| Subject | Spanish | German |
| transp., avia. | actividad de rampa | Vorfeldaktivität |
| fish.farm. | arrastrero con rampa a popa | Heckfänger TT |
| fish.farm. | arrastrero con rampa a popa | Hecktrawler |
| mech.eng. | bloqueo de la rampa | Rampenverriegelung |
| fish.farm. | buque de rampa a popa | Hecktrawler |
| transp. | camión de plataforma muy baja y rampa de acceso | Lastkraftwagen mit Tiefladeplattform und Auffahrtrampe |
| earth.sc., transp. | captador de capa límite de rampa | Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung |
| transp. | cinta transportadora en rampa | geneigter Fahrsteig |
| industr. | cok de rampa | Rampenkoks |
| met. | colada en rampa | Giessen in schrägliegende Form |
| transp. | draga de rampas | Greifbagger |
| transp. | fuerte rampa | Steilrampe |
| el. | función en rampa | lineare Anstiegfunktion |
| CNC | función rampa | Anstiegfunktion |
| mech.eng. | garra en rampa para enganchar la manivela | Andrehklaue |
| transp., avia. | inspección en rampa | Vorfeldinspektion |
| earth.sc., el. | interruptor de la rampa | Rampenschalter |
| meas.inst. | linealidad de rampa | Anstiegslinearität |
| transp. | línea de fuertes rampas | Steilstrecke |
| transp., avia. | marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| transp., tech. | masa máxima de rampa | höchstzulässiges rollgewicht |
| mech.eng. | motor y diferencial de rampa | Rampenmotor und-Getriebe |
| mech.eng. | palanca de mando de rampa de escape | Notrutschenbetätigungshebel |
| transp. | pasillo rodante en rampa | geneigter Fahrsteig |
| mech.eng. | placa colectora de brazo-rampa | Hydraulikblock |
| transp., avia. | priorización de las inspecciones en rampa | Priorisierung von Vorfeldinspektionen |
| mech.eng. | prolongador de rampa | Auffahrkeil |
| transp. | protector de rampa de lanzamiento | Schutzdach für die Startrampe |
| transp. | rampa característica | maßgebende Steigung |
| mech.eng. | rampa completa | vollständige Schaft |
| agric. | rampa curva de descarga | Bogenrutsche |
| construct. | rampa de acceso | Brueckenrampe |
| construct. | rampa de acceso | Brueckenauffahrt |
| transp., construct. | rampa de acceso | Zufahrtstraße |
| transp., construct. | rampa de acceso | Rampeneinschnitt |
| transp. | rampa de acceso | Zufahrtsrampe |
| transp. | rampa de acceso | Anschlussrampe |
| transp., construct. | rampa de acceso | Verbindungsstraße |
| transp., construct. | rampa de acceso | Verbindungsast |
| transp., construct. | rampa de acceso | Anschlussast |
| mater.sc., mech.eng. | rampa de acceso | Rampe |
| earth.sc., el. | rampa de alta tensión | Hochspannungsschiene |
| chem., el. | rampa de apagado | Löschrampe |
| transp. | rampa de arranque | Ablauframpe |
| earth.sc., el. | rampa de baja tensión | Niederspannungsschiene |
| mech.eng. | rampa de bloqueo | Verriegelungsrampe |
| transp. | rampa de camiones | Kriechstreifen |
| transp. | rampa de camiones | Kriechstreifenspur |
| transp. | rampa de camiones | Kriechspur |
| transp. | rampa de carga | Kraftfahrzeugverladerampe |
| mater.sc. | rampa de carga | Verladerampe |
| transp. | rampa de carga | Autoverladerampe |
| transp. | rampa de carga | Laderampe |
| transp. | rampa de carga | Ladebuehne |
| mater.sc. | rampa de carga | Verladebühne |
| transp. | rampa de carga para vehículos de carretera | Kraftfahrzeugverladerampe |
