Terms containing rama

Subject	Spanish	German
law, lab.law.	acuerdo de rama de actividad	Industrietarifabkommen
account.	agregados regionales por ramas de actividad	regionale Aggregate nach Wirtschaftsbereichen
textile	aguja de rama	Spannrahmenstift
industr., construct.	algodón en rama	Rohbaumwolle
textile	algodón en rama	ungereinigte Baumwolle
textile	algodón en rama	Watte
textile	algodón en rama	Baumwolle
industr.	algodón en rama	Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt
nat.sc., agric.	anillador de ramas	Zweigringler
med.	bloqueo de rama	Schenkelblock
med.	bloqueo de rama derecha	Rechtsverzoegerung
med.	bloqueo de rama derecha	Rechtsverspaetung
IT	búsqueda rama-y-límite	Verzweig-und-Begrenze-Suche
industr., construct.	celulosa en rama	geflockter Halbstoff
industr., construct.	celulosa en rama	geflockter Zellstoff
industr., construct.	celulosa en rama	Fluff
econ.	consumo intra-rama	gruppeninterner Verbrauch
law, lab.law.	convenio colectivo de rama	Industrietarifvertrag
econ.	cuenta de capital por rama	Vermögensveränderungskonto für die einzelnen Produktionsbereiche
econ.	desglose por ramas	Aufgliederung nach Produktionsbereichen
econ.	desglose por ramas	Aufteilung in Produktionsbereiche
econ.	distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial	Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen
polygr., model.	ejemplar en rama	Exemplar in losen Bogen
comp., MS	elemento de rama	Verzweigungselement
econ.	empresa de la rama	Branchenunternehmen
transp.	empujar una rama	eine Wagengruppe schieben
transp.	empujar una rama	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp.	empujar una rama	eine Wagengruppe abdrücken
econ.	en cada rama de actividad contemplada	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
econ.	en rama	roh
econ.	en rama	noch nicht gebunden (Buch)
econ.	en rama	unbearbeitet
econ.	en rama	Roh-
econ.	equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
econ.	equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
industr., construct.	estirar en rama tensadora	aufspannen
industr., construct.	estirar en rama tensadora	strecken
industr., construct.	estirar en rama tensadora	spannen
industr., construct.	estirar en rama tensadora	aufrahmen
econ.	exposición de rama	Branchenausstellung
econ.	exposición de rama industrial	Branchenausstellung
econ.	exposición de rama industrial	Industriezweigausstellung
textile	fibras en rama	Fasern in der Flocke
industr., construct.	fibras textiles en rama	lose Spinnfasern
econ.	formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria	Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen
econ.	formación bruta de capital fijo por rama propietaria	Bruttoanlageinvestition nach Eigentümer-Produktionsbereichen
nat.sc., chem.	histon de rama	Brancohist
econ.	impuestos netos sobre los productos comprados por la rama	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
econ.	indicador de la rama	Kennziffer des Wirtschaftszweiges
econ.	indicador de la rama	Zweigkennziffer
econ.	inputs primarios por rama	Primärinputs für jeden Produktionsbereich
econ.	intercambios entre los grupos agregados en la rama	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
econ.	intercambios entre los grupos agregados en la rama	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
mech.eng.	lado de la rama fría	Kaltstrangseite
mech.eng.	laminador de sebo en rama	Rohtalgwalzmaschine
agric.	leñas de rama	Reisholz
agric.	leñas de rama	Reisig
agric.	leñas de rama	Kleinholz
transp.	llevar una rama a la estación	einen Wagenzug einbringen
med.	longitud de la rama del maxilar inferior	Astbreite
earth.sc.	manómetro de una rama	einschenkliges Manometer
el.	matriz de incidencia rama-malla	Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix
el.	matriz de incidencia rama-nudo	Knoten-Zweig-Inzidenzmatrix
agric.	mil en rama	Schafgarbe (Achillea millefolium)
textile	máquina de tintura en rama	Flockefarbemaschine
industr., construct.	máquina para teñir la lana en rama	Maschine zum Faerben von Wolle in der Flocke
med.	parte intralobular de la rama posterior de la vena superior derecha	Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	parte medial derecha de la rama del lóbulo medio de la vena pulmonar	Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	parte sublobular de la rama posterior de la vena pulmonar derecha	Pars intersegmentalis
med.	parte sublobular de la rama posterior de la vena pulmonar derecha	Pars infralobaris
med.	parte superior de la rama lingual de la vena pulmonar	Pars superior rami lingularis venae pulmonalis superioris sinistrae
med.	parte transversal de la rama izquierda de la vena portal	Pars transversa rami sinistri venae portae
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos	opthalmologisch
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos	die Augenheilkunde betreffend
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	stomatologisch
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños	pädiatrisch
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños	Kinderheilkunde betreffend
textile	pinza de rama	Kluppe
textile	pinza de rama	Spannkluppe
industr., construct.	pinza de rama tensora	Spannrahmenkluppe
econ.	población asalariada por rama	erwerbstätige und beschäftigte Arbeitnehmer nach Produktionsbereichen
econ.	producto de otra rama	branchenfremdes Erzeugnis
mech.eng.	racor distribuidor de ramas múltiples	Abzweigstueck mit mehreren Armen
mech.eng.	rama acodada	Stopfstange
econ.	rama administrativa	administrativer Bereich (Verflechtungsbilanz)
econ.	rama administrativa	Verwaltungsbereich
econ.	rama agropecuaria	Landwirtschaft
econ.	rama agrícola	Landwirtschaft
econ.	rama agrícola cañera	Zuckerrohrindustrie
econ.	rama agrícola y pecuaria	Pflanzen- und Tierproduktion
econ.	rama agrícola y pecuaria	Landwirtschaft
med.	rama anterior del estribo	Crus anterius stapedis (anterior crus stapes)
med.	rama anterior del estribo	Steigbügelvorderschenkel (anterior crus stapes)
med.	rama anterior del estribo	Crus rectilineum stapedis (anterior crus stapes)
med.	rama anterior del estribo	Crus anterius
transp.	rama articulada de cercanías	Gelenk-Vorortszug
med.	rama auricular del vago	Ramus auricularis nervi vagi
transp.	rama automotriz	Triebwagenzug
transp.	rama automotriz de largo recorrido	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
med.	rama basal arterial del bronquio hiparterial	Bronchus segmentalis basalis anterior
med.	rama basal axilar del bronquio hiparterial	Bronchus segmentalis basalis lateralis
econ.	rama básica	führender Zweig
econ.	rama básica	Grundstoflindustrie
econ.	rama básica	Schlüsselindustrie
econ.	rama básica	Grundindustrie
mech.eng.	rama carrilana	Stopfhaue
mech.eng.	rama carrilana	Stopfhacke
med.	rama cervical transversa del plexo cervical superficial	Nerv transversus colli
med.	rama cervical transversa del plexo cervical superficial	Nerv cutaneus colli
med.	rama cigomaticotemporal	Ramus zygomaticotemporalis
med.	rama cigomáticofacial	Ramus zygomaticofacialis
econ.	rama clave	Schlüsselindustriezweig
econ.	rama clave	Schlüsselbranche
econ.	rama clave	Schlüsselindustrie
lab.law.	rama comercial	Handelsbranche
econ.	rama comercial	Handelszweig
transp.	rama composición tipo	Einheitszug
med.	rama comunicante	Ramus anastomoticus (ramus communicans)
med.	rama comunicante	Ramus communicans (ramus communicans)
commun., el.	rama común	gemeinsamer Zweig
comp., MS	rama condicional	Bedingungsverzweigung
el.	rama controlable del convertidor	steuerbarer Brueckenzweig des Umrichters
