| Subject | Spanish | German |
| commer. | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios | Vereinbarung über Preisvorgaben |
| econ. | adquirir práctica | Erfahrung sammeln |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total bomba | Pumphoehe |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total bomba | Arbeitshoehe 2)praktische Pumpfaehigkeit |
| cultur., el. | alumbrado práctico | Practical-Lighting |
| patents. | aplicabilidad en práctica | praktische Anwendungsmöglichkeit |
| patents. | aplicabilidad en práctica | praktische Anwendbarkeit |
| tech. | aplicación practica | Nutzanwendung |
| fin. | aplicación práctica de la transición al euro | praktische Durchführung der Umstellung |
| med. | aportes prácticos recomendados | Verzehrsempfehlungen |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| gen. | autonomía práctica | praktische Flugweite |
| lab.law., agric. | beca de formación práctica | Stipendium für praktische Ausbildungsgänge |
| fin. | Boletines de Prácticas Contables | Practice Bulletins (informes del AICPA) |
| comp., MS | buena práctica clínica | gute klinische Praxis |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | Leitfaden zur Validierung automatisierter Systeme |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | gute Herstellungspraxis |
| comp., MS | buena práctica de laboratorio | gute Laborpraxis |
| commer., industr. | buena práctica de producción | gute Herstellerpraxis |
| commer., industr. | buena práctica de producción | gute Herstellungspraxis |
| industr., construct. | buenas prácticas | bewährte Praxis |
| industr., construct. | buenas prácticas | sorgfältige Arbeitsweise |
| social.sc. | buenas prácticas | bewährte Praktiken |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | buenas prácticas agrícolas | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| econ., pharma. | buenas prácticas de fabricación | gute Herstellungspraxis |
| chem. | Buenas Prácticas de Laboratorio | Gute Laborpraxis |
| health., R&D. | buenas prácticas de laboratorio | Grundsätze für einwandfreie Laborverfahren |
| health., nat.sc., chem. | buenas prácticas de laboratorio | gute Laborpraxis |
| health., R&D. | buenas prácticas de laboratorio | gute Laboratoriumspraxis |
| mater.sc. | buenas prácticas de laboratorio | gute Laboratoriumspraxis |
| transp. | capacidad práctica | praktische Leistungsfähigkeit |
| transp. | capacidad práctica | zulässige Verkehrsbelastung |
| IMF. | capacitación práctica en el empleo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| IMF. | capacitación práctica en el trabajo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| med. | ceguera práctica | praktische Blindheit |
| ed. | centro de formación práctica | Lehrwerkstätte |
| health., ed., school.sl. | certificado de prácticas | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung |
| econ. | clase práctica | berufspraktischer Unterricht |
| fin. | Comité contra prácticas ilícitas | Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| obs., fin. | Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| fin. | Comité de Prácticas Antidumping | Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen |
| econ., market. | Comité de Prácticas Antidumping | Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| fin. | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basler Ausschuß |
| econ. | conclusión de la practica | Schluß der Beweisaufnahme |
| polit., law | conclusión de la práctica de la prueba | Abschluss der Beweisaufnahme |
| polit., law | conclusión de la práctica de la prueba | Abschluß der Beweisaufnahme |
| commun. | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| market., commun. | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" |
| ed., lab.law. | curso práctico | praktischer Unterricht |
| ed., lab.law. | curso práctico | praktischer Lehrgang |
| agric. | curso práctico de agricultura | landwirtschaftliches Praktikum |
| ed., agric. | curso práctico de economía-doméstica | hauswirtschaftliches Praktikum |
| agric. | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| environ. | código de buena práctica | Regel der Technik |
| ecol., econ. | código de buenas prácticas agrarias | Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft |
| tech., mater.sc. | código de práctica | Anleitung für die Praxis |
| econ. | código de práctica | Arbeitsordnung |
| econ. | código de práctica | Handbuch für die Praxis |
| econ. | código de práctica | Verhaltenskodex |
| social.sc., lab.law. | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| gen. | código práctico | praktische Verhaltensregeln |
| R&D. | códigos de prácticas | Verhaltenkodizes |
| law | declaración de buenas prácticas | Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden |
| fin., polit. | declaración de despacho a libre práctica | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| IT | declaración de prácticas de certificación | Zertifizierungspraxiserklärung |
| patents. | defensa práctica de derechos | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| law | demanda de autorización para practicar el embargo | Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung |
| gen. | demostración práctica | praktische Vorführung |
| busin., unions. | denuncia de prácticas corruptas | Meldung von Missständen |
| busin., unions. | denuncia de prácticas corruptas | Alarm schlagen |
| fin., tax., transp. | despacho a libre práctica | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | despacho a libre práctica | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | despacho a libre práctica | Abfertigung zum freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | despacho a libre práctica | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | despacho a libre práctica | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| polit., law | determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| ed. | director de prácticas | Ausbilder, Praktikumsleiter |
| immigr. | efectivo en la práctica | in der Praxis wirksam |
| econ., social.sc. | ejemplos de "mejores prácticas" | Beispiele "vorbildlicher Verfahren" |
| int. law., transp., nautic. | ejercicio o práctica con armas | Übung oder Manöver mit Waffen |
| transp., nautic., fish.farm. | embarcación del práctico | Lotsenboot |
| gen. | en la práctica | hygroskopisch Gleichgewichtsfeuchte |
| gen. | en la práctica | praktischer Feuchtegehalt |
| met. | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| met. | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| market., fin., IT | en libre práctica | sich im freien Verkehr befinden |
| med. | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften |
| met. | ensayo práctico | praktische Erprobung |
| econ. | enseñanza técnica y practica | technisch-praktischer Unterricht |
| transp., tech., el. | estación del práctico | Lotsenstation |
| patents. | Estado que práctica un examen de novedad | Staat, der Neuheitsprüfung vornimmt |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | ausländischer Praktikant |
| law, immigr. | extranjero que realiza prácticas profesionales | ausländische Aus- und Weiterzubildende |
| polit., law | facilitar la práctica de las pruebas | die Beweiserhebung erleichtern |
| gen. | formación en materia de navegación práctica | Ausbildung in der praktischen Navigation |
| econ. | formación práctica | berufspraktische Ausbildung |
| gen. | formación práctica demostración | Demonstrationsunterricht in praktische Übungen |
| econ. | formación práctica | praktische Ausbildung |
| gen. | formación práctica a bordo de buques de navegación marítima | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes |
| econ. | formación teórico-práctica | theoretisch-praktische Ausbildung |
| health. | guía de prácticas correctas de higiene | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
| chem. | Guía práctica | Praxisanleitungen |
| gen. | Guía práctica común | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | Guía práctica común | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeinsamer Leitfaden |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| law | guía práctica sobre la codificación oficial | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung |
| econ. | implementar en la práctica | in die Praxis einführen |
| gen. | información práctica | praktische Hinweise |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| law | Instrucciones prácticas del Tribunal | Praktische Anweisungen des Gerichts |
