Terms containing reducción

Subject	Spanish	German
chem.	agente de reducción	Reduktionsmittel
radio	alimentación y reducción complementarias	Überblendung
environ.	balsa de oxidación-reducción	Redox-Becken
market., transp.	bono de reducción	Ermäßigungsschein
transp., mech.eng.	brida de reducción	gekröpfte Übergangslasche
el.	calor molar de reducción	Reduktionswärme
el.	calor molar de reducción	Reduktions-Molwärme
gen.	capacidad de reducción	kleinere Strukturgröße
chem., el.	celda de reducción electroquímica	elektrochemische Reduktionszelle
industr., construct.	cerrojito de rueda de reducción	Riegel fuer Reduktionsrad
med.	ciclo de oxidación-reducción	Redoxzyklus
earth.sc.	coeficiente de reducción	Abminderungsbeiwert
fin., agric.	coeficiente de reducción	bestimmter Koeffizient
mater.sc., met.	coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	effektiver Häufungsfaktor
mater.sc., met.	coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga	Kerbwirkungszahl
agric., construct.	coeficiente de reducción definitivo	endgültiger Verringerungskoeffizient
agric.	coeficiente uniforme de reducción	einheitlicher Koeffizient zur Verringerung
earth.sc., life.sc., chem.	coeficientes de reducción	Reduktionskoeffizienten
environ.	Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
environ.	Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
gen.	Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
environ.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe
law, agric.	compromiso de reducción	Senkungsverpflichtung
transp.	concesión de una reducción	Gewährung einer Ermäßigung
environ., UN	Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationale Frühwarnkonferenz
environ., UN	Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung
IMF.	Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales	Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen
environ., UN	Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales	Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge
chem., el.	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico	der kathodischen Reduktion von Salpetersaeure einen autokalytischen Charakter verleihen
gen.	Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga	Sondervorhaben zur Bekämpfung und Verringerung des Kokaanbaus im oberen Huallaga-Tal
social.sc.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich
social.sc.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana	Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935
social.sc.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en la industria textil	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie
gen.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
social.sc.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten
social.sc.	Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936
gen.	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
gen.	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie
gen.	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit bei öffentlichen Arbeiten
gen.	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit öffentliche Arbeiten, 1936
gen.	Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
gen.	Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas	Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen
gen.	Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
life.sc.	corrección de reducción a la cuerda	Richtungsreduktion
environ.	crédito por reducción de emisiones	Emission Reduction Banking
met., mech.eng.	cuadro de reducción	Armaturentafel
chem.	cuba de reducción	Reduktionsgefäß
energ.ind., industr.	cubilote de reducción directa	Direktreduktionsschachtofen
fin.	cuota de reducción del producto nacional bruto	BSP-Begrenzungssatz
earth.sc., mech.eng.	curva de reducción del diámetro del impulsor	Abdrehkurve
mech.eng.	curva dinámica de reducción	dynamische Entspannungskurve
mech.eng.	curva dinámica de reducción	dynamische Druckveraenderungskurve
