Terms containing refrigeración

Subject	Spanish	German
gen.	accidente de refrigeración	Kuehlungsunfall
gen.	accidente de refrigeración	Kuehlunfall
industr.	aceite de refrigeración	Kühlöl
chem.	actividad del circuito cerrado de refrigeración	Kuehlkreislaufaktivitaet
environ.	agua de refrigeración	Kühlwasser
med.	agua de refrigeración	Kuehlwasser
mech.eng.	agua de refrigeración de emergencia	Notkuehlwasser
mech.eng.	agua de refrigeración del componente	Zwischenkuehlwasser
mech.eng.	agua de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreiswasser
chem.	agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreislaufdeionat
industr., construct., met.	aguja de refrigeración	Kühlerbleche
mun.plan., earth.sc.	aire de refrigeración	Kaltluft
agric., mech.eng.	aire de refrigeración	Gefrierluft
el.	aleta de refrigeracion	Kuehlrippe
el.	aleta de refrigeracion	Kühlrippe
antenn.	aleta de refrigeración	Kühlrippe
gen.	almacenado con refrigeración continua	unter ständiger Kühlung gelagert
mater.sc.	almacenamiento del grano por refrigeración	Getreidelagerung durch Kühlung
el.	amplificador paramétrico de refrigeración termoeléctrica	thermoelektrisch gekühlter parametrischer Verstärker
med.	anestésico local por refrigeración	durch Kälteanwendung wirkendes Lokalanästhetikum
met., el.	anillo de refrigeración	Kühlring
patents.	aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias	Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen
patents.	aparatos de refrigeración	Kühlapparate
patents.	aparatos de refrigeración del aire	Luftkühlungsapparate
patents.	aparatos e instalaciones de refrigeración	Kühlgeräte und -anlagen
gen.	aparatos e instalaciones de refrigeración	Kühlapparate und -anlagen
gen.	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
agric., mech.eng.	bandeja de refrigeración	Kuehlschiff
nat.sc.	baño de refrigeración	Kühlbad
nat.sc.	baño de refrigeración	Kuehlbad
mech.eng., el.	bomba de calor para calefacción y refrigeración domésticas	Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen
mech.eng., el.	bomba de calor para calefacción y refrigeración domésticas	umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb
mech.eng.	bomba de refrigeración	Kühlmittelpumpe
mech.eng.	bomba de refrigeración de parada de emergencia	Notabfahrkuehlpumpe
mech.eng.	bomba de refrigeración del componente	Zwischenkuehlpumpe
mech.eng.	bomba de refrigeración del componente	nukleare Zwischenkuehlkreispumpe
mech.eng.	bomba de refrigeración del componente	nukleare Zwischenkuehlpumpe
mech.eng.	bomba de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreispumpe
industr.	bomba del líquido de refrigeración	Kühlmittelpumpe
mech.eng.	bomba del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Kernnotkuehlpumpe
antenn.	brida de refrigeración	Kühlflansch
met.	caja de refrigeración	Kuehlkassette
met.	cajas de refrigeración de etalajes	Rastkuehlplatte
industr., construct., chem.	cajón de refrigeración	flacher Box-Kühler
agric., mech.eng.	camara de pre-refrigeracion	Vorkuehlungsraum
agric., mech.eng.	camara de pre-refrigeracion	Vorkuehlraum
agric., mech.eng.	camara de pre-refrigeracion	Vorkühlraum
agric., mech.eng.	camara de pre-refrigeracion	Schnellabkuehlraum
mech.eng.	cambiador de refrigeración previa	Zapfluftvorkühler
mech.eng.	camisa de refrigeración	Kuehlmantel
mech.eng.	camisa de refrigeración	Kühlmantel
gen.	camisa de refrigeración de emergencia	Notkuehlmantel
industr., construct., chem.	camisa de refrigeración del mechero	Wassertasche
industr., construct., chem.	camisa de refrigeración del mechero	Kühlring
mech.eng.	campana de refrigeración	Kuehlhaube
supercond.	canal de refrigeración	Kühlkanal
gen.	canal de refrigeración	Kuehlkanal
chem., el.	capacidad de refrigeración	Kühlleistung
nat.sc., agric.	capacidad de refrigeración	Kühlkapazität
el.	capacidad de refrigeración	Kälteleistung
tech.	capacidad de refrigeración	Kuehlvermoegen
tech.	capacidad de refrigeración	Kuehlfaehigkeit
earth.sc.	características de refrigeración	Abkühlkennlinie
mech.eng.	caudal de rellenado del circuito cerrado de refrigeración del componente	Zusatzwassermenge fuer den Zwischenkuehlkreis