| transp. | rampa de carga para vehículos de carretera | Autoverladerampe |
| industr. | rampa de cok | Rampe |
| industr. | rampa de cok | Koksrampe |
| comp., MS | rampa de colores | Farbverlauf |
| astronaut., transp. | rampa de combustible | Kraftstoffsammelleitung |
| chem., el. | rampa de contadores | Meßstrecke |
| transp., construct. | rampa de deceleración | Verzögerungsstrecke |
| transp. | rampa de descarga | Auslaufstutzen |
| agric. | rampa de descarga | Schurre |
| agric. | rampa de descarga | Ballenrutsche |
| agric. | rampa de descarga de sacos | Sackschurre |
| agric. | rampa de descarga de sacos | Sackrutsche |
| transp. | rampa de enlace | Verbindungsrampe |
| met. | rampa de entrada | Rampe |
| met. | rampa de entrada | Auffahrtsrampe |
| mech.eng. | rampa de espolvoreo | Bestäubungsrampe |
| transp., avia. | rampa de evacuación | Notrutsche |
| mech.eng. | rampa de eyección | Spritzrohr |
| industr., construct., chem. | rampa de gas de los pisos | Bühnenbrenner |
| industr., construct., chem. | rampa de gas de pie de máquina | Flammenrohr |
| agric., construct. | rampa de hormigón | Betonböschung |
| mech.eng. | rampa de inclinación variable | verstellbare Rampe |
| mech.eng. | rampa de interconexión de tubos de llama | Flammrohrverbindungsrampe |
| gen. | rampa de lanzamiento | Startplatform |
| gen. | rampa de lanzamiento | Startrampe |
| gen. | rampa de lanzamiento | Starttisch |
| gen. | rampa de lanzamiento | Startplatz |
| transp. | rampa de lanzamiento | Startort |
| transp. | rampa de lanzamiento | Werfer |
| transp. | rampa de lanzamiento | Startgestell |
| transp. | rampa de lanzamiento | Startgerät |
| transp. | rampa de lanzamiento | Abschußrampe |
| gen. | rampa de lanzamiento | Abschussvorrichtung |
| gen. | rampa de lanzamiento móvil | bewegliches Startgerät |
| mech.eng. | rampa de lavado | Spülring |
| industr., construct., chem. | rampa de mecheros | Brennerverteilerleiste |
| mater.sc. | rampa de paso | Schlauchbruecke |
| transp., nautic., fish.farm. | rampa de popa | Heckrampe |
| transp., nautic., fish.farm. | rampa de popa | Heckslip |
| transp., nautic., fish.farm. | rampa de popa | Heckaufschleppe |
| antenn. | rampa de prueba | Brennrahmen |
| industr., construct., chem. | rampa de quemadores | Brennerverteilerleiste |
| transp., mech.eng. | rampa de ruedas | Aufbockrampe |
| transp. | rampa de salida | Ausladerampe |
| mech.eng. | rampa de temperatura T 7 | T 7-Temperatur Thermoelementgeschirr |
| transp. | rampa de transbordo rodado | bewegliche Auffahrrampe |
| industr. | rampa de transporte | Rutschbahn |
| industr. | rampa de transporte | Stapel-Rutsche |
| commun., mech.eng. | rampa de transporte | schiefe Ebene |
| agric. | rampa de transporte | Gleitbahn |
| coal., met. | rampa del coque | Koksrampe |
| coal., met. | rampa del coque | Koksabwurframpe |
| chem. | rampa del pico | Frontanstieg |
| chem. | rampa del pico | Peakanstieg |
| chem. | rampa del pico | Anstieg |
| commun., mech.eng. | rampa deslizante | Rutsche |
| agric. | rampa elevatoria | Rampe |
| transp. | rampa encarriladora | Aufgleisungsschuh |
| transp. | rampa encarriladora | Auffahrschuh |
| transp. | rampa encarriladora | Auffahrschiene |
| earth.sc. | rampa ficticia | widerstandsproportionale Steigung |
| econ. | rampa flotante | Schwimmrampe |
| transp., mil., grnd.forc. | rampa franqueable por impulso | Anlaufsteigung mit Anlauf zu befahrende Steigung |