med.	rama corta del yunque	Crus breve incudis (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	rama corta del yunque	kurzer Ambosschenkel (short apophysis incus, short crus incus, short limb incus)
med.	rama crural del nervio genitocrural	Nerv lumboinguinalis
med.	rama cutànea externo del nervio radial	Nerv cutaneus antebrachii dorsalis
med.	rama cutànea interna del radial	Nerv cutaneus brachii posterior
econ.	rama de actividad	Zweig der Wirtschaftstätigkeit
fin.	rama de actividad	Teilbetrieb
econ.	rama de actividad	Tätigkeitsbereich
econ.	rama de actividad económica	Wirtschaftssektor
econ.	rama de actividad económica	Wirtschaftszweig
econ.	rama de actividad económica	Wirtschaftsbereich
econ.	rama de alimentación	Versorgungsbereich
econ.	rama de alimentación	Nahrungsgüterwirtschaft
econ.	rama de apoyo	Hilfsbereich
econ.	rama de apoyo	Hilfsgebiet
earth.sc.	rama de carga	Brennelementladerohr
lab.law.	rama de comercio	Handelsbranche
econ.	rama de comercio	Handelszweig
econ.	rama de derecho	Rechtsgebiet
met.	rama de derivación	Abzweigarm
transp.	rama de elementos múltiples	mehrgliedrige Zugeinheit
industr., construct.	rama de ensanchar	Spannmaschine
law	rama de la autoridad legislativa	für die Rechtsetzung zuständiges Organ
law	rama de la autoridad legislativa	Teil der Rechtsetzungsinstanz
fin.	rama de la autoridad presupuestaria	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
fin.	rama de la autoridad presupuestaria	beide Teile der Haushaltsbehörde
lab.law.	rama de la economía	Wirtschaftsbranche
econ.	rama de la economía	Wirtschaftszweig
econ.	rama de la economía nacional	Volkswirtschaftszweig
chem.	rama de la industria	Industriezweig
patents.	rama de la industria	Gewerbszweig
patents.	rama de la industria	Gewerbezweig
med.	rama de la mandíbula	Unterkieferast (ramus mandibulae)
insur., social.sc.	rama de la seguridad social	Zweig der sozialen Sicherheit
patents.	rama de la técnica	Bereich der Technik
patents.	rama de la técnica	Zweig der Technik
transp.	rama de largo recorrido	mehrteiliger Fernschnelltriebwagen
econ.	rama de producción	Produktionszweig
fin., industr.	rama de producción fragmentada	fragmentierter Wirtschaftszweig
econ., market.	rama de producción nacional	inländischer Wirtschaftszweig
meas.inst.	rama de puesta a tierra	Erdungszweig
comp., MS	rama de recuperación	Wiederherstellungsverzweigung
tech.	rama de relación	Quotientenzweig
tech.	rama de relación	Verhältniszweig
tech.	rama de relación	Brückenzweig
insur., social.sc.	rama de seguridad social	Zweig der sozialen Sicherheit
econ.	rama de servicios	Dienstleistungsbereich
econ.	rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
el.	rama de sintonización	Abstimm-Stichleitung
econ.	rama de trabajo	Arbeitsbereich
econ.	rama de trabajo	Arbeitsgebiet
tech.	rama de un puente	Brückenzweig
insur.	rama de un régimen de Seguridad Social	Zweig eines Sozialversicherungssystems
transp.	rama de unidades múltiples	mehrgliedrige Zugeinheit
el.	rama del convertidor	Umrichter-Abzweig
el.	rama del convertidor	Stromrichter-Hauptzweig
med.	rama del isquion	Ramus ossis ischii (ramus ossis ischii)
med.	rama del maxilar	Unterkieferast (ramus mandibulae)
med.	rama del pubis	Ramus superior ossis pubis (ramus ossis pubis)
med.	rama del pubis	Schambeinast (ramus ossis pubis)
econ.	rama del saber	Wissensgebiet
econ.	rama del saber	Wissenszweig
med.	rama descendente de la arteria occipital	Ramus descendens arteriae occipitalis
transp.	rama diesel de unidades múltiples	Dieseltriebwageneinheit
transp.	rama diesel de unidades múltiples	Dieseltriebwagenzug
transp.	rama diesel de unidades múltiples	Dieseltriebwagen
lab.law.	rama económica	Wirtschaftsbranche
econ.	rama económica	Wirtschaftszweig
transp.	rama en deriva	entlaufene Wagengruppe
