| Subject | Spanish | German |
| law | calendario de ratificación | Zeitplan für die Ratifizierung |
| econ. | cláusula de ratificación | Ratifikationsklausel |
| law | depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| law | depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| law | firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| law | instrumento de ratificación | Ratifizierungsurkunde |
| law | instrumento de ratificación | Ratifikationsurkunde |
| law | instrumento de ratificación | Ratifizierungsinstrument |
| law | instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión | Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden |
| gen. | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... | die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt |
| fin. | plazo de ratificación del protocolo | Frist für die Ratifizierung des Protokolls |
| econ. | poder de ratificación | Ratifizierungsbefugnis |
| law | ratificación constitucional | verfassungsrechtliche Verankerung |
| law | ratificación constitucional | verfassungsrechtliche Festlegung |
| econ. | ratificación de contrato | Vertragsratifizierung |
| gen. | Ratificación de las Actas de la UPU | Ratifikation der Verträge des WPV |
| gen. | Ratificación de las Actas de la UPU | Ratifizierung der Verträge des WPV |
| commun. | ratificación de las Actas de la UPU | Ratifizierung der Verträge des WPV |
| gen. | Ratificación de las Actas de la UPU | Ratifizierung der Urkunden des WPV |
| gen. | Ratificación de las Actas de la UPU | Ratifikation der Urkunden des WPV |
| econ. | ratificación de un acuerdo | Ratifizierung eines Abkommens |
| law, lab.law. | ratificación por convenio colectivo | tarifvertragliche Verankerung |
| law, lab.law. | ratificación por convenio colectivo | tarifvertragliche Festlegung |
| gen. | referendum sobre la ratificación del Tratado | Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags |
| econ. | someter a la ratificación | zur Bestätigung vorlegen |
| econ. | someter a la ratificación | zur Ratifizierung vorlegen |
| gen. | someter una candidatura a la ratificación de... | eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten |
