| Spanish | German |
| formular recomendaciones | Empfehlungen aussprechen |
| formular una recomendación | eine Empfehlung aussprechen |
| las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas | die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich |
| no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| ordenar la suspensión de la ejecución de la recomendación Recomendación impugnada | die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen |
| pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen |
| Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen |
| Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales | Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt |
| sin observaciones, excepciones y/o recomendaciones | ohne Bemerkungen, Ausnahmen und/oder Empfehlungen |