mech.eng.	caudal de rellenado del circuito cerrado de refrigeración del componente	Zusatzmenge fuer den Zwischenkuehlkreis
energ.ind.	central eléctrica con refrigeración directa	Kraftwerk mit Direktkuehlung
industr., energ.ind.	ciclo de refrigeración por absorción	Absorptionskälteprozess
earth.sc., mech.eng.	ciclo de refrigeración por chorro de vapor de agua	Dampfstrahlkaelteprozess
earth.sc., mech.eng.	ciclo de refrigeración por compresión	Verdichterkaelteprozess
earth.sc., mech.eng.	ciclo de refrigeración por compresión	Kompressionskaelteprozess
mech.eng.	cierre del canal de refrigeración	Kuehlkanalverschluss
mech.eng.	cierre del extremo del canal de refrigeración	Positonsverschluss
nat.sc.	circuito cerrado de refrigeración	geschlossener Kältekreislauf
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración	Kuehlkreis
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración	Kuehlmittelkreislauf
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración	Kuehlmittelkreis
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración	Kuehlkreislauf
chem., el.	circuito cerrado de refrigeración	geschlossener Kühlkreislauf
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración del componente	nuklearer Zwischenkuehlkreislauf
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración del componente	nuklearer Zwischenkuehlkreis
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreislauf
mech.eng.	circuito cerrado de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreis
mech.eng.	circuito cerrado del aire de refrigeración	geschlossener Luftkuehlkreislauf
mech.eng.	circuito de refrigeración	Kuehlkreis
mech.eng.	circuito de refrigeración	Kuehlmittelkreis
mech.eng.	circuito de refrigeración	Kuehlmittelkreislauf
mech.eng.	circuito de refrigeración	Kuehlkreislauf
industr.	circuito de refrigeración	Kühlkreislauf
mech.eng., el.	circuito de refrigeración abierto	offener Kühlkreis
mech.eng., el.	circuito de refrigeración cerrado	geschlossener Kühlkreislauf
mech.eng.	circuito de refrigeración de emergencia	Notkuehlkreis
mech.eng.	circuito de refrigeración de emergencia	Notkuehlkreislauf
gen.	circuito de refrigeración de emergencia	Notkuehlschleife
mech.eng.	circuito de refrigeración del depósito de desintegración	Abklinglager-Kuehlkreislauf
mech.eng.	circuito de refrigeración del depósito de desintegración	Abklinglager-Kuehlkreis
nucl.phys., nucl.pow.	circuito primario de refrigeración	Primaerkuehlkreislauf
nucl.phys., nucl.pow.	circuito primario de refrigeración	Primaerkuehlkreis
nucl.phys.	circuito secundario de refrigeración	Sekundärkühlkreis
mech.eng.	colector de admisión de la bomba de refrigeración del componente	Zwischenkuehlpumpen-Eintrittssammler
mech.eng.	colector de admisión de la bomba de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreispumpen-Eintrittssammler
industr.	columna de refrigeración	Kühlkolonne
mech.eng., el.	con refrigeración por agua	Maschine mit geschlossenem Luftkreislauf und Rückkühlung durch Wasser
mech.eng., el.	con refrigeración por aire en circuito cerrado	Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
transp., mech.eng.	conducto de refrigeración de álabe	Schaufelkühlkanal
mech.eng.	conducto de refrigeración del componente	Zwischenkuehlleitung
health.	conservación por refrigeración	Eiskühlung
gen.	consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Stehsteuerpult fuer Kernnotkuehlsystem
gen.	consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Stehpult fuer Kernnotkuehlsystem
met.	corte con refrigeración por agua	Schneiden mit Wasserkühlung
earth.sc.	corte con refrigeración reducida	Schneiden mit reduzierter Kühlung
agric., mech.eng.	cuba de refrigeración	Kuehlschiff
mech.eng.	cámara de equilibrio del circuito cerrado de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreis-Ausgleichsbehaelter
mater.sc., mech.eng.	cámara de refrigeración	Kühlraum
agric., mech.eng.	depósito cerrado de refrigeración para leche	geschlossener Milch-Kühltank
mech.eng.	depósito elevado del sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlwasser-Hochbehaelter
chem., el.	desbenzolado por refrigeración	Tieftemperaturentbenzolung