| mech.eng. | rampa hidráulica | Hydraulikrampe |
| forestr. | rampa hidráulica | Hebebühne |
| gen. | rampa inflable | ausblasbare Rettungsrutsche |
| transp. | rampa-límite | größtmögliche Neigung |
| transp. | rampa-límite | Neigungsgrenze |
| mech.eng. | rampa manual | Munitionshalterung |
| transp. | rampa media | durchschnittliche Steigung |
| transp. | rampa media | Durchschnittssteigung |
| transp., construct. | rampa máxima | maximale Neigung |
| earth.sc. | rampa máxima | Maximalsteigung |
| transp. | rampa móvil | bewegliche Rampe |
| antenn. | rampa para activar | Brennrahmen |
| coal. | rampa para cañería | Rampe für Bohrrohre |
| industr., construct., chem. | rampa para el tratamiento con sulfuroso | Anlage zum Schwefeln von Hohlgläsern |
| transp. | rampa para ganado | Viehverladerampe |
| transp. | rampa para ganado | Viehladerampe |
| construct., mun.plan. | rampa para silla de ruedas | Rollstuhlrampe |
| construct., mun.plan. | rampa para silla de ruedas | Rampe |
| transp., construct. | rampa para tranvías | Straßenbahntrog |
| mech.eng. | rampa primaria de inyección de combustible | Primär-Kraftstoffverteilerrampe |
| transp., chem. | rampa principal de ventilación | Hauptbelüftungsverteiler |
| nat.sc., agric. | rampa protegida higiénicamente | hygienisch geschützte Rutsche |
| transp. | rampa ro-ro | bewegliche Auffahrrampe |
| law, construct. | rampa solo bus | Buseinfädelungsspur |
| transp. | rampa suave | Flachrampe |
| auto.ctrl. | rampa temporal | Anstiegsfunktion |
| tech. | rampa térmica | thermische Rampe |
| scient., el. | rampa unidad | linearer Anstiegsvorgang |
| math. | rampa unidad | Einheitsrampenfunktion |
| auto.ctrl. | rampa unitaria | Einheitsanstiegsfunktion |
| auto.ctrl. | rampa unitaria en el tiempo | Einheitsanstiegsfunktion |
| transp., construct. | rampas de acceso a un puente | Brueckenrampen |
| construct. | rampas de acceso de caracol por ambos lados | beiderseits gewendelte Aufgänge |
| construct. | rampas de acceso helicoidales de hormigón pretensado | Wendeln in Spannbeton |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | Raketenabschußrampen aus metall |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | Raketenabschußrampen aus Metall |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus metall |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | Raketenabschußrampen, nicht aus Metall |
| construct. | rampas principales y laterales | Hauptrampen und Seitenrampen |
| industr., construct., chem. | refrigerador con rampa de gas | Gasrampen am Kühler |
| industr., construct., chem. | refrigerador con rampa de gas | Kühler mit Gasrampen |
| industr., construct., chem. | refrigerador con rampa de gas | Flammrohre am Kühler |
| meas.inst. | respuesta a la rampa | Anstiegantwort |
| auto.ctrl. | respuesta a rampa | Anstiegsantwort |
| auto.ctrl. | respuesta a rampa unitaria | bezogene Anstiegsantwort |
| auto.ctrl. | respuesta a rampa unitaria | Einheitsanstiegsantwort |
| transp., avia. | salida de la rampa | Rollen auf dem Vorfeld |
| el. | tensión en rampa | linearer Spannungsanstieg |
| transp. | velocidad de régimen en rampa | Beharrungsgeschwindigkeit |
| transp., avia. | zona de despliegue de las rampas | Bereich für die Entfaltung der Notrutschen |
| transp. | ángulo de rampa | Rampenwinkel |
