Terms for subject General containing reducción

Spanish	German
capacidad de reducción	kleinere Strukturgröße
Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga	Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal
Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten
Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie
Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936
Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas	Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen
Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
dispositivo para la reducción de firma	Tarnvorrichtung
dispositivo para la reducción de la signatura	Tarnvorrichtung
encogimiento o reducción de un órgano o tejido	Retraktion
encogimiento o reducción de un órgano o tejido	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder
estrategia de reducción de la pobreza	Strategie zur Armutsbekämpfung
estrategia de reducción de la pobreza	Armutsbekämpfungsstrategie
los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres	UN‑Büro für Katastrophenvorsorge
procurarán que la reducción alcance...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
Protocolo sobre Reducción	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
reduccion por cuadriculas	Quadrierung
reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
reducción al mínimo de actínidos secundarios	Minimisierung sekundärer Aktinide
reducción certificada de emisiones	zertifizierte Emissionsreduktion
reducción certificada de emisiones	zertifizierte Emissionsreduktionseinheit
reducción de armamentos	Rüstungskontrolle
reducción de la carga de la deuda	Erleichterung der Schuldenlast
reducción de la carga de la deuda	Abbau der Schuldenlast
reducción de la potencia para protección del núcleo	Kernschutz-Schnellschluss
reducción de la potencia para protección del núcleo	Kernschutz-Schnellabschaltung
reducción de las propiedades nocivas de un veneno	Entgiftung
reducción de las propiedades nocivas de un veneno	Detoxikation
reducción de los peligros	Gefahrenminderung
reducción del capital suscrito	Herabsetzung des gezeichneten Kapitals
reducción del límite de intervención	Absenkung der Interventionsschwelle
reducción del número de glóbulos blancos en la sangre	Verminderung der Leukozytenzhal
reducción del número de glóbulos blancos en la sangre	Leukozytopenie
reducción del potencial	Verunedelung des Potentials
reducción del tipo	Senkung des Satzes
reducción mutua de las fuerzas	beiderseitige Verminderung von Truppen
Reducción mutua y equilibrada de fuerzas	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
reducción mutua y equilibrada de fuerzas	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
Reducción mutua y equilibrada de fuerzas	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
reducción, suspensión y supresión de la ayuda	Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung
se efectuará una reducción	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
sistema de reducción automática de potencia	automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem
sistema de reducción automática de potencia	automatisches Leistungsrueckstellsystem
sistema de reducción automática de potencia	automatisches Leistungsreduziersystem
sistema de reducción de potencia	Leistungssenkungssystem