chem., el.	desbenzolado por refrigeración	Entbenzolung durch Tiefkühlung
mech.eng.	despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckerniedrigung des Hauptkuehlsystems
mech.eng.	despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckloswerden des Hauptkuehlsystems
mech.eng.	despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckloswerden des Hauptkuehlmittelsystems
mech.eng.	despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckerniedrigung des Hauptkuehlmittelsystems
agric.	deterioro debido a la refrigeración	Kühlschaden
el.mot.	devanado de refrigeración directa	direkt leitergekühlte Wicklung
el.mot.	devanado de refrigeración indirecta	indirekt gekühlte Wicklung
el.mot.	devanado de refrigeración interna	direkt leitergekühlte Wicklung
mech.eng.	disco obturador de aire de refrigeración	Kühlluftverschlussscheibe
environ., chem.	dispositivo de captura con refrigeración	Kühlfalle
mech.eng.	dispositivo de refrigeración	Kuehlvorrichtung
econ.	dispositivo de refrigeración	Kühlanlage
econ.	dispositivo de refrigeración	Kälteanlage
mech.eng., el.	dispositivo de refrigeración de socorro	Notkühlung
industr.	dispositivo de regulación del caudal del líquido de refrigeración	Kühlmittelthermostat
life.sc., construct.	día-grado para refrigeración	Abkühlungsgradtag
mech.eng.	entrada/salida del canal de refrigeración	Kuehlkanaleintritt/austritt
mech.eng.	equipo de refrigeración	Kuehleinrichtungen
industr.	equipo de refrigeración	Kühlaggregat
law, agric., mech.eng.	equipo de refrigeración	Kaelteanlage
agric.	equipo de refrigeración de aire	Luftkühler
gen.	equipo de refrigeración e inertización del compartimiento	Raumkuehlungs-und Inertisierungsanlage
mech.eng.	equipo de refrigeración en camión	Kühlaggregat für Fahrzeugaufbauten
transp., mech.eng.	equipo de refrigeración por líquido	Fluessigkeitskuehlung
nat.sc.	equipo de refrigeración y climatización	kälte- und klimatechnische Anlage
el.	estanque de agua de refrigeración	Kühlturm-Sammelbecken
el.	estanque de agua de refrigeración	Wassertasse
el.	estanque de agua de refrigeración	Kühlturmtasse
el.	estanque de agua de refrigeración	Kaltwasserbecken
gen.	evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central	Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser
el.	evaporador con refrigeración por agua	Wasser-Kältemittel-Wärmetauscher
el.	evaporador con refrigeración por aire	Luft-Kältemittel-Wärmetauscher
el.	evaporador con refrigeración por aire	Verdampfer mit Luftkühlung
el.	evaporador con refrigeración por aire	luftbeaufschlagter Verdampfer
mech.eng.	filtro de refrigeración de componente	Zwischenkuehlkreisfilter
mech.eng.	filtro del sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlkreisfilter
gen.	filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores	Luftfilter für Motoren
nucl.phys.	fluido de refrigeración	Reaktorkuehlmittel
nucl.phys.	fluido de refrigeración	Hauptkuehlmittel
nucl.phys.	fluido de refrigeración	Primaerkuehlmittel
gen.	geometría del canal de refrigeración	Kuehlkanalgeometrie
transp., mech.eng.	grupo de refrigeración	Kühlergruppe
transp., mech.eng.	grupo de refrigeración	Turbinenkühlaggregat
supercond.	hilo superconductor con refrigeración forzada	zwangsgekühlter supraleitender Draht
earth.sc., tech.	indicador de la temperatura del agua de refrigeración	Kühlwasserthermometer
earth.sc., tech.	indicador de la temperatura del agua de refrigeración	Kühlwassertemperaturmesser
gen.	indicador de pérdidas del circuito de refrigeración	Kuehlkreisleckanzeiger
agric.	ingeniero especialista en refrigeración	Kältetechniker
econ.	ingeniero especializado en refrigeración	Kältetechniker
econ.	ingeniero especializado en refrigeración	Kälteingenieur
mech.eng.	instalación de refrigeración	Kühlanlage
mech.eng.	instalación de refrigeración	Kühlmaschinenanlage
gen.	instalación y reparación de aparatos de refrigeración	Installation und Reparatur von Kühlapparate
mech.eng.	intercambiador de calor de refrigeración de emergencia	Notkuehlwaermetauscher
mech.eng.	limpieza del circuito de refrigeración	Kuehlkreislauf-Reinigung
mech.eng.	limpieza del circuito de refrigeración	Kuehlmittelkreislauf-Reinigung