transp.	rama en marcha por gravedad	entlaufene Wagengruppe
econ.	rama estratégica de la economía	strategischer Wirtschaftszweig
econ.	rama exportadora	Exportbranche
econ.	rama exportadora	Exportzweig
med.	rama externa del espinal	Ramus externus nervi accessorii (ramus externus nervi accessorii)
econ.	rama fabril interna	innerbetrieblicher Bereich
agric.	rama florifera	Sproßachse
transp.	rama frigorífica de instalación central	Maschinenkühlzug
agric.	rama fructífera	Fruchtholz
mech.eng.	rama fría	kalter Strang
econ.	rama fundamental	tragender Bereich
econ.	rama fundamental	tragender Zweig
econ.	rama ganadera	Tierproduktion
econ.	rama ganadera	Viehzucht
med.	rama glútea de los nervios lumbales	Nerv clunium cranialis
med.	rama glútea de los nervios sacrales	Nerv clunium medius
med.	rama glútea del ciático menor	Nerv clunium caudalis
agric.	rama herbácea	grüner Trieb
transp.	rama indeformable	geschlossene Einheit
transp.	rama indeformable	Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung
labor.org., industr.	rama industrial	Industriezweig
labor.org., industr.	rama industrial	Branche
econ.	rama industrial altamente desarrollada	hochentwickelter Industriezweig
econ.	rama industrial fundamental	bestimmender Industriezweig
med.	rama interna de la arteria subescapular	Brustrückenschlagader
med.	rama interna de la arteria subescapular	Arterie thoracodorsalis
med.	rama isquiopúbica	Ramus ischiopubicus
med.	rama larga del yunque	Crus longum incudis (long crus incus, long limb incus)
med.	rama larga del yunque	langer Ambosschenkel (long crus incus, long limb incus)
nat.sc., agric.	rama lateral	Seitenast
transp.	rama mecanizada de conservación de la catenaria	Fahrleitungshilfszug
transp.	rama mecanizada de conservación de la catenaria	motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe
transp.	rama mecanizada de conservación de la catenaria	Fahrleitungsunterhaltungszug
transp.	rama mecanizada de conservación de la vía	Gleisbauzug
transp.	rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria	motorisierte Fahrleitungsgerätewagengruppe
transp.	rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria	Fahrleitungsunterhaltungszug
transp.	rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria	Fahrleitungshilfszug
transp.	rama mecanizada de renovación de la vía	Oberbauerneuerungszug
transp.	rama mecanizada de renovación de la vía	Gleisbaumaschinenzug
econ.	rama mecánica	Maschinenbau
med.	rama meningea del neumogástrico	Ramus meningeus nervi vagi (ramus meningeus nervi vagi)
med.	rama meníngea del vago	Ramus meningicus nervi vagi
econ.	rama metalmecánica	Metallbearbeitung (als Zweig)
econ.	rama minero-metalúrgica	Bergbau und Hüttenwesen
med.	rama nasal anterior lateral	Ramus nasalis anterior lateralis
med.	rama nasal externa	Nerv infratrochlearis
med.	rama nasal interna	Ramus nasalis medialis
med.	rama nasal lateral	Ramus nasalis lateralis
med.	rama nasal posterior y inferior	Ramus nasalis posterior inferior
econ.	rama naval	Schiffbauindustrie
econ.	rama no productora	nichtproduktiver Zweig
econ.	rama no productora	nichtproduktiver Bereich
comp., MS	rama paralela	Parallelzweig
econ.	rama pecuaria	Tierproduktion
econ.	rama pesquera	Fischerei
econ.	rama portuaria	Hafenwirtschaft
med.	rama posterior de los nervios spinales	Ramus posterior (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	rama posterior de los nervios spinales	Radix dorsalis (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	rama posterior de los nervios spinales	dorsale Wurzel (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	rama posterior de los nervios spinales	Hinterwurzel (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis)
med.	rama posterior del estribo	Crus posterius stapedis
med.	rama posterior del estribo	Crus posterius