energ.ind., el.	célula de reducción electroquímica	Zelle für elektrochemische Reduktion
environ., UN	Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung
UN	Declaración sobre los Principios Rectores de la Reducción de la Demanda de Drogas	Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage
IT	demostración por reducción al absurdo	apagogischer Beweis
IT	demostración por reducción al absurdo	indirekter Beweis
IT	demostración por reducción al absurdo	Widerspruchsbeweis
math.	diseños sin reducción	unreduzierte Designs
gen.	dispositivo para la reducción de firma	Tarnvorrichtung
gen.	dispositivo para la reducción de la signatura	Tarnvorrichtung
environ., UN	Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales	Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung
earth.sc., el.	efecto de la reducción de la velocidad del viento	Windgeschwindigkeitsabminderungsfaktor
earth.sc., el.	efecto de la reducción de la velocidad del viento	Abminderungsfaktor
fin.	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
el.	elemento de reducción	Endzelle
met.	empalme de reducción	reduziertuelle
met.	empalme de reducción	reduktionstuelle
gen.	encogimiento o reducción de un órgano o tejido	Retraktion
gen.	encogimiento o reducción de un órgano o tejido	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder
el.	engranaje con reducción sencilla o doble	Getriebe mit einfacher oder doppelter Zahnradübersetzung
transp., mech.eng.	engranaje de doble reducción	einfaches Untersetzungsgetriebe
el.	engranaje de reducción	Untersetzung
el.tract.	engranaje doble reducción	zweistufiges Getriebe
chem.	ensayo de kauri reducción	Kauri-Reduktionsprüfung
IT, el.	escala de reducción fotográfica	fotographische Reduktionsreichweite
gen.	estrategia de reducción de la pobreza	Strategie zur Armutsbekämpfung
gen.	estrategia de reducción de la pobreza	Armutsbekämpfungsstrategie
environ., UN	Estrategia Internacional de Reducción de Desastres	Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge
environ., UN	Estrategia Internacional de Reducción de Desastres	Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie
met.	factor de reduccion	Ueberhoehung
el.	factor de reducción	Unterlastungsgrad
cultur., commun.	factor de reducción	Verkleinerungsfaktor
el.	factor de reducción	Reduktionsfaktor
radio	factor de reducción de una señal sonora	Begrenzungsmaß eines Tonsignalpegels
antenn.	factor de reducción de longitud de onda	Verkürzungsfaktor
el.	factor de reducción del ruido de impacto	Schwächungsfaktor
agric.	fase de reducción	Reduktionsphase
transp., el.	frenado de reducción de velocidad	Verzögerungsbremsung
transp., el.	frenado de reducción de velocidad	Abbremsung
textile	fulard de reducción	Reduktionsfoulard
chem.	indicador de oxidación-reducción	Redoxindikator
chem.	indicadores de oxidación-reducción	Oxydations-Reduktionsindikatoren
fin.	las reducciones que queden por realizar	die noch ausstehenden Herabsetzungen
gen.	los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
fin.	línea de reducción de existencias	Linie "Abbau der Lagerbestände"
chem.	Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite.	Druckminderer frei von Fett und Öl halten.
chem.	medida de reducción del riesgo	Risikominderungsmaßnahme
chem.	medida de reducción del riesgo	Risikomanagementmaßnahme
IT	máquina de reducción	Reduktionsmaschine
life.sc.	método de reducción de escala	Verfahren zur Maßstabreduzierung
gen.	Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
life.sc.	nivel de reducción	Seekartennull
life.sc.	nivel de reducción	Kartennull
mech.eng.	nivel de reducción de ruido	Lärmverminderungswert
environ.	objetivo de reducción de emisiones	Emissionsreduktionsziel
environ.	objetivo de reducción de emisiones	Emissionsverminderungsziel
environ.	objetivo de reducción de emisiones	Emissionsminderungsziel
tax.	ocasionar una reducción del poder adquisitivo	einen Kaufkraftentzug verursachen
gen.	Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres	UN‑Büro für Katastrophenvorsorge
insur.	opción de reducción	Herabsetzungsoption