mech.eng.	limpieza del circuito de refrigeración	Kuehlkreis-Reinigung
environ.	Lodos de columnas de refrigeración	Abfälle aus Kühlkolonnen
antenn.	lámina de refrigeración	Kühlplatte
mech.eng.	líquido de refrigeración	Kryofluessigkeit
transp., industr.	líquido de refrigeración	Kühlflüssigkeit
industr.	líquido de refrigeración del motor	Motorkühlflüssigkeit
gen.	líquido de refrigeración intermedia	Zwischenkuehlmittel
mech.eng.	líquido de refrigeración para corte	Kühlmittel zum Schneiden
mech.eng.	líquido de refrigeración para corte	Kühlmittel für schneidende Bearbeitung
environ., industr.	líquido de refrigeración usado	ausgediente Kühlflüssigkeit
agric.	maquinaria de refrigeración	Schiffskälteanlage
agric.	maquinaria de refrigeración	Kühlmaschinenanlage
earth.sc.	microscopio de platina con refrigeración	Mikroskop mit Gefriertisch
mech.eng.	monitor de líquido del circuito cerrado de refrigeración del componente	Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreislauf
mech.eng.	monitor de líquido del circuito cerrado de refrigeración del componente	Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreis
el.mot.	máquina con refrigeración aire-agua	Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung
el.mot.	máquina con refrigeración aire-aire	Maschine mit Luft-Luft-Kühlung
el.mot.	máquina de refrigeración directa por agua	Maschine mit direkter Wasserkühlung
agric., mech.eng.	máquina de refrigeración por rotación	Rotationskühlmaschine
el.mot.	máquina de refrigeración separada	Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe
mech.eng., el.	máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado	Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf
el.	pantalla de refrigeración y de protección del inductor	Kühl-und Schutzschirm einer Induktorspule
therm.energ.	pantalla de refrigeración y de protección del inductor	Kühl- und Schutzschirm eines Induktors
gen.	parte de refrigeración de emergencia del núcleo	Kernnotkuehlteil
mech.eng.	parte de refrigeración del núcleo del sistema de inyección de seguridad	Kernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems
agric.	planta de refrigeración	Kühlanlage
mech.eng.	planta de refrigeración	Kühlmaschinenanlage
agric.	planta de refrigeración	Kälteanlage
agric.	planta de refrigeración de hortalizas	Gemüsefrosterei
agric.	planta de refrigeración de leche	Milchkühlstelle
IT, el.	planta de refrigeración por agua	Kühlwasseranlage
IT, el.	planta de refrigeración por agua	Kühlwasseraggregat
earth.sc.	platina con refrigeración	Objekttisch mit Kuehlvorrichtung
agric.	pollo sometido a refrigeración por agua	wassergekühltes Hähnchen
met.	portaelectrodo y su dispositivo de refrigeración	Elektrodenhalter
mech.eng.	posición del canal de refrigeración	Kuehlkanalposition
weld.	potencia de refrigeración	Kühlleistung
transp., construct.	pozo de refrigeración	Kuehlschacht
el.	preamplificador con refrigeración criogénica	kryogenisch gekühlter Vorverstärker
el.	precipitación de la torre de refrigeración	Kuehlturm-Niederschlag
agric.	proceso de refrigeración por pulverización	Sprühkühlverfahren
met.	puesto de refrigeración	Kuehlbett
gen.	purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración	vollstaendiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
gen.	radiadores de refrigeración para motores	Kühler für Motoren
mech.eng.	ranuras de refrigeración	Kühlschlitze
chem.	refrigeración a baja temperatura	Tiefkühlung
nat.sc.	refrigeración activa	aktive Kühlung
nat.sc.	refrigeración aviónica	Avionikkühlanlage
agric., mech.eng.	refrigeración choque	Schockkuehlung
agric., mech.eng.	refrigeración choque	Schnellkuehlung
chem.	refrigeración con agua	Wasserkühlung
el.	refrigeración con torre de refrigeración húmeda	Kuehlung mit Nasskuehlturm
el.	refrigeración con torre de refrigeración seca	Kuehlung mit Trockenkuehlturm
mech.eng.	refrigeración conducida	ummanteltes Kühlsystem
supercond.	refrigeración criogénica	kryogene Kühlung
mech.eng.	refrigeración de argón	Argonkuehler
econ.	refrigeración de carne	Fleischkühlung
el.	refrigeración de ciclo variable	zwischen Durchlauf-und Kombinationskuehlung
