| Subject | Spanish | German |
| chem. | agitador de rastrillo | Fingerrührer |
| industr., construct. | alzamiento de rastrillo | Schoepfer |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | Rechenkamm |
| coal. | arrancadora de cepillo o de rastrillo | Hobel |
| coal. | arrancadora de cepillo o de rastrillo | Pflug |
| coal. | arrancadora de cepillo o de rastrillo | Abbauhobel |
| industr., construct. | brazo de rastrillo | Rechenarm |
| agric. | cargador de forraje de rastrillos de estrella | Feldlader mit Sternrädern und Förderrost |
| industr., construct. | chaveta de alzamiento de rastrillo | Klemmscheibe fuer Schoepfer |
| industr., construct. | chaveta de la palanquita de rastrillo | Klemmscheibe fuer Rechenhebel |
| industr., construct. | chaveta de rastrillo | Klemmscheibe fuer Rechen |
| agric. | comedero con rastrillo | Futterkrippe mit Raufe |
| agric. | comedero con rastrillo para ensilado | Silage-Fressgitter |
| gen. | criba y clasificador de rastrillos | Rechenklassierer |
| industr., construct. | cáñamo rastrillado | gehechelter Hanf |
| life.sc., construct. | dique rastrillo con vigas horizontales | Balkensperre |
| life.sc., construct. | dique tipo rastrillo con piezas verticales | Rechensperre |
| industr., construct. | dispositivo sonoro de rastrillo | Rechenschlagwerk |
| therm.energ. | elemento de calentamiento en rastrillo rotativo | Wendelheizelement |
| mech.eng. | evaporador en rastrillo | Parallelrohrverdampfer |
| agric. | formación de andanas con rastrillo | Schwadrechen |
| textile | horquilla de rastrillo para lavado | Fördergabel |
| agric. | lino rastrillado o peinado | Hechelflachs |
| agric. | mecanismo elevador de rastrillo | Hebevorrichtung fuer Heurechen |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de rastrillo | Rechenhebelfeder |
| industr., construct. | muelle de rastrillo | Rechenfeder |
| industr., construct. | muelle de tope de rastrillo | Feder fuer Rechensanschlag |
| industr., construct. | palanquita de rastrillo | Rechenhebel |
| commun. | perforación "en rastrillo" | Kastenzähnung |
| gen. | perforación "en rastrillo" | Blattkomplettzähnung |
| industr., construct. | planquita de retención de rastrillo | Rueckhaltehebel fuer Rechen |
| industr., construct. | ramio rastrillado | gehechelte Ramie |
| agric. | rastrillado de las andanas | Schwadrechen |
| agric. | rastrillado de las coronas | Rübenblätterhaken |
| agric. | rastrillado de las coronas | Rübenblattsammeln |
| agric. | rastrillado de los manojos | Schwadrechen |
| agric. | rastrillo a mano | Handrechen |
| agric. | rastrillo aireador de heno de descarga lateral | Trommel-Rechwender |
| agric. | rastrillo amontonador | Sammelrechen |
| agric. | rastrillo amontonador de coronas | Rübenblattsammler |
| agric. | rastrillo amontonador de heno | Korbrechen |
| agric. | rastrillo amontonador de heno | Pferde-Rechen |
| agric. | rastrillo andanador | Schwadentechen |
| agric. | rastrillo apilador | Schoberrechen |
| agric. | rastrillo apilador | Diemensetzer |
| agric. | rastrillo apilador | Heustapler |
| agric. | rastrillo atremolador | Diemensetzer |
| agric. | rastrillo atremolador | Schoberrechen |
| agric. | rastrillo atremolador | Heustapler |
| agric. | rastrillo atresnalador | Heustapler |
| agric. | rastrillo atresnalador | Schiebesammler |
| agric. | rastrillo atresnalador | Schoberrechen |
| agric. | rastrillo atresnalador | Diemensetzer |
| agric. | rastrillo atresnalador | Heuraffer |
| agric. | rastrillo atresnalador | Schieberechen |
| agric. | rastrillo atresnalador | Heuschwanz |
| agric. | rastrillo chino | Chinesenrechen |
| agric. | rastrillo circular | Rundraufe |
| agric. | rastrillo con comedero para exteriores | Weideraufe mit Trog |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Sternradwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Sternrad-Rechwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Rad-Rechwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Sternradrechwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Heuma |
| agric. | rastrillo de acero | Stahlrechen |
| agric. | rastrillo de arco | Buegelrechen |
| agric. | rastrillo de arrastre | Schlepprechen |
| agric. | rastrillo de caballo | Korbrechen |
| agric. | rastrillo de caballo | Pferderechen |
| agric. | rastrillo de cadenas | Ketten-Rechwender |
| agric. | rastrillo de cadenas | Band-Rechwender |
| agric., construct. | rastrillo de desbroce | Gestrüpprechen |
| agric., construct. | rastrillo de desbroce | Wurzelrechen |
| agric., construct. | rastrillo de desbroce | Wurzelextraktor |
| agric. | rastrillo de descarga lateral | Schwadrechen |
| agric. | rastrillo de descarga lateral | Trommelrechen |
| agric. | rastrillo de empuje | Schiebegabel |
| agric. | rastrillo de horquillas rotativas | Spinn-Rechwender |
| agric. | rastrillo de horquillas rotativas | Kreiselzettwender |
| agric. | rastrillo de horquillas rotativas con ejes longitudinales | Spinn-Rechwender |
| agric. | rastrillo de labranza | Ackeregge |
| agric. | rastrillo de madera | Holzrechen |
| agric. | rastrillo de mano | Handrechen |
| agric. | rastrillo de molinete deformable | Schub-Rechwender für Zapfwellenantrieb |
| agric. | rastrillo de molinete indeformable | Trommel-Rechwender |
| agric. | rastrillo de peines de descarga lateral | Schubrechen |
| agric. | rastrillo de pesebre para conejos | Raufe für Kaninchen |
| agric. | rastrillo de prado | Grasrechen |
| transp., construct. | rastrillo de protección parcial de los cimientos | teilweise Dichtung |
| transp., construct. | rastrillo de protección total de los cimientos | vollständige Dichtung |
| transp., construct. | rastrillo de protección total de los cimientos | totale Dichtung |
| agric. | rastrillo de recogedora atadora | Pick-up-Rechen fuer Aufnahmebinder |
| agric. | rastrillo de recogedora atadora | Aufnahmerechen fuer Aufnahmebinder |
| agric. | rastrillo de sarmientos | Reisigrechen |
| agric. | rastrillo de sarmientos | Sammelrechen |
| agric. | rastrillo de siembra | Saatrechen |
| agric. | rastrillo de tiro animal | Pferde-Rechen |
| agric. | rastrillo de tiro animal | Korbrechen |
| agric. | rastrillo de tracción animal | Pferderechen |
| agric. | rastrillo de tracción animal | Korbrechen |
| agric., construct. | rastrillo desarbustador | Gestrüpprechen |
| agric., construct. | rastrillo desarbustador | Wurzelrechen |
| agric., construct. | rastrillo desarbustador | Wurzelextraktor |
| agric., construct. | rastrillo desarraigador | Wurzelextraktor |
| agric., construct. | rastrillo desarraigador | Wurzelrechen |
| agric., construct. | rastrillo desarraigador | Gestrüpprechen |
| industr., construct. | rastrillo desgranador | Flachsriffelkamm |
| industr., construct. | rastrillo desgranador | Riffel |
| industr., construct. | rastrillo desgranador | Riffelkamm |
| industr., construct. | rastrillo desgranador | Flachsriffel |
| agric. | rastrillo desmigador | Kruemelrechen |
| agric. | rastrillo desmigador | Kremmer |
| agric., construct. | rastrillo despedregador | Steinsammelrechen |
| environ. | rastrillo despumador | Schwimmschlammschild |
| environ. | rastrillo despumador | Schwimmschlammräumer |
| industr., construct. | rastrillo ensamblado | Rechen vollstaendig |
| agric. | rastrillo entasador | Schoberrechen |
| agric. | rastrillo entasador | Heustapler |
| agric. | rastrillo entasador | Diemensetzer |
| agric. | rastrillo escoba | Rasenrechen |
| agric. | rastrillo escoba | Besenrechen |
| agric. | rastrillo excéntrico | Exzenterrolle |
| agric. | rastrillo henificador | Rechwender |
| agric. | rastrillo henificador combinado | kombinierte Heumaschine |
| agric. | rastrillo henificador de cadena | Kettenrechwender |
| agric. | rastrillo hilerador | Trommelrechen |
| agric. | rastrillo hilerador | Schwadenrechen |
| agric. | rastrillo hilerador | Schwadrechen |
| agric. | rastrillo hilerador de coronas | Schwadrechen für Rübenblatt |
| agric. | rastrillo hilerador de coronas | Rübenblattschwader |
| agric. | rastrillo para amontonar hierba | Harke |
| hobby | rastrillo para croupier | Rechen fuer Croupier |
| agric. | rastrillo para forraje verde | Grünfutterrechen |
| agric. | rastrillo para heno | Heurechen |
| transp., construct. | rastrillo para piedra | Steinkratzer |
| agric. | rastrillo recogedor | Wurzelbrechen |
| agric. | rastrillo recogedor | Schlagflächenräumvorrichtung |
| agric., construct. | rastrillo recogedor apilador | Steinsammler |
| agric. | rastrillo redondo | Rundraufe |
| agric. | rastrillo rodante | Siebrad |
| agric. | rastrillo separador | Zurückhaltzinken |
| agric. | rastrillo separador | Streukamm |
| agric. | rastrillo separador | Abstreifrechen |
| agric. | rastrillo transportador | Schiebesammler |
| agric. | rastrillo transportador | Schoberrechen |
| agric. | rastrillo transportador | Heuraffer |
| agric. | rastrillo transportador | Heuschwanz |
| agric. | rastrillo transportador | Schieberechen |
| agric. | rastrillo transportador | Heustapler |
| agric. | rastrillo transportador | Diemensetzer |
| agric. | rastrillo vira-trancos | Schwadenwender |
| agric. | rastrillo volteador | Schwadenwender |
| agric. | rastrillo volteador hilerador de descarga lateral | Schub-Rechwender für Zapfwellenantrieb |
| gen. | rastrillos peines de mano herramientas | Hecheln Handwerkzeuge |
| gen. | rastrillos de rastrilladoras | Rechen für Heuwendemaschinen |
| construct. | rastrillos giratorios | rotierende Kratzer |
| agric. | rastrillos henificadores | Heurechen |
| environ. | sistema de rastrillado | Rechensystem |
| industr., construct. | soporte del brazo de rastrillo | Traeger fuer Rechenarm |
| industr., construct. | tope de rastrillo | Rechenanschlag |
| industr., construct. | tubito de rastrillo | Lagerrohr fuer Rechen |
| industr., construct. | tubito de tope de rastrillo | Lagerrohr fuer Rechenanschlag |
