Terms containing recorrido

Subject	Spanish	German
tech., industr., construct.	altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente	Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine
mech.eng., construct.	amortiguador de recorrido reducido	Puffer mit reduziertem Hub
tech., industr., construct.	bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Gestell einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Vorlagespule einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Lieferspule einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Scheibenhülse einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal	Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung
tech., industr., construct.	bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistón con recorrido regulable por balancín	Kipphebel/pumpe
tech., industr., construct.	cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Aufspulung einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Auflauf einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Triebgestell einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Tauchstab einer Zwirnmaschine
transp.	condiciones de recorrido y clase	Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge
transp.	condiciones de recorrido y clase	Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen
tech., industr., construct.	continua de retorcer de recorrido ascendente	Einfachdraht-Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Riem einer Zwirnmaschine
gen.	dirección de recorrido transversal	Katzfahrrichtung
tech., industr., construct.	ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelteilung einer Zwirnmaschine
scub.	el recorrido de la inmersión	der Stroemungstauchgang
el.	elemento de célula fotoeléctrica de alineación fina de recorrido transversal	Katzfahr-Feinzentrierungs-Photozelle
tech., industr., construct.	frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelbremse einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine
life.sc., tech.	gráfico del recorrido del globo piloto	Pilotballonzeichenbrett
tech., industr., construct.	guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Fadenführer einer Zwirnmaschine
transp.	interrupción en el recorrido ferroviario	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
met.	la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
stat., scient.	longitud media de recorrido de artículo	mittlere Artikel Lauflänge
stat., scient.	longitud media de recorrido muestral	mittlere Lauflänge
transp., avia.	longitud útil de o recorrido al despegue	verfügbare Startrollstrecke
transp., avia.	longitud útil de o recorrido al despegue	verfügbare Startlaufstrecke
mech.eng.	motor de recorrido en tierra	Bodenrolltriebwerk
tech., industr., construct.	polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Wirtelglocke einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Antriebscheibe einer Zwirnmaschine
stat.	proceso de recorrido aleatorio	Random Walk
stat.	proceso de recorrido aleatorio aditivo	Random Walk
tech., industr., construct.	púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindel einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Fadenführer über der Spindel
tech., industr., construct.	raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Spindelbank einer Zwirnmaschine
hobby	recorrido a nado	Schwimmwettbewerb
hobby	recorrido a pie	Wandern
commun., transp.	recorrido al aterrizaje	Landestrecke
commun., transp.	recorrido al aterrizaje	Landelaufstrecke
fin.	recorrido al cierre	Schlusskursbereich
agric.	recorrido al descubierto de los viradores	Berührung mit Leinen
commun., transp.	recorrido al despegue	Startstrecke
commun., transp.	recorrido al despegue	Startlaufstrecke
math.	recorrido aleatorio	Random Walk
math.	recorrido aleatorio	Zufallsweg
math.	recorrido aleatorio	Irrfahrt
transp.	recorrido ascendente	Bergfahrt
transp.	recorrido ascendente	Bergauffahrt
earth.sc., mech.eng.	recorrido cero	Nullhub
transp.	recorrido circular	Rundreise
tech., industr., construct.	recorrido constante	gleichbleibender Hub
transp.	recorrido continental	Landstrecke
tech., industr., construct.	recorrido creciente	verlängerter Hub
tech.	recorrido de aceleración	Beschleunigungsstrecke
IT, el.	recorrido de armadura	Breite des Luftspalts eines Relais
transp.	recorrido de aterrizaje	Landelaufstrecke
transp.	recorrido de aterrizaje	Auslaufstrecke
IT, scient., tech.	recorrido de carga	Schwingbreite der Last
transp.	recorrido de carretera	Straßenstrecke
transp.	recorrido de carretera	Vorlauf auf der Straße
transp.	recorrido de carretera	Nachlauf auf der Straße
transp., avia.	recorrido de despegue	Startlauf
transp., avia.	recorrido de despegue disponible	verfügbare Startrollstrecke
transp., avia.	recorrido de despegue disponible	verfügbare Startlaufstrecke
transp.	recorrido de encaminamiento	Reiseroute
transp.	recorrido de encaminamiento	Reiseweg
transp.	recorrido de encaminamiento	Beförderungsweg
transp.	recorrido de encaminamiento	Leitungsweg
transp., tech.	recorrido de frenado	Fangstrecke
comp., MS	recorrido de ida y vuelta	Roundtrip
econ.	recorrido de inspección	Kontrollgang
transp.	recorrido de interpenetración	Einfahrstrecke
transp.	recorrido de interpenetración	Eindringungsstrecke
IT, el.	recorrido de la armadura	Weg des Relaisankers
IT, el.	recorrido de la armadura	Weg des Ankers
el.	recorrido de la energía	Stromweg
mech.eng.	recorrido de la mesa	Tischhub
transp., avia., mech.eng.	recorrido de la válvula de gases	Leistungshebelführung