el.	refrigeración de ciclo variable	wechselweise Durchlauf-und Kombinationskuehlung
el.	refrigeración de ciclo variable	variable Kuehlung
mech.eng.	refrigeración de circuito cerrado	Ringlaufkuehlung
mech.eng.	refrigeración de circuito cerrado	Kuehlung im geschlossenen Kreislauf
mech.eng.	refrigeración de circuito cerrado	Umlaufkuehlung
mech.eng.	refrigeración de circuito cerrado	Kreislaufkuehlung
nucl.pow.	refrigeración de emergencia del núcleo	Kernnotkuehlung
industr., construct., chem.	refrigeración de la cuba	Badbodenkühlung
industr., construct., chem.	refrigeración de la solera	Bodenkühlung
industr., construct., chem.	refrigeración de las hojas de las tijeras	Scherenblattkühlung
industr., construct., chem.	refrigeración de las hojas de las tijeras	Messerkühlung
agric.	refrigeración de los gránulos	Kühlen der Presslinge
el.	refrigeración de paso único	Durchlaufkühlung
transp., mech.eng.	refrigeración de pies de pilotos	Fußraumbelüftung für Piloten
transp., mech.eng.	refrigeración de álabe	Schaufelkühlung
mater.sc.	refrigeración del aire	Luftkuehlung
gen.	refrigeración del aire	Luftauffrischung Klimatisierung
industr., construct., chem.	refrigeración del anillo	Ringkühlung
industr., construct., chem.	refrigeración del cajón	Badbodenkühlung
chem., el.	refrigeración del gas	Gaskühlung
chem.	refrigeración del núcleo	Kernkuehlung
el.	refrigeración directa	Durchlaufkühlung
el.	refrigeración directa	Durchlaufkuehlung
mater.sc., el.	refrigeración en cascada	Kaskadenkühlung
life.sc.	refrigeración en circuito abierto	Frischwasserkühlung
el.	refrigeración en circuito abierto	Durchlaufkuehlung
el.	refrigeración en circuito abierto	Frischwasserkuehlung
life.sc.	refrigeración en circuito abierto	Durchlaufkühlung
mech.eng.	refrigeración en circuito cerrado	Rückkühlung
mater.sc., el.	refrigeración en serie	Kaskadenkühlung
transp., mech.eng.	refrigeración en tierra	Belüftung am Boden
el.	refrigeración forzada	erzwungene Konvektion
earth.sc., mech.eng.	refrigeración intermedia	Zwischenkuehlung
mech.eng.	refrigeración magnética	magnetische Kuehlung
chem.	refrigeración moderada	Mitteltemperaturkühlung
construct.	refrigeración natural	natürliche Lüftung
construct.	refrigeración natural	natürliche Kühlung
construct.	refrigeración natural	freie Lüftung
el.	refrigeración natural por aceite	Ölkühlung
mech.eng.	refrigeración nuclear	Kernresonanzkuehlung
mech.eng.	refrigeración por absorción	Schwitzkühlung
industr.	refrigeración por absorción	Absorptionskühlung
mech.eng.	refrigeración por aceite	Ölkühlung
mech.eng.	refrigeración por agua	Wasserkühlung
mech.eng.	refrigeración por agua a presión	Pumpenkühlung
mech.eng.	refrigeración por agua en circuito cerrado	Wasserumlaufkühlung
agric., mech.eng.	refrigeración por agua helada	Eiswasserkuehlung
transp.	refrigeración por aire	Luftkuehlung
health.	refrigeración por aire	Luftkühlung
el.	refrigeración por aire forzado	erzwungene Konvektion
agric., mech.eng.	refrigeración por aspersión de agua helada	Eiswasserspruehkuehlung
health.	refrigeración por aspersión ventilada	Luft-Sprüh-Kühlung
supercond.	refrigeración por baño	Badkühlung
agric., mech.eng.	refrigeración por chorro de aire frío	Schnelkuehlung im Luftstrahl
agric., mech.eng.	refrigeración por chorro de aire frío	Luftstrahlkuehlung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por circuito cerrado	Umlaufkuehlung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por circulación de aire	Kuehlung mit starker Luftbewegung
supercond.	refrigeración por convección	Austauschkühlung
supercond.	refrigeración por convección	Konvektionskühlung
agric., mech.eng.	refrigeración por doble pared	Mantelkuehlung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por efusión	Effusionskühlung
transp., construct.	refrigeración por evaporación	Kuehlung durch Verdampfung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por flujo	Durchflusskuehlung
anim.husb., food.ind.	refrigeración por inmersión	Tauchkühlung
agric., mech.eng.	refrigeración por inmersión en agua helada	Eiswasser-Tauchkuehlung
mech.eng.	refrigeración por líquido	Flüssigkeitskühlung
mech.eng.	refrigeración por película	mit Schleierkühlung
