| Subject | Spanish | German |
| market. | cheque de restaurante | Restaurantgutschein |
| transp. | coche restaurante | Speisewagen |
| transp. | coche restaurante de "autoservicio" | Selbstbedienungswagen |
| industr., construct. | cofia de camarera de restaurante | Haeubchen fuer Serviererinnen |
| patents. | consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| social.sc., UN | Convenio sobre las condiciones de trabajo en los hoteles, restaurantes y establecimientos similares | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| met. | hoja de aluminio para hoteles y restaurantes | "Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe |
| mech.eng. | montacargas para hoteles o restaurantes | Wirtschaftsaufzug |
| fin., transp. | operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| econ. | restaurante automático | Schnellgaststätte |
| econ. | restaurante automático | Automatenrestaurant |
| econ. | restaurante de autopista | Raststätte |
| mun.plan., transp. | restaurante del tren | Buffetwagen |
| patents. | restaurantes de autoservicio | Selbstbedienungsrestaurants |
| gen. | restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar | Verpflegung von Gästen in Snackbars |
| gen. | restaurantes de servicio rápido y permanente snack-bar | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars |
| gen. | servicio de restaurante | französischer Service |
| gen. | servicio de restaurante | Plattenservice |
| patents. | servicios de bar y restaurante | Restaurant- und Barbetrieb |
| patents. | servicios de cafeterías, restaurantes, cantinas, cafés | Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café |
| patents. | servicios de hotel, motel, restaurante, bar y catering | Hotel-, Motel-, Restaurant-, Bar- und Cateringbetrieb |
| patents. | servicios de hoteles, bares y restaurantes | Dienstleistungen eines Hotels, eines Restaurants, einer Bar |
| patents. | servicios de reservas de hoteles y restaurantes | Hotel- und Restaurantreservierungen |
| patents. | servicios de restaurante | Verpflegung von Gästen in Restaurants |
| patents. | servicios de restaurante autoservicio | Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants |
| patents. | servicios de restaurante, bar, cervecería, café, cafetería y comedor | Restaurant-, Bar-, Bistro-, Café-, Cafeteria- und |
| patents. | servicios de restaurante, bar y catering | Restaurant- und Barbetrieb, Catering |
| patents. | servicios de restaurante, café y bar | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs |
| patents. | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| patents. | servicios de restaurante y suministro de comidas | Restaurant- und Cateringdienste |
| patents. | servicios de restaurantes, bares, cafés, braserías, pubs, servicios de bar y catering, servicios hoteleros | Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels |
| patents. | servicios de restaurantes y cafés | Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés |
| patents. | servicios hoteleros, de restaurante, bar, club nocturno, café, cafetería y cantina | Hotel-, Restaurant-, Bar-, Nachtklub-, Café-, Cafeteria- und Kantinenbetrieb |
| patents. | servicios hoteleros y de restaurante | Hotel- und Restaurantbetrieb |
| gen. | vagones restaurante | Speisewagen |
| econ. | vagón restaurante | Speisewagen |
| law, lab.law. | vale de restaurante | Essensmarke |
| law, lab.law. | vale de restaurante | Gutschein für ein verbilligtes Essen |
| law, lab.law. | vale de restaurante | Anweisung auf ein verbilligtes Essen |
