Terms containing proporcional

Subject	Spanish	German
IT, el.	acción proporcional	P-Verhalten
IT, el.	acción proporcional	proportionales Verhalten
CNC	acción proporcional	proportionales Verhaken
CNC	acción proporcional, por integración y por derivación	PID-Verhalten
CNC	acción proporcional y por derivación	PD-Verhalten
meas.inst.	acción proporcional y por integración	PI-Verhalten
stat.	afijación proporcional de una muestra	proportionale Stichprobenaufteilung
fin.	amortización proporcional	proportionale Abschreibung
earth.sc.	amplificador proporcional	linearer Impulsverstärker
earth.sc.	amplificador proporcional	Linearverstärker
el.	aparato de telemedición de lectura proporcional	Fernmessapparat mit proportionaler Ablesung
market., fin.	atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	stufenweise Gewährung von Anteilen
meas.inst.	banda proporcional	Regelband
meas.inst.	banda proporcional	Proportionalbereich
auto.ctrl.	banda proporcional de un elemento de control	Proportionalbereich eines Regelglieds
CNC	banda proporcional propia	innerer Proportionalitätsbereich
el.	campo inversamente proporcional a la distancia	Feld umgekehrt proportional zur Distanz
econ.	cantidad proporcional	Verhältniszahl
econ.	cantidad proporcional	anteilige Menge
automat.	captador de señal proporcional	Abgriff mit proporzionalem Signal
econ.	cargas proporcionales	anteilige Kosten
meas.inst.	coeficiente de acción proporcional	Koeffizient der proportionalen Wirkung
meas.inst.	coeficiente de acción proporcional	Proportionalitätsfaktor
meas.inst.	coeficiente de acción proporcional	Proportionalitätsbeiwert
IT, el.	coeficiente de acción proporcional	Proportionalbeiwert
auto.ctrl.	coeficiente de acción proporcional	P-Beiwert
CNC	coeficiente de regulador proporcional	Verstärkungsfaktor eines P-Reglers
CNC	coeficiente de regulador proporcional	Übertragungsfaktor
econ.	coeficiente proporcional	Verhältniszahl
insur.	condición de reducción proporcional	Verhältnisregel
fin.	consolidación proporcional	Quotenkonsolidierung
fin.	consolidación proporcional	anteilsmäßige Konsolidierung
fin.	consolidación proporcional	anteilmässige Konsolidierung
el.	contador proporcional	Proportionalmesser
el.	contador proporcional	Partialmesser
meas.inst.	contador proporcional	Proportionalzähler
meas.inst.	contador proporcional con argón y metano	Proporzionalzähler mit Argon-Methanfüllung
energ.ind., el.	Contador proporcional de gas	Gasproportionalzähler
environ.	contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia	Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung
commun., transp.	control proporcional	Proportionalregelung
CNC	control proporcional	proportionale Regelung
IT	control proporcional mediante realimentación posicional	Proportionalsteuerung,mit Stellungsrückkoppelung
econ.	costes proporcionales	direkte Kosten
meas.inst.	cámara de ionización proporcional	Proportionalionisationskammer
comp., MS	de variación proporcional	mit Sternvariabler
fin.	depreciación proporcional a la actividad	Leistungsabschreibung
fin.	depreciación proporcional a la actividad	leistungsabhängige Abschreibung
law	derecho proporcional	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
econ.	desarrollo proporcional	proportionale Entwicklung
econ.	desarrollo proporcional de la economía	proportionale Entwicklung der Volkswirtschaft
tech., el.	detector proporcional con gas	Proportionalzählrohr
tech., el.	detector proporcional con gas	proportionales Zaehlrohr
tech., el.	detector proporcional con gas	Proportional-Zählrohr
econ.	directamente proporcional	direkt proportional
gen.	distancia media proporcional	gewichtete Durchschnittsentfernung
gen.	distancia media proporcional	gewichtete mittlere Entfernung
gen.	distancia media proporcional	ausgewogene Durchschnittsentfernung
met.	el factor P es inversamente proporcional a la constante de difusión	die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante
auto.ctrl.	elemento proporcional	P-Glied
auto.ctrl.	elemento proporcional	Proportionalglied
auto.ctrl.	elemento proporcional derivativo	PD-Glied
auto.ctrl.	elemento proporcional derivativo	Proportionalglied plus Differenzierglied
auto.ctrl.	elemento proporcional integral	PI-Glied
auto.ctrl.	elemento proporcional integral	Proportionalglied plus Integrierglied
auto.ctrl.	elemento proporcional integral derivativo	PID-Glied