mech.eng.	refrigeración por película líquida	Filmkühlung
agric., mech.eng.	refrigeración por presión de aire	Kuehlung mit kalter Druckluft
industr.	refrigeración por pulverización	Sprühkühlverfahren
antenn.	refrigeración por radiación	Strahlungskühlung
life.sc., el.	refrigeración por radiación nocturna	Strahlungskühlung
mech.eng.	refrigeración por termosifón	Thermosyphonkühlung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por transpiración	Transpirationskuehlung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por transpiración	Schwitzkuehlung
mech.eng.	refrigeración por tubo de calor	Kühlung duch Wärmeübertragungsrohr
nat.sc.	refrigeración por tubos de calor	Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por vacío	Vakuumkuehlung
transp., construct.	refrigeración preliminar	Vorkuehlung
el.tract.	refrigeración previa	Vorkühlen
agric.	refrigeración primaria	Schlachtkoeperkuehlung
mech.eng., construct.	refrigeración regenerativa	Regenerativkuehlung
agric.	refrigeración rápida	Schnellkühlung
agric., mech.eng.	refrigeración rápida	Schnellabkuehlung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración sobre superficie fría	Oberflaechenkuehlung
construct.	refrigeración solar	solarthermische Kühlung
construct.	refrigeración solar	Kühlen mit Sonnenenergie
energ.ind.	refrigeración solar por evaporación	solare Verdampfungskühlung
earth.sc., mech.eng.	refrigeración termoeléctrica	thermoelektrische Kaelteerzeugung
energ.ind., construct.	refrigeración urbana	Fernkälte
energ.ind., construct.	refrigeración urbana	Fernkuehlung
el.	relleno de la torre de refrigeración	Kuehlturmeinbauten
el.	relleno de la torre de refrigeración	Kuehleinbau
el.	relleno de la torre de refrigeración	Kuehlturmeinbau
el.	relleno de la torre de refrigeración	Fuellkoerper
earth.sc., el.	relé de refrigeración	Kühlluftrelais
environ.	Residuos de columnas de refrigeración	Abfälle aus Kühlkolonnen
earth.sc., mech.eng.	resistencia de refrigeración	Kühlwiderstand
earth.sc., mech.eng.	retorno del líquido de refrigeración	Rueckkuehlung
mech.eng.	rotura de una tubería de refrigeración	Kuehlrohrbruch
mech.eng.	rotura de una tubería de refrigeración	Kuehlleitungsbruch
mech.eng.	sección de refrigeración de drenaje	Kondensatkuehlteil
agric.	serpentin de refrigeración	Kühlschlange
antenn.	serpentin de refrigeración	Kühlspirale
chem.	serpentín de refrigeración	Gärbottichkühler
mech.eng.	sistema auxiliar de refrigeración del agua desmineralizada	Deionat-Zwischenkuehlsystemkreislauf
mech.eng.	sistema auxiliar de refrigeración del agua desmineralizada	Deionat-Hilfskuehlsystemkreislauf
mech.eng.	sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlkreislauf
mech.eng.	sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlkreis
el.	sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado	geschlossener Kuehlwasserkreislauf
mech.eng.	sistema de aprovisionamiento de agua de refrigeración para la lubricación del cojinete	Lagerdruckwassersystem
mech.eng.	sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo	Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern
mech.eng.	sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo	Kernnotkuehlsystem
mech.eng.	sistema de recirculación del agua de refrigeración	Kuehlwasserumwaelzsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración	Kühlungsart
industr.	sistema de refrigeración	Kühlsystem
transp.	sistema de refrigeración activo	aktives Kühlsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración auxiliar	Komponentenkuehlsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración criogénico	kryogenischer Kühler
gen.	sistema de refrigeración de aislamiento	Nachspeisesystem
gen.	sistema de refrigeración de aislamiento	Kernisolationskuehlsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración de aislamiento del núcleo	Notkernkuehlsystem
transp., mech.eng.	sistema de refrigeración de bucle	Turbokühlung mit Selbsthaltung
earth.sc., mater.sc.	sistema de refrigeración de circuito abierto	offenes Luftkühlsystem
energ.ind., nucl.phys.	sistema de refrigeración de emergencia	Reaktorkern-Notkühlung
