung
industr., construct.	trinquete de retención	Rueckhalte-Klinke
mech.eng.	tuerca de retención	Verriegelungsmutter
mech.eng.	tuerca de retención	Lochmutter
earth.sc., chem.	técnica de retención del criptón	Kryptonrückhaltetechnologie
transp., el.	voltaje de retención	Haltespannung
chem.	volumen de retención	Retentionsvolumen
chem.	volumen de retención	VsubRsub
chem.	volumen de retención	Gesamtretentionsvolumen
mech.eng.	válvula automática de retención	Rückschlagklappe
meas.inst.	válvula de retención	Klappenventil
meas.inst.	válvula de retención	Prüfventil
earth.sc., mech.eng.	válvula de retención	Rueckschlagventil
transp., polit.	válvula de retención	Fußventil
earth.sc., mech.eng.	válvula de retención	Drossel-Rückschlagventil
mater.sc.	válvula de retención	Schlauchabsperrventil
automat.	válvula de retención	Rückflussventil
chem.	válvula de retención	Rückstromventil
meas.inst.	válvula de retención	Drosselventil
mech.eng.	válvula de retención	Rückschlagklappe
mech.eng.	válvula de retención	Rückschlagventil
mech.eng.	válvula de retención	Sperrventil
mech.eng.	válvula de retención	selbsttätiges Rückschlagventil
mater.sc.	válvula de retención	Absperrventil
earth.sc., mech.eng.	válvula de retención accionada por resorte	federbelastetes Rückschlagventil
earth.sc., mech.eng.	válvula de retención con amortiguamiento	Rückschlagventil mit Dämpfung
earth.sc., mech.eng.	válvula de retención controlada por piloto	entsperrbares Rückschlagventil
mech.eng.	válvula de retención de aire	Luftstopventil
automat.	válvula de retención de bola	Kugelrückschlagventil
automat.	válvula de retención de charnela	Rückflussventil mit Klappe
mech.eng.	válvula de retención de charnela	Rueckschlagventil mit Schwenkabdichtung
chem., el.	válvula de retención de mariposa	Schmetterlingsklappe
gen.	válvula de retención del acumulador	Druckspeicher-Rueckschlagklappe
mech.eng.	válvula esférica de retención	Sicherheitsventil
mech.eng.	válvula esférica de retención	Kugelventil
mech.eng.	válvula horizontal de retención	Rueckschlagventil mit Vertikalabdichtung
life.sc.	zona de retención	Haftwasserzone
chem., el.	zona de retención primaria	erstes Abteil der Auffangwanne
IT, el.	zócalo de circuito integrado con retención	Verriegelungs-IC Sockel
environ.	índice de retención de Kovats	Retentionsindex nach Kovats
industr., construct.	índice de retención de plasticidad	Plastizitaetsaenderungsindex