Terms for subject Patents containing prueba

Spanish	German
aparatos de prueba y calibrado	Prüf- und Eichgeräte
aparatos de pruebas que no sean para usos médicos	Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke
asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas	der Beweisaufnahme beiwohnen
audiencia de la prueba	Beweistermin Verhandlung
carga de pruebas	Beweislast
debates para la producción de pruebas	Beweisverhandlung
ejecutar la prueba	Beweis erheben
equipos de pruebas de diagnóstico	Diagnose-Testkits
examen de pruebas	Beweisaufnahme
hacer la prueba	Beweis antreten
hacer la prueba	Beweis erheben
imputar el cargo de la prueba a alguien	jmdm die Beweislast aufbürden
incumbencia de la prueba	Beweislast
juez mandatario encargado de la administración de pruebas	mit der Beweiserhebung beauftragter Richter
medio de la prueba	Mittel der Beweisführung
presentar la prueba	den Beweis liefern
presentar la prueba	den Nachweis erbringen
presentar la prueba	Beweis erbringen
presentar pruebas	Beweis führen
producción de pruebas	Beweisführung
producir la prueba	Beweis erbringen
proposición de una prueba	Beweisantrag
prueba convincente	Überführung Schuldigsprechung
prueba de la identidad	Nachweis der Übereinstimmung
prueba documental	aktenmäßiger Beweis
prueba ocular	augenscheinliches Beweismittel
prueba por indicios	Indizienbeweis
pruebas de materiales	Werkstoffprüfung
pruebas indirectas	Indizienbeweis
pruebas indirectas	indirekte Beweise
pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
práctica de pruebas	Beweisaufnahme
resultado de la prueba	Beweisergebnis
servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung
servicios de prueba de materiales	Materialprüfungsdienste
servicios de pruebas	Tests
sesión para la producción de pruebas	Beweisverhandlung
tasa de perpetuación de la prueba	Beweissicherungsgebühr
vista de la prueba	Beweistermin Verhandlung