| Subject | Spanish | German |
| transp. | abandonar un recorrido | auf eine Fahrt verzichten |
| transp. | abandono de recorrido | Verzicht auf eine Fahrt |
| transp., tech. | ajuste del asiento en el punto medio del recorrido | Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs |
| mech.eng. | altura de recorrido | Fahrhoehe |
| tech., industr., construct. | altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente | Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine |
| transp. | amortiguador de choque de largo recorrido | Langhubstoßdämpfer |
| transp. | amortiguador de largo recorrido | Langhubstoßdämpfer |
| mech.eng., construct. | amortiguador de recorrido reducido | Puffer mit reduziertem Hub |
| IT | análisis de recorrido | Pfadanalyse |
| transp. | automotor de gran recorrido | Ferntriebwagen |
| tech., industr., construct. | bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Gestell einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Vorlagespule einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Lieferspule einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Scheibenhülse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de pistón con recorrido regulable por balancín | Kipphebel/pumpe |
| tech., industr., construct. | cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Aufspulung einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Auflauf einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Triebgestell einer Zwirnmaschine |
| mech.eng., construct. | cable para finales de recorrido | Notendschalterseil |
| IT | cantidad por kilómetro recorrido | Verguetung nach zurueckgelegten Kilometern |
| pack. | carretilla de brazo de gran recorrido | Handhochhubwagen |
| pack. | carretilla de brazo de gran recorrido | Handhubwagen |
| math. | centro del recorrido | Spannenmitte |
| tech., industr., construct. | cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Tauchstab einer Zwirnmaschine |
| gen. | clasificación por recorridos | Verteilung nach Streckenbunden |
| commun. | clasificación por recorridos | Verteilung nach Straßen |
| gen. | clasificación por recorridos | Verteilung nach Strecken |
| transp. | coche de largos recorridos | Reisezugwagen für den Fernverkehr |
| transp. | coche de largos recorridos | Schnellzugwagen |
| transp. | coche de largos recorridos | Fernzugwagen |
| transp. | coche de largos recorridos | D-Zugwagen |
| stat. | coeficiente de recorrido | standardisierter Regressionskoeffizient |
| stat., scient. | coeficiente de recorrido | Methode der Pfadkoeffizienten |
| transp. | condiciones de recorrido y clase | Zulassungsbedingungen für bestimmte Reisezüge |
| transp. | condiciones de recorrido y clase | Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen |
| IT | condición de recorrido | Pfadbedingung |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer de recorrido ascendente | Einfachdraht-Zwirnmaschine |
| transp. | continuación del recorrido | Verlängerung der Fahrstrecke |
| tech., industr., construct. | correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Riem einer Zwirnmaschine |
| stat. | cuaderno de recorrido | Adressregister |
| transp. | cuadro de tiempos de recorrido | Fahrzeitentafel |
| tech., industr., construct. | desplazamiento de recorrido | verlagerter Hub |
| econ. | diagrama de recorrido | Wegdiagramm |
| earth.sc., tech. | diferencia de recorridos | Schallwegunterschied |
| gen. | dirección de recorrido transversal | Katzfahrrichtung |
| el. | duración de recorrido | Umschlagzeit |
| antenn. | duración de recorrido | Laufzeit |
| lab.law., transp. | duración del recorrido | Fahrzeit |
| lab.law., transp. | duración del recorrido | Wegezeit |
| transp. | duración normal del recorrido | fahrplanmäßige Linienlaufzeit |
| commun. | dígitos de recorrido | Richtungsziffern |
| tech., industr., construct. | ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindelteilung einer Zwirnmaschine |
| transp. | efectuar un recorrido | eine Strecke zurücklegen |
| scub. | el recorrido de la inmersión | der Stroemungstauchgang |
| el. | elemento de célula fotoeléctrica de alineación fina de recorrido transversal | Katzfahr-Feinzentrierungs-Photozelle |
| transp. | exceso de recorrido | Mehrentfernung |
| IT | expresión de recorrido | Pfadausdruck |
| transp., avia. | flota aérea para recorridos cortos | Kurzstrecken-Flugzeugflotte |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindelbremse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por embrague de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | frenado de la púa por freno de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine |
| stat., tech. | gráfico de recorridos | Spannweitenkarte |
| life.sc., tech. | gráfico del recorrido del globo piloto | Pilotballonzeichenbrett |
| tech., industr., construct. | guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Fadenführer einer Zwirnmaschine |
| transp. | interrupción en el recorrido ferroviario | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| mech.eng., construct. | interruptor de final de recorrido | Notend-Schalter |
| mech.eng., construct. | interruptor de final de recorrido | Zusatz-Notendschalter |
| mech.eng. | interruptor en el recorrido | Schachtschalter |
| transp. | kilometraje recorrido | kilometrische Fahrleistung |
| transp. | kilometraje recorrido | kilometrische Laufleistung |
| met. | la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos | das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten |
| agric., construct. | longitud del recorrido | Laufzeit |
| earth.sc., tech. | longitud del recorrido | Schallweg |
| agric., construct. | longitud del recorrido | Lauflaenge |
| stat., scient. | longitud media de recorrido | mittlere Lauflänge |
| stat., scient. | longitud media de recorrido de artículo | mittlere Artikel Lauflänge |
| stat., scient. | longitud media de recorrido muestral | mittlere Lauflänge |
| transp., avia. | longitud útil de o recorrido al despegue | verfügbare Startrollstrecke |
| transp., avia. | longitud útil de o recorrido al despegue | verfügbare Startlaufstrecke |
| transp. | línea de largo recorrido | Fernverbindung |
| mech.eng. | margen de recorrido | Ueberfahrweg |
| mech.eng. | motor de recorrido en tierra | Bodenrolltriebwerk |
| industr., construct. | pistón de recorrido | Hubkolben |
| transp. | placa indicadora de recorrido | Zuglauffanzeiger |
| transp. | placa indicadora de recorrido | Zugabfahrtsanzeiger |
| tech., industr., construct. | polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Wirtelglocke einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Antriebscheibe einer Zwirnmaschine |
| transp. | prima de recorrido | Kilometergeld |
| stat. | proceso de recorrido aleatorio | Random Walk |
| stat. | proceso de recorrido aleatorio aditivo | Random Walk |
| transp. | prolongación de recorrido | Streckenverlängerung |
| transp. | prolongación de recorrido | Farhstreckenverlängerung |
| transp. | prolongación del recorrido | Verlängerung der Fahrstrecke |
| law, fin. | prueba de recorrido | Durchlauftest |
| transp. | puesto de recorrido | Reparaturgeleise |
| transp. | puesto de recorrido | Visiteurposten |
| transp. | puesto de recorrido | Wagenausbesserungsgleise |
| transp. | puesto de recorrido | Wagenausbesserungsstelle |
| transp. | puesto de recorrido | Wagenunterhaltsstelle |
| transp. | puesto de recorrido | Ausbesserungsgleise |
| tech., industr., construct. | púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindel einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Fadenführer über der Spindel |
| transp. | rama automotriz de largo recorrido | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | rama de largo recorrido | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| tech., industr., construct. | raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindelbank einer Zwirnmaschine |
| econ. | recorrer a los buenos oficios de un intermediario | die guten Dienste eines Vermittlers in Anspruch nehmen |
| transp. | recorrer sin parada | durchfahren |
| econ. | recorrer un trayecto | eine Strecke zurücklegen |
| hobby | recorrido a nado | Schwimmwettbewerb |
| hobby | recorrido a pie | Wandern |
| commun., transp. | recorrido al aterrizaje | Landestrecke |
| commun., transp. | recorrido al aterrizaje | Landelaufstrecke |
| fin. | recorrido al cierre | Schlusskursbereich |
| agric. | recorrido al descubierto de los viradores | Berührung mit Leinen |
| commun., transp. | recorrido al despegue | Startstrecke |
| commun., transp. | recorrido al despegue | Startlaufstrecke |
| math. | recorrido aleatorio | Random Walk |
| math. | recorrido aleatorio | Zufallsweg |
| math. | recorrido aleatorio | Irrfahrt |
| transp. | recorrido ascendente | Bergfahrt |
| transp. | recorrido ascendente | Bergauffahrt |
| earth.sc., mech.eng. | recorrido cero | Nullhub |
| transp. | recorrido circular | Rundreise |
| tech., industr., construct. | recorrido constante | gleichbleibender Hub |
| transp. | recorrido continental | Landstrecke |
| tech., industr., construct. | recorrido creciente | verlängerter Hub |
| tech. | recorrido de aceleración | Beschleunigungsstrecke |
| IT, el. | recorrido de armadura | Breite des Luftspalts eines Relais |