environ., ecol.	opción de reducción de coste negativo	Reduzierungsoption mit negativen Kosten
environ., ecol.	opción de reducción de coste negativo	Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten
met.	orificio de reducción	niederdruckseitige bohrung
mech.eng.	orificio de reducción de presión	Auskoppelungsöffnung
environ.	oxidación-reducción	Redoxreaktion
chem.	oxidación-reducción	Oxydation-Reduktion
agric., mech.eng.	pieza de reducción	Übergangsstück
agric., mech.eng.	pieza de reducción	Reduzierstück
fish.farm.	plan de reducción de descartes	Plan zur Verringerung von Rückwürfen
IMF.	plan de reducción de la deuda	Schuldenreduzierungsplan
IMF.	plan de reducción de la deuda	Schuldenreduzierungspaket
lab.law.	planta de reducción directa	Direktreduktionsanlage
chem.	poder de reducción del color	Aufhellvermögen
law	porcentaje de reducción	Kürzungssatz
chem.	potencial de oxidación-reducción	Redoxpotential
chem.	potencial de oxidación-reducción	Oxydations-Reduktionspotential
chem.	potencial de reducción	Reduktionspotential
industr., construct.	procedimiento de reducción a pasta de papel al sulfito	Sulfitverfahren
industr., construct.	procedimiento de reducción a pasta de papel por sulfato	Sulfatverfahren
transp., avia.	procedimiento de reducción de ruidos	Lärmminderungsverfahren
earth.sc., transp.	procedimientos de reducción del ruido	Lärmminderungsverfahren
earth.sc., transp.	procedimientos de reducción del ruido	Lärm mindernde Flugverfahren
med.	proceso de reducción	Verkleinerung
med.	proceso de reducción	Reduktion
piez.	proceso de reducción	Reduktionsprozess
gen.	procurarán que la reducción alcance...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
econ.	Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
energ.ind.	programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios	Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude
agric.	programa de reducción del esfuerzo pesquero	Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes
gen.	Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
environ.	Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
transp., environ.	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
gen.	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
gen.	Protocolo sobre Reducción	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
industr., construct.	puente de rueda de reducción	Bruecke fuer Reduktionsrad
mech.eng.	puente trasero con doble reducción	doppelt untersetzte Antriebsachse
life.sc.	reacción de oxidación-reducción	Oxidations-Reduktions-Reaktion
chem.	reacción de oxidación-reducción	Oxydoreduktion
chem.	reacción de oxidación-reducción	Redoxvorgänge
chem.	reacción de oxidación-reducción	Redoxreaktion
chem., el.	reacción fotoquímica de oxidación-reducción	Photoredoxreaktion
IMF.	Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica	Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik
el., construct.	reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas	Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen
gen.	reduccion por cuadriculas	Quadrierung
econ., agric.	reduccion por defecto de la mercancia	Refaktionieren
gen.	reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
gen.	reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
busin., labor.org., account.	reducciones sobre ventas	Erlösschmälerungen
IMF.	reducción a cero	Reduzierung auf null
agric.	reducción a harina	Mehlgewinnung
life.sc., construct.	reducción a la cuerda	Reduktion auf die Sehne
textile	reducción a partículas	Zerkleinerung
pulp.n.paper	reducción a pasta	Aufschluß
med.	reducción abierta	Frakturreposition offene (fracturas)
med.	reducción abierta	Frakturreposition blutige (fracturas)
gen.	reducción al mínimo de actínidos secundarios	Minimisierung sekundärer Aktinide
life.sc.	reducción al nivel del mar	Streckenreduktion
econ.	reducción arancelaria	Zollherabsetzung
econ.	reducción arancelaria	Zollsenkung Senkung der Zollsätze
life.sc.	reducción bacteriana	bakterielle Reduktion