auto.ctrl.	elemento proporcional integral derivativo	Proportionalglied plus Integrierglied plus Differenzierglied
law, fin.	empresa conjunta de capital social proporcional	Joint venture mit Kapitalbeteiligung
math.	escalamiento proporcional iterativo	iterative proportionale Skalierung
IT, dat.proc.	espaciamiento proporcional	Proportionalschrift
el.	fotoconductancia proporcional	proportionaler Fotoleitwert Photoleitwert
stat.	fracción de muestreo proporcional al tamaño	gleichmäßige Stichprobenaufteilung
stat.	frecuencia proporcional	proportionale Klassenhäufigkeit
math.	frecuencia proporcional	relative Häufigkeit
el.	ganancia proporcional a la altura	linearer Höhengewinn
econ.	gastos proporcionales	anteilige Kosten
IT, transp.	girómetro proporcional	proportionaler Wendekreisel
IT, transp.	girómetro proporcional	P-Wendekreisel
math.	guarnición proporcional iterativa	iterative proportionale Anpassung
fin.	impuesto predeterminado de tipo proporcional	Repartitionssteuer
fin.	integración proporcional	Quotenkonsolidierung
fin.	integración proporcional	anteilmässige Konsolidierung
econ.	inversamente proporcional	umgekehrt proportional
econ.	inversamente proporcional	indirekt proportional
mater.sc., met.	la inclinación de las curvas es inversamente proporcional al volumen de activación	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
econ.	ley del desarrollo armónico y proporcional	proportionalen Entwicklung (de la economía, der Volkswirtschaft)
econ.	ley del desarrollo armónico y proporcional	Gesetz der planmäßigen (de la economía)
med.	longitud proporcional del cuerpo	proportionale Körperlänge
transp., mater.sc.	límite elástico proporcional	Proportionalitätsgrenze
econ.	magnitud proporcional	Verhältniszahl
commun., transp.	mando proporcional	Proportionalregelung
IT, el.	margen proporcional de un controlador	Proportionalbereich
pharma.	Modelo de peligros proporcionales	Proportional-Hazard-Modell
math.	modelo de riesgo proporcional	Cox-Modell
math.	modelo de riesgo proporcional	proportionales Hazardmodell
math.	modelo proporcional de azar	Cox-Modell
math.	modelo proporcional de azar	proportionales Hazardmodell
math.	modelo proporcional de los peligros de Cox	Proportionales Hazardmodell nach Cox
math.	muestreo con afijación proporcional	einheitlicher Auswahlsatz
stat.	muestreo con probabilidad proporcional al tamaño	Auswahl mit proportionaler Aufteilung
stat.	muestreo proporcional	proportionale Aufteilung
stat.	muestreo proporcional	proportionale Stichprobenentnahme
stat.	muestreo proporcional	proportionale Stichprobennahme
math.	muestreo proporcional	proportionale Stichprobenaufteilung
math.	muestreo proporcional	proportionale Auswahl
fin.	método de depreciación proporcional a la actividad	leistungsabhängige Abschreibung
fin.	método de depreciación proporcional a la actividad	Leistungsabschreibung
gen.	métodos proporcionales y globales	Bruchteils-und Pauschalmethoden
construct.	módulo ajustable proporcional	regelbares Proportionalmodul
construct.	módulo proporcional	Proportionalabflussregler
transp.	navegación proporcional	Proportionalnavigation
commun., transp.	navegación proporcional	Proporzionalnavigation
math.	número de observaciones no proporcional en las sub-clases	nichtproportionale Unterklassenbesetzung
math.	números sub-clase proporcionales	proportionale Untergruppenzahlen
fin.	parte proporcional	Quotenaktie
econ.	parte proporcional	Anteil
fin.	parte proporcional de las prestaciones suministradas	Anteil der erbrachten Leistungen
fin.	parte proporcional en el activo social	Geschäftsanteil
fin.	parte proporcional en el activo social	Anteil am Gesellschaftsvermögen
transp., construct.	partidor proporcional	Proportionalverteiler
transp., construct.	partidor proporcional ajustable	regelbarer Proportionalverteiler
construct.	partidor proporcional del tipo E U	Proportionalverteiler vom US-Typ
math.	probabilidades modelo proporcional	proportionales Odds-Modell
tech., met.	probeta no proporcional	nicht proportionale Zugprobe
tech., met.	probeta no proporcional	nicht proportionale Probe
tech., met.	probeta proporcional	Proportionalstab
tech., met.	probeta proporcional	Proportionalprobe
gen.	proporcional aproximado	annähernd proportionale Vertretung
gen.	proporcional integral	vollständige proportionale Vertretung
insur.	póliza que no aplica la regla proporcional	Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung
pharma.	Razón de mortalidad proporcional	Proportionale Mortalitätsratio
pharma.	Razón de mortalidad proporcional	Proportionale Mortalitätsrate
pharma.	Razón de mortalidad proporcional	PMR
insur.	reaseguro no proporcional	nicht proporzionale Rückversicherung
insur.	reaseguro proporcional	proporzionale Rückversicherung
earth.sc., mech.eng.	reductor de presión proporcional	Druckproportionalventil
earth.sc., tech.	región proporcional	Proportionalbereich
earth.sc., tech.	región proporcional limitada	begrenzter Proportionalbereich
earth.sc., tech.	región proporcional limitada	Auslösebereich
el.	regulador de acción proporcional, integral y derivada	PID-Regler
el.	regulador de acción proporcional, integral y derivada	PI-Regler mit Vorhalt
el.	regulador proporcional	Proportionalregler
el.	regulador proporcional	P-Regler
CNC	regulador proporcional	proportionaler Regler
CNC	regulador proporcional con compensación de perturbación	PZ-Regler
CNC	regulador proporcional con compensación de perturbación	P-Regler mit Störgrössenaufschaltung
chem., el.	regulador proporcional e integral	Proportional-Integral-Regler
chem., el.	regulador proporcional e integral	PI-Regler
el.	regulador proporcional integral	PI-Regler
meas.inst.	regulador proporcional, por integración y por derivación	PID-Regler
CNC	regulador proporcional y por derivación	PD-Regler
CNC	regulador proporcional y por integración	PI-Regler
tech., mater.sc.	relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit
econ.	relación proporcional	Proportion
econ.	relación proporcional	proportionales Verhältnis
econ.	representación proporcional	Verhältniswahlsystem
econ.	representación proporcional	Verhältniswahl
gen.	representación proporcional personalizada	personalisierte Verhältniswahl
econ., lab.law.	salario proporcional al rendimiento	Verhältnislohn
stat.	selección con probabilidad proporcional al tamaño	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
math.	selección con probabilidad proporcional al tamaño	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
stat.	selección proporcional al tamaño	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
math.	selección proporcional al tamaño	Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
commun., transp.	sistema de navegación proporcional	Proporzionalnavigationssystem
gen.	sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen
gen.	sistema de votación proporcional por listas	Verhältniswahl aufgrund von Listen
gen.	sistema electoral proporcional regional	regionales Verhältniswahlsystem
IMF.	subvención proporcional	Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers
insur.	sujeto a la regla proporcional	geltend machen einer bestehenden Unterversicherung
pharma.	Tasa de mortalidad proporcional	Proportionale Mortalitätsratio
pharma.	Tasa de mortalidad proporcional	Proportionale Mortalitätsrate
pharma.	Tasa de mortalidad proporcional	PMR
stat., fin.	tasa media proporcional	mittlerer gewichteter Kostenansatz
stat., fin.	tasa media proporcional	mittlerer Kostensatz
stat., fin.	tasa media proporcional	mittlerer auf bestimmten Bemessungsgrundlagen festgesetzter Kostensatz
stat., fin.	tasa media proporcional	gewogener mittlerer Satz
construct.	toma cilíndrica proporcional	zylindrischer Proportionalauslass
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	Fahrgeschwindigkeitsabhängige Wegzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	gangabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	wegabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	Wegzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	fahrabhängige Zapfwelle
tech., el.	tubo contador proporcional	Proportionalzählrohr
tech., el.	tubo contador proporcional	proportionales Zaehlrohr
tech., el.	tubo contador proporcional	Proportional-Zählrohr
nucl.phys.	tubo contador proporcional de trifluoruro de boro	Bortrifluorid-Proportionalzählrohr
IT	técnica maestro-esclavo proporcional	proportionales Master-Slave-Verfahren
forestr.	unidad de control proporcional	Proportionalsteueranlage
econ.	vacaciones proporcionales	Anteilurlaub
comp., MS	variación de tamaño proporcional	Größenanpassung mit Sternvariabler
gen.	votación de listas según un sistema proporcional	Verhältniswahl aufgrund von Listen
gen.	votación según un sistema proporcional	Verhältniswahlsystem
agric.	árbol de toma de fuerza proporcional al avance	Wegezapfwelle