| transp. | recorrido de aterrizaje | Landelaufstrecke |
| transp. | recorrido de aterrizaje | Auslaufstrecke |
| IT, scient., tech. | recorrido de carga | Schwingbreite der Last |
| transp. | recorrido de carretera | Vorlauf auf der Straße |
| transp. | recorrido de carretera | Straßenstrecke |
| transp. | recorrido de carretera | Nachlauf auf der Straße |
| transp., avia. | recorrido de despegue | Startlauf |
| transp., avia. | recorrido de despegue disponible | verfügbare Startrollstrecke |
| transp., avia. | recorrido de despegue disponible | verfügbare Startlaufstrecke |
| transp. | recorrido de encaminamiento | Reiseroute |
| transp. | recorrido de encaminamiento | Beförderungsweg |
| transp. | recorrido de encaminamiento | Reiseweg |
| transp. | recorrido de encaminamiento | Leitungsweg |
| transp., tech. | recorrido de frenado | Fangstrecke |
| comp., MS | recorrido de ida y vuelta | Roundtrip |
| econ. | recorrido de inspección | Kontrollgang |
| transp. | recorrido de interpenetración | Einfahrstrecke |
| transp. | recorrido de interpenetración | Eindringungsstrecke |
| IT, el. | recorrido de la armadura | Weg des Relaisankers |
| IT, el. | recorrido de la armadura | Weg des Ankers |
| el. | recorrido de la energía | Stromweg |
| mech.eng. | recorrido de la mesa | Tischhub |
| transp., avia., mech.eng. | recorrido de la válvula de gases | Leistungshebelführung |
| mech.eng. | recorrido de paracaídas | Fangweg |
| transp., mater.sc. | recorrido de pedal de timón | Ausschlag der Seitensteuerpedale |
| transp., tech. | recorrido de prueba | Versuchsfahrt |
| transp., tech. | recorrido de prueba | Probefahrt |
| transp. | recorrido de rodaje | Einlaufen |
| transp. | recorrido de tren | Betriebsleistung in Zugkilometern |
| transp. | recorrido de un vagón | Wagenlauf |
| transp. | recorrido de un vehículo | Fahrzeugfahrt |
| transp. | recorrido de una pareja de conducción | Fahrleistung einer Bedienungsmannschaft |
| transp. | recorrido de viajeros | Gastfahrt |
| mech.eng. | recorrido de válvula | Ventilhub |
| tech., industr., construct. | recorrido decreciente | verkürzter Hub |
| transp., construct. | recorrido del agua alrededor de las puertas | Verlauf des Wassers hinter den Toren |
| transp., construct. | recorrido del agua bajo las puertas | Verlauf des Wassers unter denToren |
| mech.eng., construct. | recorrido del brazo de la roldana | Rollenhebelhub |
| mech.eng. | recorrido del cable | Seilzug |
| mech.eng. | recorrido del cable | Seillauf |
| el. | recorrido del conductor de puesta a tierra | Erdungsleitung |
| el. | recorrido del conductor de puesta a tierra | Erdungsleiter |
| health. | recorrido del diafragma | Blendenablauf |
| textile | recorrido del hilo | Fadenlauf |
| mech.eng. | recorrido del pedal | Pedalspiel |
| stat., tech. | recorrido del proceso | Fertigungsspannweite |
| transp. | recorrido del terreno | Geländefahrt |
| transp. | recorrido después del aterrizaje | Ausrollen nach Landung |
| transp. | recorrido en carga | Lastlauf |
| transp. | recorrido en descenso | Gefällestrecke |
| transp. | recorrido en descenso | Talfahrt |
| transp. | recorrido en descenso | Gefällefahrt |
| transp. | recorrido en doble tracción de una locomotora | Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive |
| transp. | recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria | der Verbundpflicht unterliegender Strom |
| transp. | recorrido en pendiente | Gefällestrecke |
| transp. | recorrido en pendiente | Talfahrt |
| transp. | recorrido en pendiente | Gefällefahrt |
| comp., MS | recorrido en preorden | Durchlauf vor der Sortierung |
| transp. | recorrido en vacío | Triebwagen-Leerfahrt |
| transp. | recorrido en vacío | Leerlauf |
| transp. | recorrido en vacío | Leerfahrt |
| math. | recorrido estudentizado | studentisierte Spannweite |
| transp. | recorrido extranjero | fremde Strecke |
| transp., nautic. | recorrido fluvial | Laufweg mit Binnenschiff |
| transp., nautic. | recorrido fluvial | Binnenschiffsstrecke |
| mech.eng., construct. | recorrido horizontal | Horizontallauf |
| math. | recorrido intercuartil | IQR |
| math. | recorrido intercuartil | Interquartilsabstand |
| chem. | recorrido libre de la película extrusionada | freischwebender Laufdes extrudierten Films |
| tech. | recorrido libre de las moléculas | freie Wglqnge der Molekuelbewegungen |
| mech.eng., construct. | recorrido libre de seguridad en la parte inferior | Sicherheitsabstand unten |
| mech.eng., construct. | recorrido libre de seguridad en la parte superior | Sicherheitsabstand oben |
| el. | recorrido libre medio | durchschnittliche freie Weglänge |
