Terms for subject Economy containing relación

Spanish	German
análisis de la relación coste-eficacia	Analyse der Kostenwirksamkeit
conclusión de la relación laboral	Beendigung des Arbeitsrechtsverhältnisses
constituir una relación jurídica	ein Rechtsverhältnis begründen
diseño con relación al mantenimiento	instandhaltungsgerechte Konstruktion
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	Schuldenstandsquote
déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB	Schuldenquote
extinción de la relación laboral	Aufhebung des Arbeitsrechtsverhältnisses
fundamentación de una relación juridico-laboral	Begründung eines Arbeitsrechtsverhältnisses
guardar relación	in Verbindung stehen
modalidad en relación con el trato de la liberalización	getroffene Liberalisierungsmaßnahme
poner en relación	in Verbindung bringen
poner en relación las ofertas y las demandas de empleo	Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen
poner en relación las ofertas y las demandas de empleo	Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
pérdida en relación a los fondos propios	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
relación ACP-UE	Beziehungen zwischen AKP und EU
relación administración-administrado	Beziehungen Verwaltung/Bürger
relación agricultura-comercio	Beziehung Landwirtschaft/Handel
relación agricultura-industria	Beziehung Landwirtschaft/Industrie
relación armador-fletador	Reeder-Befrachter-Verhältnis
relación bilateral	bilaterale Beziehungen
relación campo-ciudad	Stadt-Land-Verhältnis
relación causa-efecto	Ursache-Wirkung-Beziehung
relación causal	Kausalbeziehung
relación comercial	Handelsbeziehungen
relación competitiva	Wettbewerbsbeziehung
relación contractual	Vertragsbeziehung
relación coste-beneficio	Kosten-Leistungs-Koeffizienten
relación coste-eficacia	Kosteneffizienz
relación costo-beneficio	Kosten-Nutzen-RelationBeziehung
relación costo-beneficio	Kosten-Nutzen-Relation
relación cronológica	chronologischer Bezug
relación cuantitativa	quantitative Relation
relación cuantitativa	quantitative Beziehung
relación cultural	kulturelle Beziehungen
relación de aprendizaje	Lehrverhältnis
relación de aprendizaje	Berufsausbildungsverhältnis
relación de causalidad	Kausalitätsbeziehung ursächlicher Zusammenhang
relación de causalidad	Kausalität ursächlicher Zusammenhang
relación de congreso	Tagungsbericht
relación de congreso	Kongreßbericht
relación de dependencia	Abhängigkeitsverhältnis
relación de dependencia por edades	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion
relación de dependencia por edades	Altersabhängigkeitsquotient
relación de empleo	Arbeitsverhältnis
relación de empleo	Anstellungsverhältnis
relación de explotación	Ausbeutungsverhältnis
relación de gastos	Kostenrelation
relación de gestión	Wirtschaftlichkeitskoeffizienten
relación de gestión	Betriebskoeffizienten
relación de incremento	Fortschrittsbericht
relación de intercambio	Austauschrelation (comercial, der Preise)
relación de intercambio	Tauschverhältnis (comercial)
relación de intercambio	Austauschverhältnis (comercial)
relación de interdependencia	Wechselbeziehung
relación de precios	Preisrelation
relación de precios	Preisverhältnis
relación de productos	Erzeugnisliste
relación de puestos de trabajo	Arbeitsplatzverzeichnis
relación de señorío	Herrschaftsverhältnis (del empresario)
relación de trabajo	Arbeitsbericht
relación de valor	Wertverhältnis
relación del mercado	Marktbeziehung
relación dialéctica	dialektische Beziehung
relación diplomática	diplomatische Beziehungen
relación económica	ökonomisches Verhältnis
relación económica	Wirtschaftsbeziehungen
relación económica estrecha	enge wirtschaftliche Verbindung
relación entre costes y beneficios	Kosten-Nutzen-RelationBeziehung
relación entre costes y beneficios	Kosten-Nutzen-Relation
relación entre oferta y demanda	Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage
relación escuela-industria	Beziehung Schule/Industrie
relación escuela-vida profesional	Beziehung Schule/Berufsleben
relación Estado-entidades territoriales	Beziehungen Staat/Region
relación Este-Oeste	Ost-West-Beziehungen
relación financiera	Bilanz
relación financiera	Finanzstatus
relación financiera	Finanzbericht
relación financiero-crediticia	Finanz-Kredit-Beziehung
relación gasto-utilidad	Aufwand-Nutzen-Verhältnis
relación Iglesia-Estado	Beziehung Kirche/Staat
relación industria-investigación	Beziehung Industrie/Forschung
relación inflación-empleo	Verhaeltnis zwischen Inflation und Beschaeftigungslage
relación insumo-producto	Faktor-Produkt-Beziehung
relación insumo-producto	Aufwand-Ertrags-Beziehung
relación interindustrial	Verflechtung zwischen Industrien
relación interinstitucional	Interinstitutionelle Beziehungen EU (UE)
relación interinstitucional	interinstitutionelle Beziehungen
relación internacional	internationale Beziehungen
relación interparlamentaria	interparlamentarische Beziehungen
relación intra-UE	Beziehungen innerhalb der EU
relación jerárquica	hierarchische Beziehung Hierarchiebeziehung
relación laboral	Beziehungen zwischen den Sozialpartnern
relación legislativo-ejecutivo	Beziehung Legislative/Exekutive
relación matemática	mathematische Beziehung
relación monetaria	Währungsrelation
relación multilateral	multilaterale Beziehungen
relación médico-enfermo	Arzt-Patient-Verhältnis
relación nominal	Namensverzeichnis
relación Norte-Sur	Nord-Süd-Beziehungen
relación obrero-patronal	Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehung
relación peso-potencia	Masse-Leistung-Verhältnis (einer Maschine)
relación precio-cuota	Preis-Quoten-Verhältnis
relación profesional	Arbeitsverhältnis
relación proporcional	Proportion
relación proporcional	proportionales Verhältnis
relación real de intercambio	Terms of Trade
relación recíproca	Wechselbeziehung
relación región-Unión Europea	Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union
relación tecnológica	technischer Bericht
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
terminación de la relación de empleo	Beendigung des Arbeitsverhältnisses
índice de relación de intercambio	Kennziffer des Austauschverhältnisses
índice de relación de intercambio	Terms of trade