Terms for subject Finances containing reducción

Spanish	German
ayuda a la reducción de actividad	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit
coeficiente de reducción	Verringerungskoeffizient
coeficiente de reducción	bestimmter Koeffizient
cuota de reducción del producto nacional bruto	BSP-Begrenzungssatz
cálculo de la prorrata de reducción	Berechnung des Prorata-Satzes
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
incentivo en forma de reducción de base	Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	HIPC-Initiative
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	Initiative für hochverschuldete arme Länder
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados	HIPC-Entschuldungsintiative
la primera reducción se efectuará	die erste Herabsetzung wird vorgenommen
la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel	die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs
la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
la reducción temporal del 10%	die zeitweilige Senkung um 10 %
las reducciones que queden por realizar	die noch ausstehenden Herabsetzungen
línea de reducción de existencias	Linie "Abbau der Lagerbestände"
medida de reducción de las existencias	Maßnahme zum Bestandsabbau
medida de reducción de las existencias	Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände
programa de reducción de existencias	Bestandsabbauprogramm
reducción arancelaria "erga omnes"	Zollsenkung, erga omnes vorgenommen
reducción arancelaria sobre una base "erga omnes"	Zollsenkung, erga omnes vorgenommen
reducción coordinada de los derechos de aduana	koordinierter Abbau der Zölle
reducción de capital	Kapitalherabsetzung
reducción de costes	Kostenkürzung
reducción de derechos de importación	herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr
reducción de derechos de importación	herabgesetzte Einfuhrzölle
reducción de déficit	Defizitabbau
reducción de gastos	Verlangsamung des Ausgabenwachstums
reducción de gastos	Zurückhaltung bei den Ausgaben
reducción de gastos	Ausgabenbegrenzung
reducción de la aportación a la seguridad social	Befreiung von Sozialbeiträgen
reducción de las barreras arancelarias	Abbau der Zollschranken
reducción de las existencias	Abbau der Lagerbestände
reducción de las fluctuaciones de los tipos de cambio	Verengung der Bandbreiten für die Wechselkursschwankungen
reducción de las ventas declaradas	niedrige Ausweisung der Verkäufe
reducción de los tipos de interés reales	Entspannung bei der Realzinsen
reducción de precio	Preisnachlaß
reducción del apalancamiento	Deleveraging
reducción del apalancamiento	Schuldenabbau
reducción del apalancamiento	Verringerung des Kreditvolumens
reducción del apalancamiento	Verringerung des Fremdkapitalanteils
reducción del apalancamiento	Bereinigung des Darlehensbestands
reducción del dividendo	Dividendenkürzung
reducción del margen de fluctuación	Verengung der Bandbreite
reducción del rating	Downgrade
reducción del tipo de descuento	Herabsetzung des Diskontsatzes
reducción del tipo de descuento	Senkung des Diskontsatzes
reducción del tipo de descuento	Diskontherabsetzung
reducción del tipo de descuento	Ermäßigung des Diskontsatzes
reducción del tipo de descuento	Diskontermäßigung
reducción exógena de los aranceles	exogener Abbau von Zöllen
reducción inicial de tipo de interés	außerordentliche Tilgungsleistungen
reducción o aumento de los derechos de aduana	Herabsetzung oder Erhoehung der Zollsaetze
reducción sobre un precio de base	Ermaessigung auf einen Grundpreis
régimen comunitario de reducciones arancelarias	Gemeinschaftsregelung fuer Zollerleichterungen