Terms for subject Finances containing propio

Spanish	German
acciones propias	eigene Aktien
acciones propias	eigene Anteile
actividad profesional por cuenta propia	selbständige Erwerbstätigkeit
activos no líquidos deducidos de los fondos propios	von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva
adecuación de los fondos propios	angemessene Eigenkapitalausstattung
adoptar posiciones propias	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
agente bursátil por cuenta propia	Eigenhändler
agente bursátil por cuenta propia	Händler
agente bursátil por cuenta propia	Direkthändler
amenaza de interés propio	Risikofaktor Eigeninteresse
aportación de fondos propios	Erhöhung des Eigenkapitals
aportación de fondos propios	Eigenkapitalanlage
capitales propios	Eigenkapital
capital-riesgo con cargo a recurso propio	Risikokapital aus eigenen Mitteln
cartera de instrumentos de deuda propios	Bestand an eigenen Schuldtiteln
coeficiente de fondos propios	Eigenkapitalquote
co-inversión en cuasi-fondos propios	Koinvestition in Quasi-Eigenmittel
consumo propio	Eigenverbrauch
control de la recaudación de los recursos propios	Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel
créditos propios del ejercicio	Ausgabenmittel des Haushaltsjahres
cuenta de "recursos propios"	Eigenmittelkonto
cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia	Eigenanteil des Versicherers
cálculo de los fondos propios en base consolidada	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
Decisión de "Recursos propios"	Eigenmittelbeschluss
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Eigenmittelbeschluss
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
decisión del Consejo sobre los recursos propios	Eigenmittelbeschluß des Rates
departamento propio en el seno de los euromercados	spezielle Sparte auf den Euromärkten
Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito	Kapitaladäquanzrichtlinie
Directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito	Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten
dotación de fondos propios	Eigenmittelausstattung
elemento de los fondos propios básicos de seguros	Basiseigenmittel
elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten
elementos de los fondos propios	Posten des Wertpapierhandels
estado de movimientos de recursos propios	Stand der Bewegungen des Eigenkapitals
fondo propio básico	ursprüngliche Eigenmittel
fondos asimilables a fondos propios	Quasi-Kapital
fondos asimilables a fondos propios	Quasi-Eigenkapital
fondos propios	Eigenmittel
fondos propios	eigene Mittel
fondos propios	Eigenkapital
fondos propios básicos	ursprüngliche Eigenmittel
fondos propios básicos	Basiseigenmittel
fondos propios complementarios	ergänzende Eigenmittel
fondos propios consolidados o en base consolidada	konsolidierte Eigenmittel
fondos propios de las empresas fusionadas en el momento de producirse la fusión	Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
fondos propios de las entidades de crédito	Eigenmittel von Kreditinstituten
fondos propios diferenciados	rechtlich verselbständigte Eigenmittel
fondos propios sin limitaciones	keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel
fondos propios suficientes	angemessene Eigenmittel
importe total de los recursos propios	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
ingresos propios	eigene Ertraege
ingresos propios	eigene Einnahmen
instrumento propio del mercado	Marktinstrument
intervención en cuasifonfos propios	Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln
inversionista por cuenta propia	Kleinanleger
inversionista por cuenta propia	kleiner Anleger
inversionista por cuenta propia	Endanleger
inversor por cuenta propia	kleiner Anleger
inversor por cuenta propia	Kleinanleger
inversor por cuenta propia	Endanleger
investigación socioeconómica con fines propios	sozioökonomische Schwerpunktforschung
límite máximo de recursos propios	Eigenmittelobergrenze
límite máximo global de los recursos propios	globale Obergrenze der Eigenmittel
moneda por derecho propio	eigenständige Währung
mínimo suficiente de fondos propios	ausreichendes Mindestkapital
necesidades de tesorería propias de la Oficina de Publicaciones	eigener Kassenmittelbedarf des Amtes
negociador por cuenta propia	Eigenhändler
negociar por cuenta propia	in Erfüllung eigener Aufgaben handeln
negociar por cuenta propia	auf eigene Rechnung handeln
nivel medio diario de los fondos propios	durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel
obligaciones propias	eigene Schuldverschreibungen
obligación propia	eigene Schuldverschreibung
operaciones por cuenta propia	Eigenhandel
operador bursátil por cuenta propia	Eigenhändler
operador bursátil por cuenta propia	Händler
operador bursátil por cuenta propia	Direkthändler
poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
por cuenta propia	eigenständig
por cuenta propia	selbständig
por cuenta propia	auf eigene Rechnung
porcentaje de utilización de los recursos propios	Abrufsatz für die Eigenmittel
posiciones propias en instrumentos financieros	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
posición propia	Eigenhandelsposition
principio de mercado propio	Heimatmarktprinzip
principio de que cada cual corra con sus propios gastos	Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen"
propio capital del emisor	eigene Aktien des Emittenten
propio riesgo de crédito	eigenes Kreditrisiko
préstamo con cargo a sus propios recursos	Darlehen aus den eigenen Mitteln
puesta a disposición de recursos propios	Bereitstellung der eigenen Mittel
quinto recurso propio	fünfte Einnahmequelle
ratio de activo a fondos propios	Anlagendeckung
reajuste de las consignaciones de recursos propios	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln
reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
recurso propio atribuible al presupuesto	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
recurso propio procedente del IVA	auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel
recurso propio procedente del IVA	Mehrwertsteuer-Eigenmittel
recursos agrarios propios	landwirtschaftliche Eigeneinnahme
recursos propios	Eigenmittel
recursos propios	Einnahmequellen
recursos propios	eigene Einnahme
recursos propios	Eigenkapital
recursos propios "base complementaria"	auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
recursos propios básicos	hartes Kernkapital
recursos propios movilizables	verfügbare Eigenmittel
rendimiento sobre fondos propios	Eigenmittelrendite
requerimiento de recursos propios	Eigenkapitalanforderung
requerimientos de recursos propios por riesgo específico	Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko
requisisto de fondos propios	Eigenmittelanforderung
requisito de capital propio	Eigenkapitalunterlegung
requisito de capital propio	Eigenkapitalanforderung
reservas para acciones propias	Rücklage fur eigene Anteile
sistema de recursos propios	System der Eigenmittel
sistema de recursos propios de las Comunidades	Eigenmittelsystem der Europäischen Union
sistema de recursos propios de las Comunidades	System der Eigenmittel der Union
sistema de recursos propios de las Comunidades	System der Eigenmittel der Gemeinschaften
transporte de corta distancia por cuenta propia	Werknahverkehr
transporte de larga distancia por cuenta propia	Werkfernverkehr