| phys.sc. | recorrido libre medio | mittlere freie Weglänge |
| earth.sc. | recorrido libre medio de absorción | mittlere freie Absorptionsweglaenge |
| earth.sc. | recorrido libre medio de transporte | Transportweglänge |
| transp., nautic. | recorrido marítimo | Fährstrecke |
| transp., nautic. | recorrido marítimo | Seestrecke |
| transp. | recorrido más allá | Ablaufstrecke |
| earth.sc., mech.eng. | recorrido máximo | Vollhub |
| earth.sc., mech.eng. | recorrido nulo | Nullhub |
| tech., mater.sc. | recorrido optico | Strahlengang |
| transp., tech. | recorrido perpendicular a la barrera de colisión | Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft |
| transp. | recorrido por carretera inicial | Vorlauf auf der Strasse |
| transp. | recorrido por carretera terminal | Nachlauf auf der Strasse |
| econ. | recorrido por la empresa | Betriebsbesuch |
| econ. | recorrido por la empresa | Betriebsbesichtigung |
| telecom. | recorrido preferente | Leitwegkette |
| transp. | recorrido sencillo | einfache Fahrt |
| commun., transp. | recorrido suplementario | Zusatzstrecke |
| transp. | recorrido terrestre | Landstrecke |
| transp., mil., grnd.forc. | recorrido útil | Nutzfahrt |
| stat. | recorridos aleatorios no superponibles | nicht zurückkehrender Random Walk |
| transp. | recorridos compartidos | Fahrgemeinschaft |
| CNC | retardo de recorrido | Laufzeit |
| textile | retorcido en recorrido ascendente | Aufwärtszwirnen |
| textile | retorcido en recorrido ascendente | Etagenlnvirnen |
| mech.eng. | selector de torno de cuatro recorridos | Vierwegeschalter für Winde |
| mech.eng. | selector de torno de 4 recorridos | Vierwegeschalter für Winde |
| math. | semi-recorrido | Semispannweite |
| math. | semi-recorrido | halbe Spannweite |
| transp. | servicio de largo recorrido | Fernverbindung |
| transp. | señal de fin de recorrido | Signal Stromabnehmer heben |
| transp. | señal de fin de recorrido | Bügel-an-Signal |
| railw., sec.sys. | señal de final de recorrido "Bajar pantógrafo" | "Bügel an"-Signal |
| railw., sec.sys. | señal de final de recorrido "Cortar corriente" | Einschaltsignal |
| radio | señal de recorrido corto | Kurzwegsignal |
| radio | señal de recorrido largo | Langwegsignal |
| transp. | taller de recorrido del material móvil | Betriebswagenwerk |
| transp. | taller de recorrido del material móvil | Bahnbetriebswagenwerk |
| transp. | tiempo de recorrido | Fahrzeit |
| transp. | tiempo de recorrido | Linienlaufzeit |
| transp. | tiempo de recorrido | aktuelle Linienlaufzeit |
| auto.ctrl. | tiempo de recorrido de campo de la variable manipulada | Stellzeit |
| transp. | tiempo de recorrido teórico | Sollfahrzeit |
| transp. | tren automotor de largo recorrido | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | tren de corto recorrido | Nahverkehrszug |
| transp. | tren de largo recorrido | Fernreisezug |
| transp. | tren de largo recorrido | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| telecom. | tráfico de recorrido preferente | Fluss auf der Leitwegkette |
| transp. | tráfico de viajeros de largo recorrido | Schienenpersonenfernverkehr |
| transp. | tráfico de viajeros de largo recorrido | Personenfernverkehr |
| tech., industr., construct. | tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | bikonische Hülse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | kegelige Hülse einer Zwirnmaschine |
| tech., chem. | unidad de recorrido óptico | Einheit der optischen Schichtdicke |
| transp. | vagón de recorrido fijo | Stückgutkurswagen |
| transp. | vagón de recorrido fijo | Ortswagen |
| tech., industr., construct. | vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| transp. | velocidad de recorrido | Reisegeschwindigkeit |
| commun., transp., mater.sc. | velocidad de recorrido | Fahrgeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| transp. | velocidad individual de recorrido | Reisegeschwindigkeit |
| commun., transp. | velocidad media de recorrido | mittlere Verkehrsgeschwindigkeit |
| transp. | velocidad media de recorrido | Reisegeschwindigkeit |
| commun., transp. | velocidad media de recorrido | mittlere Fahrgeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| transp. | velocidad promedio de recorrido | Reisegeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Maschinenfeld einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Fenster einer Zwirnmaschine |
| gen. | viga circular del recorrido del carro | Rundlaufkatztraeger |
| antenn. | ángulo de recorrido | Laufzeitwinkel |
| antenn. | ángulo de recorrido | Laufwinkel |
| stat. | área del cuaderno de recorrido | Auszug aus der Einwohnermeldedatei |