energ.ind., nucl.phys.	sistema de refrigeración de emergencia	Kern-Notkühlsystem
gen.	sistema de refrigeración de emergencia	Notkuehlsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern
mech.eng.	sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Kernnotkuehlsystem
gen.	sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual	Kernnot-und Nachkuehlsystem
gen.	sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual	Not-und Nachkuehlsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración de la contención primaria	Druckkammer Spruehsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración de la contención primaria	Druckkammer Notkuehlsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración de la parada de emergencia	Notnachkuehlung
nucl.phys.	sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible	Beckenkuehlkreislauf
nucl.phys.	sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible	Beckenkuehlkreis
mech.eng.	sistema de refrigeración de las barras de regulación	Steuerstab-Kuehlsystem
el.mot.	sistema de refrigeración de socorro	Notkühlsystem
el.mot.	sistema de refrigeración de socorro	Zusatzkühlsystem
industr.	sistema de refrigeración del aire de admisión	Ladeluftkühlung
earth.sc., mater.sc.	sistema de refrigeración del cuerpo evaporando el sudor de la piel	körpereigenes Wärmeabgabesystem
mech.eng.	sistema de refrigeración del fondo	Bodenkuehlungssystem
mech.eng.	sistema de refrigeración del fondo	Bodenkuehlsystem
gen.	sistema de refrigeración del mecanismo de propulsión de las barras de regulación	Steuerantriebs-Kuehlsystem
chem.	sistema de refrigeración del moderador del óxido de deuterio	Deuteriumoxid-Moderatorkuehlsystem
chem.	sistema de refrigeración del moderador del óxido de deuterio	D2O-Moderatorkuehlsystem
transp., mech.eng.	sistema de refrigeración del motor	Kuehler
nucl.phys.	sistema de refrigeración del núcleo	Kern-Kuehlkreislauf
earth.sc.	sistema de refrigeración en cascada	Kaskadenkaelteanlage
transp., mech.eng.	sistema de refrigeración en ciclo cerrado	Tiefkühlsystem mit geschlossenen Kreislauf
nat.sc., transp.	sistema de refrigeración en ciclo cerrado	Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf
earth.sc.	sistema de refrigeración en etapas sucesivas	Kaskadenkaelteanlage
weld.	sistema de refrigeración externo	externes Kühlsystem
weld.	sistema de refrigeración interno	internes Kühlsystem
met., mech.eng.	sistema de refrigeración por agua	Kuehlborungen
el.	sistema de refrigeración por compresión	Kompressionskälteanlage
weld.	sistema de refrigeración por líquido	Flüssigkühlsystem
energ.ind.	sistema de refrigeración urbana	Fernkühlsystem
mech.eng.	sistema de refrigeración y depuración de la piscina	innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem
mech.eng.	sistema de refrigeración y depuración de la piscina	Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem
mech.eng.	sistema de reserva de refrigeración del núcleo	Kernnotkuehlsystem
el.	sistema de tuberías para calefacción y refrigeración	Kreislauf für Ausheizung und Kühlung
tech.	sistema geotérmico de refrigeración / calefacción	Erdwärmeheizung/Erdwärmekühlung
construct.	sistema pasivo de refrigeración	passives Kühlsystem
mech.eng.	sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
mech.eng.	soplante de barrido y de aire de refrigeración	Spül- und Kühlgebläse
mech.eng.	soporte del circuito cerrado de refrigeración	Auflagerung des Kuehlkreislaufes
mech.eng.	soporte del circuito cerrado de refrigeración	Abstuetzung des Kuehlkreislaufes
fish.farm.	super refrigeración	Unterkühlung
agric.	suplemento de refrigeración	Zusatzverfahren zur Kaeltebehandlung
mech.eng.	tambor de refrigeración	Kuehltrommel
agric.	tanque de agua de refrigeración	Falltank
agric.	tanque de agua de refrigeración	Ausgleichsbehälter
mech.eng.	tanque de equilibrio del agua de refrigeración	Kuehlwasserausgleichsbehaelter
agric.	tanque de refrigeración	Kühltank
agric.	tanque de refrigeración	Kühlwanne
antenn.	tanque de refrigeración	Kühlflüssigkeitsbehälter
mech.eng.	tanque de retorno del agua de refrigeración del equipo de la contención	Sicherheitshuellen-Kuehlwasser-Ruecklaufbehaelter