coal.	reducción carbotérmica a grandes temperaturas	karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur
chem.	reducción catalítica	katalytische Reduktion
nat.sc., environ.	reducción catalítica selectiva	selektive katalytische Reduktion
el.chem.	reducción catódica	Elektroreduktion
el.chem.	reducción catódica	elektrolytische Reduktion
el.chem.	reducción catódica	kathodische Reduktion
chem., el.	reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso	kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure
med.	reducción cerrada	Frakturreposition unblutige (fracturas)
med.	reducción cerrada	Frakturreposition geschlossene (fracturas)
gen.	reducción certificada de emisiones	zertifizierte Emissionsreduktion
gen.	reducción certificada de emisiones	zertifizierte Emissionsreduktionseinheit
ecol.	reducción certificada de emisiones temporal	befristete CER
ecol.	reducción certificada de emisiones temporal	befristete zertifizierte Emissionsreduktion
med.	reducción cromosómica	Reduktion (reductio)
med.	reducción cromática	Reduktionsteilung
environ.	reducción de aguas residuales	Abwasserminderung
tax., agric.	reducción de aranceles	Zollsenkung
gen.	reducción de armamentos	Rüstungskontrolle
IT	reducción de cadena de caracteres	Zeichenkettenreduktion
med.	reducción de carga viral	Verminderung der Viruslast
environ., agric.	reducción de combustibles	Reduzierung des Feuerpotenzials
fin.	reducción de costes	Kostenkürzung
IT, dat.proc.	reducción de datos	Datenverdichtung
IT, dat.proc.	reducción de datos	Datenreduktion
stat.	reducción de datos	Konzentration des statistischen Materials
math.	reducción de datos	Reduktion von Daten
social.sc.	reducción de daños	Schadensminimierung
fin.	reducción de derechos de importación	herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr
fin.	reducción de derechos de importación	herabgesetzte Einfuhrzölle
environ., UN	reducción de desastres	Katastrophenvorsorge
fin.	reducción de déficit	Defizitabbau
environ., tech., energ.ind.	reducción de emisiones	Emissionsreduktion
environ., tech., energ.ind.	reducción de emisiones	Emissionsminderung
environ.	reducción de emisiones certificada	zertifizierteemissionsreduktion
environ.	reducción de emisión	Emissionsminderung
econ., fin., agric.	reducción de existencias	Lagerabbau
econ., fin., agric.	reducción de existencias	Auslagerung
market.	reducción de existencias	Abbau der Lagerbestäende
econ., fin., agric.	reducción de existencias	Abbau der Lagerbestände
econ.	reducción de fuerzas	Abbau der Streitkräfte
fin.	reducción de gastos	Zurückhaltung bei den Ausgaben
fin.	reducción de gastos	Verlangsamung des Ausgabenwachstums
fin.	reducción de gastos	Ausgabenbegrenzung
IT	reducción de grafos	Grafreduktion Graphreduktion
tax.	reducción de impuestos	Steuersenkung
tax.	reducción de impuestos	Steuerermäßigung
agric.	reducción de impuestos	Steuererleichterung
agric.	reducción de impuestos	Steuerbegünstigung
met.	reducción de iones férricos a iones ferrosos	Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen
unions.	reducción de jornada	Kurzarbeit
law, lab.law.	reducción de jornada	Arbeitszeitverkürzung
med.	reducción de la actividad focal	Fokusreduktion
med.	reducción de la ayuda	Kürzung der Beihilfe
med.	reducción de la cadera	Hüftreposition
med.	reducción de la cadera	Hüfteinrenkung
econ., fin.	reducción de la capacidad comercial	Reduzierung der Geschäftspräsenz
gen.	reducción de la carga de la deuda	Erleichterung der Schuldenlast
gen.	reducción de la carga de la deuda	Abbau der Schuldenlast
med.	reducción de la carga viral	Verminderung der Viruslast
law, insur.	reducción de la cotización	Beitragsermaessigung
social.sc.	reducción de la demanda	Nachfragereduzierung
social.sc.	reducción de la demanda	Nachfragereduktion
agric.	reducción de la exacción reguladora a la importación	Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr
agric.	reducción de la exacción reguladora a la importación	Kürzung für die Einfuhrabschöpfung
life.sc.	reducción de la gravedad	Schwerereduktion