| med. | investigación sobre la práctica médica | Praxisforschung |
| transp., nautic., fish.farm. | lancha del práctico | Lotsenboot |
| law | legislación sobre prácticas colusorias | Kartellrecht |
| law, health. | ley de la práctica terapéutica | Heilpraktikergesetz |
| fin. | libre práctica | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ. | libre práctica | freier Verkehr |
| econ. | llevar a la práctica | durchsetzen |
| econ. | llevar a la práctica | einführen |
| market. | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros | die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | Ort der Durchführung der Absprache |
| law | mala práctica | Behandlungsfehler |
| law | mala práctica | Kunstfehler |
| law | mala práctica | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten |
| fin. | margen por práctica perjudicial en materia de precios | Spanne der schädigenden Preisgestaltung |
| environ. | mejor práctica ambiental | beste Umweltpraxis |
| environ. | mejor práctica ambiental | umweltfreundlichste Praxis |
| environ. | mejor práctica ambiental | umweltschonendstes Verfahren |
| environ. | mejor práctica ambiental | möglichst umweltschonende Verfahren |
| fin. | mejor práctica de la industria financiera | beste Praxis der Finanzwirtschaft |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| commun., corp.gov. | mejores prácticas | bewährte Vorgehensweise |
| nat.sc. | mejores prácticas | optimales Verfahren |
| environ. | mejores prácticas ambientales | Beste Umweltpraxis |
| IT | mejores prácticas de software | beste Software-Praktiken |
| fin. | mercancías despachadas a libre práctica | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
| insur. | modalidad práctica de la transferencia | praktische Modalität der Übertragung |
| immigr. | modalidades prácticas | praktische Modalitäten |
| transp. | navegación después de tomar práctico | Fahrt mit Lotsen an Bord |
| med. | no realización de la práctica del aborto | Weigerung zur Durchführung des Schwangerschaftsabbruches |
| polit., law | ordenar la práctica de una diligencia de prueba | eine Beweisaufnahme anordnen |
| lab.law. | orientación profesional práctica | praktische berufliche Orientierung |
| dialys. | patrones de práctica de hemodiálisis | Hämodialysebehandlungsmuster |
| IT | periodo de prácticas | Betriebspraktikum |
| lab.law. | persona admitida como trabajador en práctica | Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf |
| econ. | período de práctica | Praktikum |
| gov., social.sc., ed. | período de prácticas | Probezeit |
| immigr. | período de prácticas | Anpassungslehrgang |
| social.sc., ed. | período de prácticas | Praktikum |
| ed. | período de prácticas de adaptación | Anpassungslehrgang |
| econ. | poner en práctica | überleiten |
| patents. | poner en práctica | realisieren |
| econ. | poner en práctica | durchsetzen |
| econ. | poner en práctica | einführen |
| econ. | poner en práctica | durchführen |
| patents. | poner en práctica | verwirklichen eine Erfindung |
| agric. | practicar dumping | verschleudern |
| econ. | practicar inspecciones | Betriebsbegehungen durchfuhren |
| econ. | practicar inspecciones | begehen (Betrieb) |
| econ. | practicar inspecciones | Inspektionen durchführen |
| scub. | practicar snorkel | das Schnorcheln |
| law, lab.law. | preparación práctica | praktische Kenntnisse |
| law, lab.law. | preparación práctica | Fertigkeiten |
| law | presumir sin más la existencia de una práctica ilícita | die Vermutung für einen Mißbrauch begründen |
| fin. | principios de "buenas prácticas" | "Verhaltenskodex" |
| fin. | principios de "buenas prácticas" | "Standards guten Verhaltens" |
| mech.eng. | procedimiento práctico de control | Prozesssteuerungsverfahren |
| mech.eng. | procedimiento práctico de control | Prozesskontrollverfahren |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| gen. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| ed. | profesor de cursos prácticos | Lehrer für Handarbeit |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | Sofortmaßnahmenprogramm |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | Schnellstartprogramm |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | Quickstart-Programm |
