| Subject | Spanish | German |
| med. | botiquín de emergencia para quemaduras | Brandwundenverbandpaeckchen |
| nat.sc. | cicatriz de quemadura | Feuerverletzung |
| nat.sc. | cicatriz de quemadura | Feuerwunde |
| nat.sc. | cicatriz de quemadura | Feuernarbe |
| med. | clasificación de las quemaduras de Dupuytren | Dupuytren Verbrennungsgrade |
| med. | compresas para quemaduras | Brandkompresse |
| med. | cura para quemaduras | Brandbinde |
| med. | cáncer sobre quemadura | Brandnarbenkarzinom |
| health., environ. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| med. | hematoma por quemaduras | Brandhaematom |
| nat.res. | hierba de las quemaduras | Kreuzkraut (Senecio) |
| nat.res. | hierba de las quemaduras | Greiskraut (Senecio) |
| el. | marca de quemadura | Einbrand |
| industr., construct. | marca de quemadura | Verbrennungsmarkierung |
| gen. | provoca quemaduras | verursacht Verätzungen |
| gen. | provoca quemaduras | R34 |
| gen. | provoca quemaduras graves | verursacht schwere Verätzungen |
| gen. | provoca quemaduras graves | R35 |
| chem. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. |
| gen. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen. |
| gen. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | Enthält tiefkaltes Gas |
| agric. | quemadura cubierta | verdeckte Waldbrandnarbe |
| agric. | quemadura cubierta | unsichtbare Waldbrandnarbe |
| agric. | quemadura de congelación | Gefrierbrand |
| nat.sc., agric. | quemadura de invierno | Winter-Rindenbrand |
| agric. | quemadura de la hoja | Erdbeer-Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | quemadura de la hoja de la fresa | Erdbeerfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| nat.sc., agric. | quemadura de la hoja de la fresa | Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| antenn. | quemadura de la pantalla | Schirmeinbrennung |
| health. | quemadura de la piel | Verbrennung |
| health. | quemadura de la piel | Hautverbrennung |
| agric. | "quemadura de las hojas" | Graufäule |
| gen. | quemadura de los brotes del cerezo | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| vac.tub. | quemadura de mira | Einbrennen des Abtastfeldes |
| el. | quemadura de mira | Einbrennen des Abtastfeldes |
| el. | quemadura de pantalla | Schirmeinbrand |
| el. | quemadura de pantalla | Einbrennfleck |
| med. | quemadura de primer grado | Combustio erythematosa |
| med. | quemadura de primo grado | Verbrennung erstes Grades |
| med. | quemadura de segundo grado | Combustio bullosa |
| med. | quemadura de tercer grado | Combustio escharotica |
| antenn. | quemadura de un rectificador de cristal | Durchbrennen eines Kristallgleichrichters |
| health., anim.husb. | quemadura del corvejón | Verbrennung am Sprunggelenk |
| textile | quemadura del cursor | verbrannter Ringläufer |
| health. | quemadura eléctrica | elektrische Verbrennung |
| gen. | quemadura esclerótica del cerezo | Apfel Braunfaeule,Kern-und Steinobst Fruchtfaeule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| nat.sc., agric. | quemadura foliar | Blattversengung |
| nat.sc., agric. | quemadura foliar | Blattverfaerbung |
| antenn. | quemadura iónica | Ionenschaden |
| gen. | quemadura masiva | Katastrophe mit vielen Brandverletzten |
| med. | quemadura por arco | Verbrennung durch Lichtbogenstrahlung |
| med. | quemadura por el cemento | Zementulkus |
| hobby, transp. | quemadura por roce | Reibungsschmelzstellen |
| hobby, transp. | quemadura por roce | Verschmelzen |
| hobby, transp. | quemadura por roce | Brandstellen |
| light. | quemadura solar | Sonnenbrand |
| nat.sc., agric. | quemaduras del banano | vernarbte Bananen |
| nat.sc., agric. | quemaduras del banano | Brandnarben der Banane |
| gen. | quemaduras graves | starke Verbrennungen |
| med. | sensación de quemadura | brennendes Gefühl |
| risk.man. | umbral de quemadura | Verbrennungsschwelle |
| gen. | ungüentos contra las quemaduras del sol | Sonnenbrandsalben |