med.	reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin	Iselin Schultereinrichtung
med.	reducción de la luxación de la cadera de Dshanelidze	Dshanelidze Huefteinrenkung
chem.	reducción de la muestra	Einengung der Probe
social.sc.	reducción de la oferta	Angebotsreduzierung
social.sc.	reducción de la oferta	Angebotsreduktion
med.	reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador"	Klingelknopfgriff
chem.	reducción de la pasta	Mahlgutverminderung
law	reducción de la pena	Strafmilderung
social.sc.	reducción de la pobreza	Armutslinderung
social.sc.	reducción de la pobreza	Armutsminderung
social.sc.	reducción de la pobreza	Armutsbekämpfung
gen.	reducción de la potencia para protección del núcleo	Kernschutz-Schnellschluss
gen.	reducción de la potencia para protección del núcleo	Kernschutz-Schnellabschaltung
econ., fin.	reducción de la presencia comercial	Reduzierung des Geschäftsumfangs
tax.	reducción de la presión fiscal	Steuerermäßigung
law	reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
earth.sc., mech.eng.	reducción de la sección debida a los álabes	Schaufelverengung
chem.	reducción de la sección transversal	Querschnittsverminderung
earth.sc., chem.	reducción de la viscosidad	Viskositätsabnahme
tax.	reducción de las cargas sociales	Befreiung von Abgaben
life.sc.	reducción de las direcciones hacia el centro	Richtungszentrierung
life.sc.	reducción de las ecuaciones normales	Reduktion der Normalgleichungen
tax.	reducción de las exacciones reguladoras	Abschöpfungsabschlag
med.	reducción de las extremidades	Extremitaetenreduktion
gen.	reducción de las propiedades nocivas de un veneno	Entgiftung
gen.	reducción de las propiedades nocivas de un veneno	Detoxikation
agric.	reducción de las superficies cultivadas	Rückgang der Anbauflächen
patents.	reducción de las tasas	Ermäßigung der Gebühren
life.sc.	reducción de longitudes	Streckenreduktion
agric.	reducción de los costes de producción	Senkung der Herstellungskosten
med.	reducción de los cromosomas	Meiose
med.	reducción de los cromosomas	Chromosomenreduktion
tax.	reducción de los impuestos sobre las empresas	Senkung der Unternehmensbesteuerung
gen.	reducción de los peligros	Gefahrenminderung
law, life.sc.	reducción de los registros del cambio a los registros de origen	Zurückführung des Grundbuchs auf das Liegenschaftskataster
earth.sc., el.	reducción de luminosidad	Lichtdämpfung
earth.sc., el.	reducción de luminosidad	Dimmer
industr.	reducción de minerales	Erzreduzierung
IT	reducción de objetivo	Zielreduktion
law, econ.	reducción de personal	Abnahme der Beschaeftigtenzahl
law, lab.law.	reducción de personal	Belegschaftsverringerung
law, econ.	reducción de personal	Freistellung von Belegschaftsangehoerigen
law, lab.law.	reducción de personal	Personalverringerung
law, lab.law.	reducción de personal	Personalabbau
law, lab.law.	reducción de personal	Einsparung von Arbeitskräften
law, econ.	reducción de personal	Belegschaftsverminderung
lab.law.	reducción de personal	Personaleinsparung
law, econ.	reducción de personal	Abnahme der Belegschaftszahl
law, lab.law.	reducción de personal	Belegschaftsabbau
law, econ.	reducción de plantilla	Abnahme der Belegschaftszahl
law, econ.	reducción de plantilla	Belegschaftsverminderung
law, econ.	reducción de plantilla	Belegschaftsverringerung
law, econ.	reducción de plantilla	Abnahme der Beschaeftigtenzahl
law, econ.	reducción de plantilla	Freistellung von Belegschaftsangehoerigen
law, econ.	reducción de plantilla	Personalabbau
law, econ.	reducción de plantilla	Personalverringerung
law, econ.	reducción de plantilla	Belegschaftsabbau
el.	reducción de potencia	Leistungsabfall
patents.	reducción de precio	Preissenkung
fin.	reducción de precio	Preisnachlaß
el.	reducción de primera etapa	erste Reduktion
agric.	reducción de pérdidas antes y después de la cosecha	Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte
el.	reducción de redundancia	Redundanzreduktion
environ.	reducción de residuos	Abfallminderung
environ.	reducción de riesgo	Risikominderung