mech.eng.	recorrido de paracaídas	Fangweg
transp., mater.sc.	recorrido de pedal de timón	Ausschlag der Seitensteuerpedale
transp., tech.	recorrido de prueba	Versuchsfahrt
transp., tech.	recorrido de prueba	Probefahrt
transp.	recorrido de rodaje	Einlaufen
transp.	recorrido de tren	Betriebsleistung in Zugkilometern
transp.	recorrido de un vagón	Wagenlauf
transp.	recorrido de un vehículo	Fahrzeugfahrt
transp.	recorrido de una pareja de conducción	Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft
transp.	recorrido de viajeros	Gastfahrt
mech.eng.	recorrido de válvula	Ventilhub
tech., industr., construct.	recorrido decreciente	verkürzter Hub
transp., construct.	recorrido del agua alrededor de las puertas	Verlauf des Wassers hinter den Toren
transp., construct.	recorrido del agua bajo las puertas	Verlauf des Wassers unter denToren
mech.eng., construct.	recorrido del brazo de la roldana	Rollenhebelhub
mech.eng.	recorrido del cable	Seilzug
mech.eng.	recorrido del cable	Seillauf
el.	recorrido del conductor de puesta a tierra	Erdungsleitung
el.	recorrido del conductor de puesta a tierra	Erdungsleiter
health.	recorrido del diafragma	Blendenablauf
textile	recorrido del hilo	Fadenlauf
mech.eng.	recorrido del pedal	Pedalspiel
stat., tech.	recorrido del proceso	Fertigungsspannweite
transp.	recorrido del terreno	Geländefahrt
transp.	recorrido después del aterrizaje	Ausrollen nach Landung
transp.	recorrido en carga	Lastlauf
transp.	recorrido en descenso	Gefällestrecke
transp.	recorrido en descenso	Talfahrt
transp.	recorrido en descenso	Gefällefahrt
transp.	recorrido en doble tracción de una locomotora	Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive
transp.	recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria	der Verbundpflicht unterliegender Strom
transp.	recorrido en pendiente	Gefällestrecke
transp.	recorrido en pendiente	Talfahrt
transp.	recorrido en pendiente	Gefällefahrt
comp., MS	recorrido en preorden	Durchlauf vor der Sortierung
transp.	recorrido en vacío	Leerlauf
transp.	recorrido en vacío	Triebwagen-Leerfahrt
transp.	recorrido en vacío	Leerfahrt
math.	recorrido estudentizado	studentisierte Spannweite
transp.	recorrido extranjero	fremde Strecke
transp., nautic.	recorrido fluvial	Laufweg mit Binnenschiff
transp., nautic.	recorrido fluvial	Binnenschiffsstrecke
mech.eng., construct.	recorrido horizontal	Horizontallauf
math.	recorrido intercuartil	IQR
math.	recorrido intercuartil	Interquartilsabstand
chem.	recorrido libre de la película extrusionada	freischwebender Laufdes extrudierten Films
tech.	recorrido libre de las moléculas	freie Wglqnge der Molekuelbewegungen
mech.eng., construct.	recorrido libre de seguridad en la parte inferior	Sicherheitsabstand unten
mech.eng., construct.	recorrido libre de seguridad en la parte superior	Sicherheitsabstand oben
el.	recorrido libre medio	durchschnittliche freie Weglänge
phys.sc.	recorrido libre medio	mittlere freie Weglänge
earth.sc.	recorrido libre medio de absorción	mittlere freie Absorptionsweglaenge
earth.sc.	recorrido libre medio de transporte	Transportweglänge
transp., nautic.	recorrido marítimo	Fährstrecke
transp., nautic.	recorrido marítimo	Seestrecke
transp.	recorrido más allá	Ablaufstrecke
earth.sc., mech.eng.	recorrido máximo	Vollhub
earth.sc., mech.eng.	recorrido nulo	Nullhub
tech., mater.sc.	recorrido optico	Strahlengang
transp., tech.	recorrido perpendicular a la barrera de colisión	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
transp.	recorrido por carretera inicial	Vorlauf auf der Strasse
transp.	recorrido por carretera terminal	Nachlauf auf der Strasse
econ.	recorrido por la empresa	Betriebsbesuch
econ.	recorrido por la empresa	Betriebsbesichtigung
telecom.	recorrido preferente	Leitwegkette
transp.	recorrido sencillo	einfache Fahrt
commun., transp.	recorrido suplementario	Zusatzstrecke
transp.	recorrido terrestre	Landstrecke
transp., mil., grnd.forc.	recorrido útil	Nutzfahrt
textile	retorcido en recorrido ascendente	Aufwärtszwirnen
textile	retorcido en recorrido ascendente	Etagenlnvirnen
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo"	"Bügel an"-Signal
railw., sec.sys.	señal de final de recorrido "Cortar corriente"	Einschaltsignal
radio	señal de recorrido corto	Kurzwegsignal
radio	señal de recorrido largo	Langwegsignal
transp.	taller de recorrido del material móvil	Betriebswagenwerk
transp.	taller de recorrido del material móvil	Bahnbetriebswagenwerk
auto.ctrl.	tiempo de recorrido de campo de la variable manipulada	Stellzeit
transp.	tiempo de recorrido teórico	Sollfahrzeit
telecom.	tráfico de recorrido preferente	Fluss auf der Leitwegkette
tech., industr., construct.	tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente	bikonische Hülse einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente	zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente	kegelige Hülse einer Zwirnmaschine
tech., chem.	unidad de recorrido óptico	Einheit der optischen Schichtdicke
transp.	vagón de recorrido fijo	Stückgutkurswagen
transp.	vagón de recorrido fijo	Ortswagen
tech., industr., construct.	vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Doppelhub einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente	maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente	maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Maschinenfeld einer Zwirnmaschine
tech., industr., construct.	ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente	Fenster einer Zwirnmaschine
gen.	viga circular del recorrido del carro	Rundlaufkatztraeger