| commun., tech. | prueba práctica | Betriebsversuch |
| commun., tech. | prueba práctica | Einsatzerprobung |
| commun., tech. | prueba práctica | praktische Erprobung |
| commun., tech. | prueba práctica | Betriebsprüfung |
| med. | práctica abortiva | Abtreibungsverfahren |
| law | práctica abusiva | Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten |
| law | práctica abusiva | Kunstfehler |
| law | práctica abusiva | Behandlungsfehler |
| law | práctica administrativa | Verwaltungspraxis |
| law | práctica administrativa | Verwaltungsübung |
| law | práctica administrativa | Verwaltungsgepflogenheiten |
| law | práctica administrativa | Verwaltungsgepflogenheit |
| econ. | práctica agrotécnica | agrotechnisches Praktikum |
| econ. | práctica agrícola | Landwirtschaftspraktikum |
| econ., agric. | práctica agrícola alternativa | alternative landwirtschaftliche Methode |
| law, fin. | práctica anticompetitiva | wettbewerbswidrige Praktik |
| law, fin. | práctica anticompetitiva | wettbewerbswidrige Verhaltensweise |
| law, tax. | práctica arancelaria desleal | unlautere Preisbildungspraktiken |
| agric. | práctica bioracional | bio-rationales Verfahren |
| health. | práctica clínica extrahospitalaria | klinische Praxis außerhalb des Krankenhauses |
| law | práctica comercial | Handelsbrauch |
| law | práctica comercial | Handelspraxis |
| commer., polit. | práctica comercial agresiva | aggressive Geschäftspraxis |
| fin. | práctica comercial desleal | unlautere Handelspraktik |
| commer., polit. | práctica comercial desleal | unlautere Geschäftspraktiken |
| commer., polit. | práctica comercial desleal | missbräuchliche Verkaufspraktiken |
| commer., polit. | práctica comercial engañosa | irreführende Geschäftspraxis |
| UN | práctica comercial restrictiva | handelsbeschränkende Praktik |
| UN | práctica comercial restrictiva | wettbewerbsbeschränkende Praktik |
| IMF. | práctica comercial restrictiva | Handelsbeschränkung |
| UN | práctica comercial restrictiva | wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik |
| fin. | práctica comercial restrictiva | wettbewerbsbeschränkende Handelspraktiken |
| transp., nautic., coal. | práctica concertada | verabredete Praktik |
| law, fin. | práctica concertada | abgestimmte Verhaltensweise |
| transp. | práctica concertada en el sector del transporte aéreo | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr |
| account. | práctica contable | Rechnungslegungspraxis |
| account. | práctica contable | Rechnungslegungsverfahren |
| account. | práctica contable | Rechnungslegungsmethode |
| patents. | práctica contractual | Vertragspraxis |
| health., nat.sc. | práctica correcta clínica | gute klinische Praxis |
| commer., industr. | práctica correcta de fabricación | gute Herstellerpraxis |
| commer., industr. | práctica correcta de fabricación | gute Herstellungspraxis |
| agric. | práctica de alimentación | Fütterungspraxis |
| transp., avia. | práctica de aterrizaje forzoso | praktische Notlandeübung |
| fin. | práctica de cobertura de tipos de cambio | Zinsabdeckungspraktik |
| commer. | práctica de competencia desleal | wettbewerbsschädigendes Verhalten |
| IT, el. | práctica de equipos | Mechanik |
| IT, el. | práctica de equipos | mechanische Struktur |
| IT, el. | práctica de equipos | Aufbaumechanik |
| law, econ. | práctica de exclusión | wettbewerbsausschließendes Verhalten |
| law, econ. | práctica de exclusión | wettbewerbsausschließende Praxis |
| law, econ. | práctica de exclusión | Verdrängungspraktiken |
| econ. | práctica de exclusión de una empresa dominante | Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens |
| ed. | práctica de formación postuniversitaria | Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen |
| cultur. | práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | kulturübergreifendes Management-Training |
| social.sc. | práctica de grupo | Praxisgemeinschaft |
| econ. | práctica de la pesca | Fischfangmethoden |
| law | práctica de la prueba | amtliches Protokoll |
| polit., law | práctica de la prueba | Abschluß der Beweisaufnahme |
| polit., law | práctica de la prueba | Abschluss der Beweisaufnahme |
| law | práctica de la prueba | Beweisantritt |