med.	reducción de riesgo	Minderung des Risikos
environ.	reducción de ruido	Lärmminderung
transp., avia.	reducción de ruidos	Lärmminderung
econ.	reducción de salarios	Lohnkürzung
law, lab.law.	reducción de sueldo	Gehaltskuerzung
law, lab.law.	reducción de sueldo	Gehaltsabbau
agric.	reducción de superficies agrarias	Flächenstillegung
IT	reducción de tamaño	Tendenz zu kleineren Einheiten
coal., chem.	reducción de tamaño	Zerkleinerung
transp., chem.	reducción de tarifa	Tarifsenkung
transp., chem.	reducción de tarifa	Tarifermäßigung
social.sc., transp.	reducción de tarifa	Fahrpreisvergünstigung
transp.	reducción de tasa	Frachtermäßigung
el.	reducción de tensión	Spannungsherabsetzung
el.	reducción de tensión	Abspannen
mater.sc.	reducción de tipos	Typenbeschränkung
mech.eng.	reducción de tornillo sin fin	Schneckenvorgelege
law, lab.law.	reducción de turno	Schichtzeitverkürzung
law, lab.law.	reducción de turno	Schichtverkürzung
med.	reducción de un bloqueo auriculoventricular	Deblockierung
med.	reducción de una triple terapia	Reduzierung einer Tritherapie
mech.eng.	reducción de velocidades	Rückschaltung
chem.	reducción de viscosidad	Verdünnen
oil	reducción de viscosidad	Viskositätsbrechen
energ.ind., industr.	reducción de viscosidad	Visbreaking
chem.	reducción de viscosidad por descomposición	Viskositätsbrechen
life.sc.	reducción de ángulos	Winkelreduktion
market.	reducción del almacenamiento	Aufloesung der Lager
market.	reducción del almacenamiento	Lagerabbau
market.	reducción del almacenamiento	Abbau der Lagerbestäende
agric., el.	reducción del anhídrido carbónico	Kohlendioxidreduktion
fin.	reducción del apalancamiento	Verringerung des Fremdkapitalanteils
fin.	reducción del apalancamiento	Verringerung des Kreditvolumens
IMF.	reducción del apalancamiento	Reduzierung des Fremdkapitalanteils
IMF.	reducción del apalancamiento	Abbau der Fremdverschuldung
fin.	reducción del apalancamiento	Deleveraging
fin.	reducción del apalancamiento	Schuldenabbau
fin.	reducción del apalancamiento	Bereinigung des Darlehensbestands
econ.	reducción del armamento	Abrüstung
econ.	reducción del armamento	Rüstungsabbau
transp.	reducción del campo	Feldschwächung
transp.	reducción del campo electromagnético	Feldschwächung
gen.	reducción del capital suscrito	Herabsetzung des gezeichneten Kapitals
agric., el.	reducción del CO 2	Kohlendioxidreduktion
econ.	reducción del consumo	Verbrauchssenkung
econ.	reducción del consumo	Minderbedarf
econ.	reducción del consumo	Verbrauchsrückgang
food.ind.	reducción del contenido de agua	Trocknen
econ.	reducción del crédito	Krediteinschränkung
econ.	reducción del descuento	Herabsetzung des Diskonts
fin.	reducción del dividendo	Dividendenkürzung
earth.sc., mech.eng.	reducción del diámetro de un impulsor	Abdrehen
agric., el.	reducción del dióxido de carbono	Kohlendioxidreduktion
IT, dat.proc.	reducción del espacio entre letras	Verringerung des Buchstabenabstandes
agric., met.	reducción del espesor lineal	Linearabtragung
lab.law.	reducción del exceso de personal	Abbau des Personalüberhangs
IT	reducción del grado de clasificación	Herabstufung
environ.	reducción del impacto del cambio climático	Sicherung der Klimaverträglichkeit
environ.	reducción del impacto del cambio climático	Klimasicherung
gen.	reducción del límite de intervención	Absenkung der Interventionsschwelle
law, fin.	reducción del margen de variación de los tipos	Verringerung der Bandbreite der Steuersätze
IT, el.	reducción del microcircuito	Chipreduktion
gen.	reducción del número de glóbulos blancos en la sangre	Verminderung der Leukozytenzhal
gen.	reducción del número de glóbulos blancos en la sangre	Leukozytopenie
law, lab.law.	reducción del personal	Belegschaftsverringerung
law, lab.law.	reducción del personal	Einsparung von Arbeitskräften
law, lab.law.	reducción del personal	Personalabbau
law, lab.law.	reducción del personal	Personalverringerung
law, lab.law.	reducción del personal	Belegschaftsabbau
agric., chem.	reducción del pH del vino	Verringerung des pH-Wertes des Weines