mech.eng.	tapa de refrigeración del mecanismo de las barras de regulación	Steuerstabantriebs-Kuehlluftmantel
mech.eng.	tapa de refrigeración del mecanismo de las barras de regulación	Steuerstabantriebs-Kuehlhaube
mech.eng.	temperatura de la fuente de refrigeración	Kühlerausgangstemperatur
tech.	temperatura límite de refrigeración	Kuehlgrenztemperatur
mech.eng.	termocambiador de refrigeración de componente	nuklearer Zwischenkuehler
mech.eng.	termocambiador del agua de refrigeración del cojinete	Lagerkuehlwasserkuehler
mech.eng.	termocambiador del sistema cerrado de agua de refrigeración	konventioneller Zwischenkuehler
mech.eng.	termocambiador del sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehler
earth.sc., tech.	termómetro de agua de refrigeración	Kühlwasserthermometer
earth.sc., tech.	termómetro de agua de refrigeración	Kühlwassertemperaturmesser
nucl.phys.	termómetro de la tubería de refrigeración	Kühlleitungsthermometer
tech.	termómetro del canal de refrigeración	Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels
agric., mech.eng.	tina de refrigeración	Kuehlschiff
environ.	torre de refrigeración	Kühlturm
el.	torre de refrigeración a contracorriente	Gegenstrom-Kuehlturm
el.	torre de refrigeración de flujo transversal	Querstrom-Kuehlturm
el.	torre de refrigeración de flujo transversal	Kuehlturm mit Querstrom
el.	torre de refrigeración de hormigón	Beton-Ventilatorkühlturm
el.	torre de refrigeración de tiro forzado	Kühlturm mit Zwangskühlung
el.	torre de refrigeración de tiro forzado	druckbeluefteter Kuehlturm
el.	torre de refrigeración de tiro forzado	Kuehlturm mit drueckendem Ventilator
el.	torre de refrigeración híbrida	Hybridkühlturm
el.	torre de refrigeración híbrida	Nass Trocken-Kühlturm
el.	torre de refrigeración híbrida	Hybrid-Nass-Trocken-Kühlturm
el.gen.	torre de refrigeración húmeda	Nasskühlturm
environ.	torre de refrigeración húmeda	nasser Kuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de refrigeración por derrame pelicular	Rieselflaechenkuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de refrigeración por lluvia de agua	Tropfenfallkuehlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de refrigeración por pulverización	Spruehkuehlturm
el.	torre de refrigeración seca	Trockenkühlturm
earth.sc., mech.eng.	torre de refrigeración seca	Trockenkuehlturm
chem.	tuberia espiral para la refrigeración	Kühlschlange
mech.eng.	tubería de aire de refrigeración de camisa de turbina	Turbinenmantelkühlluftrohr
transp., construct.	tubería de refrigeración	Kuehlrohr
transp., construct.	tubería de refrigeración	Kuehlleitung
mech.eng.	tubería de refrigeración de emergencia	Notkuehlleitung
agric., construct.	tubo canal de refrigeración	Kühlschacht
mech.eng.	tubo de escape de aire de refrigeración	Kühlluftablaßrohr
antenn.	tubo de rayos X con aletas de refrigeración	Röntgenröhre mit Kühlrippen
mech.eng.	tubo de refrigeración de aire	Luftkanal
mech.eng.	tubo de refrigeración de generador	Generator-Kühlrohr
industr., construct., chem.	tubo de refrigeración del punzón	Stempelkühlrohr
mech.eng.	turbina de refrigeración	Kühlturbine
agric.	técnica de refrigeración	Kältetechnik
environ.	técnica de refrigeración de ciclo abierto	offenes Kuehlsystem
mech.eng.	unidad de cierre del canal de refrigeración	Kuehlkanalkopf
mech.eng.	unidad de refrigeración	Kuehlaggregat
mech.eng.	usuario del agua de refrigeración	Kuehlwasserverbraucher
agric., mech.eng.	velocidad de refrigeración	Kühlgeschwindigkeit
mech.eng.	ventilador de aire de refrigeración	Kühlluftventilator
el.	ventilador de emergencia del condensador de refrigeración de aislamiento del núcleo del reactor	Notkondensatorentlueftung
mech.eng., construct.	ventilador de refrigeración	Ventilator
industr.	ventilador de refrigeración	Motorkühlgebläse
transp., mech.eng.	ventilador de refrigeración de baterías	Batteriekühlungsventilator
mech.eng.	ventilador de refrigeración de frenos	Kühlluftgebläse für die Bremsen
mech.eng.	ventilador de refrigeración del motor	Motorkühlgebläse
mech.eng.	válvula de incomunicación del circuito cerrado de refrigeración	Kuehlkreislauf-Absperrarmatur
glass	zona de refrigeración	Abstehenraum