| law | práctica de la prueba | amtliche Tatbestandaufnahme |
| law | práctica de la prueba | amtliche Beweisaufnahme |
| econ. | práctica de los negocios | Geschäftsgepflogenheiten |
| market., fin. | práctica de pago anormal | nicht übliche Zahlungsbedingung |
| econ. | práctica de producción | Produktionspraxis |
| econ. | práctica de producción | Produktionspraktikum |
| patents. | práctica de pruebas | Beweisaufnahme |
| industr. | práctica de seguridad en el trabajo | Sicherheit bei der Arbeit |
| environ. | práctica de silvicultura | Waldwirtschaft |
| law, tax. | práctica de tarifas desleales | unlautere Preisbildungspraktiken |
| IMF. | práctica de tipos de cambio múltiples | multiple Kurspraktiken IWF-Geschäftsbestimmungen |
| market. | práctica de venta | Verkaufspraxis |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | Gallisierung |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | Nasszuckerung |
| agric., sugar. | práctica del azucarado aguado | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| gen. | práctica del bicefalismo | bizephales Vorgehen |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| econ. | práctica del lugar | Ortsbrauch |
| med. | práctica del método de Credé | Credéisieren |
| law, fin. | práctica discriminatoria | diskriminierendes Verfahren |
| law, fin. | práctica discriminatoria | diskriminierende Praktik |
| law, fin. | práctica discriminatoria | diskriminierende Methode |
| law, fin. | práctica discriminatoria | diskriminierende Gepflogenheit |
| environ., agric. | práctica ecológica | Umweltschutzmaßnahme |
| econ. | práctica económica | Wirtschaftspraxis |
| econ. | práctica educativa | Ausbildungspraktikum |
| econ. | práctica educativa | Ausbildungspraxis |
| h.rghts.act. | práctica en materia de extradición | Auslieferungspraxis |
| agric., food.ind. | práctica enológica | önologisches Verfahren |
| stat. | práctica estadística nacional | in Mitgliedstaaten angewendetes statistisches Verfahren |
| h.rghts.act., health. | práctica eugenésica | eugenische Praktiken |
| forestr. | práctica forestal | Forstpraxis |
| econ. | práctica fraudulenta | betrügerische Praxis |
| gen. | práctica ilícita con ocasión de adjudicación de licitaciones | Praktizierung von Submissionsabsprachen |
| med. | práctica impropia | Kunstfehler |
| med. | práctica inhábil | Kunstfehler |
| econ. | práctica judicial | Rechtspraxis |
| law | práctica judicial | gerichtliche Praxis |
| IMF. | práctica monetaria discriminatoria | diskriminierende Währungspraktik |
| environ. | práctica más ecológica | möglichst umweltschonende Verfahren |
| environ. | práctica más ecológica | umweltfreundlichste Praxis |
| environ. | práctica más ecológica | umweltschonendstes Verfahren |
| environ. | práctica más ecológica | beste Umweltpraxis |
| med. | práctica médica | Arztpraxis |
| fin., environ. | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels |
| tech. | práctica normal de prueba | allgemein gültige Prüfverfahren |
| health. | práctica orogenital | Oralverkehr |
| econ. | práctica preprofesional | Berufspraktikum |
| fin. | práctica progresiva del euro | schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | wettbewerbswidrige Verhaltensweise |
| law, fin. | práctica que atenta contra la competencia | wettbewerbswidrige Praktik |
| health. | práctica radioterapéutica | strahlenmedizinisches Verfahren |
| tax. | práctica recomendable | empfohlene Praktik |
| patents. | práctica restrictiva a la competencia | wettbewerbsbeschränkendes Verhalten |
| fin. | práctica restrictiva de la competencia | wettbewerbsbehindernde Praktiken |
| social.sc. | práctica tradicional nociva | schädliche traditionelle Praktiken oder Bräuche |
| social.sc. | práctica tradicional nociva | schädliche traditionelle Praktiken |
| social.sc. | práctica tradicional perjudicial | schädliche traditionelle Praktiken oder Bräuche |
| social.sc. | práctica tradicional perjudicial | schädliche traditionelle Praktiken |
| invest. | prácticas abusivas de venta | irreführende Vertriebspraxis |
| gen. | prácticas administrativas | die Verwaltungspraktiken |
| pharma. | prácticas clínicas correctas | gute klinische Praxis |
| fin. | prácticas consuetudinarias | Gewohnheitsrecht |