gen.	reducción del potencial	Verunedelung des Potentials
econ.	reducción del precio	Preisminderung
econ.	reducción del precio	Preisreduzierung
econ.	reducción del premio	Prämienabzug
IT	reducción del problema	Zielreduktion
fin.	reducción del rating	Downgrade
social.sc.	reducción del riesgo	Risikominderung
agric.	reducción del riesgo	Waldbrandrisikoverminderung
environ., UN	reducción del riesgo de desastres	Reduzierung des Katastrophenrisikos
environ., UN	reducción del riesgo de desastres	Katastrophenvorsorge
commun.	reducción del ruido	Störbegrenzung
commun.	reducción del ruido	Entstörung
commun.	reducción del ruido	Rauschunterdrückung
commun.	reducción del ruido	Lärmbekämpfung
econ.	reducción del salario	Lohnkürzung
lab.law.	reducción del salario por motivos de edad	Altersabschlag
econ.	reducción del sueldo	Gehaltskürzung
agric.	reducción del tiempo de ordeño	Verkürzung der Melkzeit
econ.	reducción del tiempo de trabajo	Arbeitszeitverkürzung
gen.	reducción del tipo	Senkung des Satzes
fin.	reducción del tipo de descuento	Diskontherabsetzung
fin.	reducción del tipo de descuento	Ermäßigung des Diskontsatzes
fin.	reducción del tipo de descuento	Herabsetzung des Diskontsatzes
fin.	reducción del tipo de descuento	Senkung des Diskontsatzes
fin.	reducción del tipo de descuento	Diskontermäßigung
met.	reducción del viento	Stauchen
met.	reducción del viento	Fallenlassen
commun., earth.sc.	reducción diafónica	Nebensprächdämpfung
met., el.	reducción directa del mineral de hierro	Eisenerzdirektreduktion
environ.	reducción electrolítica catódica	kathodische elektrolytische Reduktion
chem.	reducción electroquímica	elektrochemische Reduktion
dye.	reducción en cuba	Verküpung
law, insur.	reducción en las cotizaciones	Beitragsrueckerstattung
met.	reducción gaseosa de óxidos finamente divididos	Reduktion fein verteilter Oxide mit Gasen
tax.	reducción global	pauschaler Abschlag
agric.	reducción global	Pauschalabschlag
radio	reducción gradual	ausblenden
med.	reducción gradual de la dosis	Ausschleichen
el.	reducción gradual de respuesta	Dämpfung
life.sc.	reducción hacia el centro de la estación	Standpunktzentrierung
IMF.	reducción impositiva	Steuererleichterung
tax.	reducción impositiva	Steuerermäßigung
econ., market.	reducción injustificada del período de protección	ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer
life.sc.	reducción isostática	isostatische Reduktion
life.sc.	reducción macho y hembra	Nuten und Zapfenreduktion
environ.	reducción mecánica de materia prima	mechanische Zerkleinerung des Rohmaterials
gen.	reducción mutua de las fuerzas	beiderseitige Verminderung von Truppen
gen.	Reducción mutua y equilibrada de fuerzas	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
gen.	reducción mutua y equilibrada de fuerzas	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
gen.	Reducción mutua y equilibrada de fuerzas	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
environ.	reducción neta de recursos	Direkter Ressourcenabbau
nat.sc., environ.	reducción no catalítica selectiva	selektive nicht katalytische Reduktion
gen.	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
med.	reducción plástica	Reduktionsplastik
tech., chem.	reducción por concentración a la mitad de volumen	auf die Hälfte einengen
agric.	reducción por etapas de los precios de los cereales	schrittweise Senkung der Getreidepreise
IMF.	reducción presupuestaria	Etatkürzung
IMF.	reducción presupuestaria	Haushaltskürzung
IT	reducción programada	programmierte Reduktion
environ., mining.	reducción química	chemische Reduktion
lab.law., econ.	reducción salarial	Lohnkuerzung
lab.law., econ.	reducción salarial	Lohnabbau
industr., construct.	reducción sobre un tejido	Dicke in Kette und Schuss
chem.	reducción somática	somatische Reduktion
gen.	reducción, suspensión y supresión de la ayuda	Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung
econ.	reducción tarifaria	Tarifsenkung
econ.	reducción tarifaria	Zollsenkung
econ.	reducción tarifaria	Tarifermäßigung