med.	rama posterior del estube	Crus posterius stapedis
med.	rama posterior del estube	Steigbügelhinterschenkel
med.	rama posterior del estube	Cruscurvilineum stapedis
med.	rama preventricular de la coronaria derecha	Ramus praeventricularis arteriae coronariae dextrae
econ.	rama priorizada	vorrangig entwickelter Zweig
econ.	rama productiva	Produktionszweig
econ.	rama productora	Produktionszweig
econ.	rama productora de bienes de consumo	Konsumgüterproduktion (als Zweig)
econ.	rama que no produce para la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen
econ.	rama que no produce para la venta servicios domésticos	Bereich Häusliche Dienste
mech.eng.	rama recta	Stopfschläger
econ.	rama rectora	führender Zweig
med.	rama renal del espláncnico	Nerv splanchnicus imus
environ., agric.	rama seca	abgestorbener hängender Ast
forestr.	rama secundaria de la horquilla	Schaft eines Zwiesels
econ.	rama siderometalúrgica	Eisenmetallurgie (als Zweig)
econ.	rama sindical	gewerkschaftlicher Bereich
transp.	rama sobre neumáticos	Wagenzug mit Gummireifen
med.	rama supraclavicular anterior	Nerv supraclavicularis anterior
med.	rama supraclavicular media	Nerv supraclavicularis medius
med.	rama supraclavicular posterior	Nerv supraclavicularis posterior
med.	rama temporal de la meningea media	Arterie perforans temporalis
textile	rama tensora	Spannrahmen
textile	rama tensora con pinzas	Kluppenspannrahmen
med.	rama terminal posterior de la arteria humeral profunda	speichenseitige Nebenschlagader
med.	rama terminal posterior de la arteria humeral profunda	Arterie collateralis radialis
med.	rama toràcica de la arteria subescapular	Brustrückenschlagader
med.	rama toràcica de la arteria subescapular	Arterie thoracodorsalis
econ.	rama transformadora	verarbeitende Industrie
econ.	rama técnica	Fachbereich
transp.	rama técnica	Wagenzug für Sonderverkehre
mil.	rama técnica	technischer Bereich
account.	ramas de actividad	Wirtschaftsbereiche
med.	ramas del antehélix	Crura anthelicis
account.	ramas homogéneas	Produktionsbereiche
econ.	ramas productoras	Produktionsbereiche
econ.	ramas productoras de servicios	Dienstleistungsbereiche
econ.	ramas y sectores productores	Produktionsbereiche und produzierende Sektoren
polym.	ramificación o rama	Seitenkette
transp.	recomposición de una rama	Umbildung eines Zuges
transp.	recomposición de una rama	Umbildung einer Wagengruppe
gen.	relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo	geburtshilflich
econ.	seda en rama	Rohseide
agric.	siete en rama	Tormentill (Potentilla erecta, Tormentilla erecta)
agric.	siete en rama	Waldfingerkraut (Potentilla erecta, Tormentilla erecta)
agric.	siete en rama	Blutwurz (Potentilla erecta, Tormentilla erecta)
gen.	sisal en rama	Rohsisal
fin., polit., interntl.trade.	tabaco en rama	unverarbeiteter Tabak
gen.	tabaco en rama	Rohtabak
agric.	tabaco en rama desvenado	entrippter Rohtabak
agric.	tabaco en rama desvenado	Rohtabak, entrippt
industr., construct.	tejido en rama	Flockengewebe
mech.eng.	temperatura de la rama fría	Kaltstrangtemperatur
industr., construct., chem.	teñido en rama	flockgefärbt
industr., construct.	teñido en rama	in der Faser/Wolle gefärbtes Garn
industr., construct.	tijera de doble juego de ramas	Zwillingschere
industr., construct.	tijera de doble rama	Schere mit zwei Blaettern
industr., construct.	tijera de doble rama	Schere mit zwei Armen
textile	tintura en rama	Flockefärben
forestr.	tocón de rama	Aststummel
econ.	valor añadido bruto a precios de mercado por rama	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen nach Produktionsbereichen
agric.	vibrador de ramas	Baumastschüttler
nat.sc., agric.	vino en rama	neuer Wein
mech.eng.	válvula de aislamiento de rama fría	Kaltstrang-Absperrarmatur
nat.sc., agric.	yema de rama	Holzknospe