| fin. | prácticas contables | Rechnungslegungspraktiken |
| econ., pharma. | prácticas correctas de fabricación | gute Herstellungspraxis |
| health., nat.sc., chem. | prácticas correctas de laboratorio | gute Laborpraxis |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz |
| account. | prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis |
| agric. | prácticas de cultivo | Kulturarbeiten |
| agric. | prácticas de cultivo | Feldarbeitsgang |
| commer., polit., econ. | prácticas de dumping | Preisdumping |
| commer., polit., econ. | prácticas de dumping | Dumpingpraktiken |
| commer., polit., econ. | prácticas de dumping | Dumping |
| tax. | prácticas de elusión fiscal | aggressive Steuerplanung |
| tax. | prácticas de elusión fiscal | Steuerarbitrage |
| ed. | prácticas de estudiante | Studentenpraktikum |
| econ. | prácticas de formación | Berufspraktikum |
| law | prácticas de formación | Vorbereitungszeit |
| insur. | prácticas de pago "anormales" | nichtübliche Zahlungspraktiken |
| commer. | prácticas de venta combinada | Bündelungsgeschäft |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | Preisdumping |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | Dumpingpraktiken |
| commer., polit., econ. | prácticas depredadoras | Dumping |
| interntl.trade. | prácticas dolosas | irreführende Praktiken |
| commun., corp.gov. | prácticas ejemplares | bewährte Vorgehensweise |
| agric. | prácticas enológicas | önologische Praktiken |
| agric. | prácticas enológicas | önologische Verfahren |
| agric. | prácticas enológicas | Weinbaugepflogenheit |
| social.sc., ed. | prácticas externas | Praktikum |
| law, fin. | prácticas fraudulentas | betruegerische Praktiken |
| commun., corp.gov. | prácticas más idóneas | optimales Verfahren |
| commun., corp.gov. | prácticas más idóneas | vorbildliche Praxis |
| commun., corp.gov. | prácticas más idóneas | bewährtes Verfahren |
| commun., corp.gov. | prácticas más idóneas | bewährte Vorgehensweise |
| transp., avia. | prácticas operacionales seguras | sichere betriebliche Praxis |
| market. | prácticas paracomerciales | geschäftsähnliche Praktik |
| gen. | prácticas predatorias | Verdrängungspraktiken |
| gen. | prácticas predatorias | Verdrängungswettbewerb |
| gen. | prácticas predatorias | Preisunterbietung |
| interntl.trade. | prácticas que pueden inducir a error | irreführende Praktiken |
| relig. | prácticas religiosas | religiöser Brauch |
| transp. | práctico de río | Fluss-Lotse |
| fin. | puesta en libre práctica | freier Verkehr |
| fin. | puesta en libre práctica | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ. | puesta en práctica | Überleitung |
| econ. | puesta en práctica | Durchsetzung |
| econ. | puesta en práctica | Ausführung |
| econ. | puesta en práctica | Überführung |
| patents. | puesta en práctica | Verwirklichung einer Erfindung |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz |
| environ. | puesta en práctica conjunta | Gemeinsame Umsetzung Rio-Konferenz (conferencia de Río) |
| econ. | puesta en práctica de la decisión | Entscheidungsrealisierung |
| transp., avia. | radio de acción práctico | Umkehrgrenzpunkt |
| econ. | realización práctica | praktische Durchführung |
| comp., MS | regla de prácticas recomendadas | Regel für bewährte Methoden |
| fin. | reglamentos y prácticas tipo | Mustervorschriften und Musterverfahren |
| life.sc. | salinidad práctica | praktischer Salzgehalt |
| transp. | servicio obligatorio de práctico del puerto | Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten |
| gen. | socialización de la práctica científica | wissenschaftliches Praktikum |
| med. | test de capacidad práctica | Performance-Test |
| el. | transistor práctico | praktischer Transistor |
| IT | transmisión a distancia de conocimientos prácticos | Erstellung von Ferngutachten |
| law | Tribunal de prácticas restrictivas | Wettbewerbsgerichtshof |
| polit. | Unidad de Formación y Periodos de Prácticas | Referat Fortbildung und Praktika |
| textile | utilidad pràctica | Gebrauchswert |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la explotacion | Realteilungsgebiet |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la herencia | Realteilungsgebiet |