met.	reducción térmica	thermische Reduktion
environ., UN	reducción verificada de emisiones	verifizierte Emissionsreduktion
environ., UN	reducción voluntaria de emisiones	verifizierte Emissionsreduktion
met.	reducción y fusión del mineral de hierro	reduzierendes Schmelzen von Eisenerz
mech.eng.	relacion de reduccion	uebersetzung ins Langsame
transp., construct.	relación de reducción	Rinnenverhaeltnis
mech.eng.	relación de reducción de presión	Entspannungsgrad
mech.eng.	relación de reducción de presión	Druckabfallverhältnis
dialys.	relación o tasa de reducción de urea	Harnstoffreduktionsrate (URR)
environ.	Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas	Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials
industr., construct.	rueda de reducción	Reduktionsrad
industr., construct.	rueda intermedia de reducción	Zwischen-Reduktionsrad
fin.	régimen comunitario de reducciones arancelarias	Gemeinschaftsregelung fuer Zollerleichterungen
tax.	régimen con reducción	System mit Einschränkung
law, fin.	régimen sin reducción	System ohne Einschränkung
gen.	se efectuará una reducción	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
environ., UN	Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	UN‑Büro für Katastrophenvorsorge
el.	segunda etapa de reducción	zweite Reduktionsstufe
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
IT, environ.	Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar	Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
environ., tech., chem.	sistema de dilución sin reducción del caudal	Vollstrom-Verdünnungsverfahnen
chem.	sistema de oxidación-reducción	Redoxsystem
chem.	sistema de oxidación-reducción	Oxydations-Reduktionssystem
gen.	sistema de reducción automática de potencia	automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem
gen.	sistema de reducción automática de potencia	automatisches Leistungsrueckstellsystem
gen.	sistema de reducción automática de potencia	automatisches Leistungsreduziersystem
econ., market.	sistema de reducción de impuestos indirectos	Nachlaßprogramm für indirekte Steuern
gen.	sistema de reducción de potencia	Leistungssenkungssystem
commun.	sistema de reducción de ruidos	Dolby-Rauschunterdrückungssystem
nat.sc.	sistema de reducción de ruidos	Rauschunterdrückungssystem
social.sc., lab.law.	subvención por reducción de la categoría profesional	Berufsschadensausgleich
life.sc., tech.	tabla de reducción barométrica	Tabelle zur Luftdruckreduktion
life.sc.	taquímetro de reducción a la base	Basisreduktionstachymeter
transp.	tarifa combinada con reducción de precio	Übergangstarif
dialys.	tasa de reducción de la urea	Harnstoffreduktionsrate
industr.	tasas de reducción	prozentuale Kürzungen
therm.energ.	termoelectrolisis de reducción	thermoelektrolytische Reduktion
therm.energ.	termoelectrolisis de reducción	Thermoelektrolyse
med.	test de reducción	Reduktionsprobe
med.	tiempo de reducción a mitad	Halbierungszeit
med.	tiempo de reducción de líquido cefalorraquídeo	Reduktionszeit des Liquor
med.	tiempo de reducción térmica	Dezimalreduktionszeit
med.	tiempo de reducción térmica	D-Wert
agric., mech.eng.	tubo de reducción	Übergangsstück
agric., mech.eng.	tubo de reducción	Reduzierstück
ecol.	unidad de reducción certificada de emisiones	zertifizierte Emissionsreduktion
ecol.	unidad de reducción certificada de emisiones	zertifizierte Emissionsreduktionseinheit
met.	unión a abocardada con reducción	eingezogene Kelch-Loetverbindung
chem.	volumetría de oxidación-reducción	Redoxtitration
CNC	válvula automática de reducción de presión	selbsttätiges Druckminderventil
mech.eng.	válvula de reducción	Reglerklappe
mech.eng.	válvula de reducción	Drosselventil
life.sc.	válvula de reducción de presión	Druckentlastungsventil
chem.	zona de reducción	Reduktionszone
IT, dat.proc.	zoom de reducción	rückwärts Zoomen
IT, dat.proc.	zoom de reducción	Zurückzoomen
life.sc.	ángulo de reducción	Richtungswinkel
earth.sc.	índice de reducción acústica	Schalldamm-Maß
agric.	óxido-reducción	Oxydoreduktion