Terms for subject Economy containing propio

Spanish	German
a propias expensas	auf eigene Rechnung (Kosten)
actividad por cuenta propia	selbstständige Tätigkeit
actividad por cuenta propia	selbstständige Erwerbstätigkeit
actividades propias de las profesiones liberales	freiberufliche Tätigkeiten
administración propia	Selbstverwaltung
ahorro propio de las cuasisociedades	eigene Ersparnis der Quasi-Kapitalgesellschaften
aportes propios	Eigenleistungen
bienes de capital fijo producidos por cuenta propia	selbsterstellte Anlagen
bienes producidos por cuenta propia	selbsterstellte Anlagen
cambios en las características físicas del propio producto	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst
característica propia	Selbstcharakteristik
característica propia	Selbsteinschätzung
cargamento por cuenta propia	Selbstverladung
compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa	greenmail
con personalidad jurídica propia	juristisch selbständig
con personalidad jurídica propia	mit eigener Rechtspersönlichkeit
consumo propio	Selbstverbrauch
contabilidad propia	eigene Buchhaltung
cultivo para consumo propio	Eigenbedarfskultur
de propia mano	eigenhändig
desarrollo propio	Eigenentwicklung
embarque por cuenta propia	Selbstverladung
en beneficio propio	zu eigenem Nutzen
en propia mano	zu Händen von ...
en propios términos	richtig ausgedrückt
en propios términos	genau
entidad económica con personalidad jurídica propia	juristisch selbständiger Betrieb
entrega en propia mano	eigenhändige Zustellung
equipo propio de izaje de la carga	schiffseigenes Ladegeschirr
exigencia de fondos propios	Eigenmittelanforderung
exigencia de fondos propios	Eigenkapitalanforderung
financiación con medios propios	Eigenfinanzierung
financiación mediante fondos propios	Eigenfinanzierung
financiación mediante fondos propios	Eigenkapitalfinanzierung
financiación mediante fondos propios	Beteiligungsfinanzierung
financiamiento con recursos propios	Eigenmittelfinanzierung
financiamiento propio	Eigenfinanzierung
fondos propios residuales	übrige Eigenmittel
ingreso propio	Eigenerlös
ingreso propio	eigenes Einkommen
inventario de medios propios	Bestand an selbsterwirtschafteten Mitteln
inventario de medios propios	Eigenmittelausstattung
inventario de medios propios	Eigenmittelbestand
inversión con por medios propios	Investition mit Eigenmitteln
inversión con recursos propios	Investition mit Eigenmitteln
Investigación Socioeconómica con Fines Propios	FTE-Maßnahmen
Investigación Socioeconómica con Fines Propios	Humankapital und Mobilität
Investigación Socioeconómica con Fines Propios	sozioökonomische Schwerpunktforschung
investigación socioeconómica con fines propios	gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung
inyección de fondos propios	Zuführung von Eigenkapital
las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales	die Voraussetzungen,welche dieser Staat fuer seine eigenen Angehoerigen vorschreibt
letra a orden propia	Wechsel an eigene Order
libre disposición de la propia persona	Recht auf Selbstbestimmung
medios de rotación propios	eigene Umlaufmittel
medios propios	Eigenmittel
medios propios contemplados en el plan	planmäßige Eigenmittel
minifundio propio	Kleinstbesitz
minifundio propio	Kleinbesitz
norma común de fondos propios	gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung
operación de intermediación por cuenta propia compensada	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
operación de intermediación por cuenta propia compensada	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
para uso propio	für den persönlichen Gebrauch
para uso propio	für den eigenen Gebrauch
peso propio	Eigengewicht
peso propio	Eigenmasse
posibilidad propia	endogenes Potential
posibilidad propia	örtlich vorhandenes Potential
posibilidad propia	heimisches Potential
posibilidad propia	Potential vor Ort
posible retirada del sistema, decidida por el propio país	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
producción por cuenta propia de bienes de capital fijo	Produktion von selbsterstellten Anlagen
producción propia	Eigenaufkommen
producción propia	Eigenfertigung
producto propio	in Eigenfertigung hergestelltes Erzeugnis
producto propio	Eigenerzeugnis
Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
pérdida en relación a los fondos propios	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
reconstituir sus fondos propios	seine Eigenmittel aufstocken
recursos propios	eigene Mittel
recursos propios	einheimische Ressourcen
recursos propios	eigene Ressourcen
recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido	MWSt-Eigenmittel
rentabilidad sobre los fondos propios	Eigenkapitalrendite
riesgo propio	Risiko des Eigentümers
tasa de rentabilidad sobre los fondos propios	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
tierra propia	Privatland
tierra propia	eigenes Land
transporte por cuenta propia	Werkverkehr
uso propio	Eigenverbrauch
vicio propio	innerer Verderb
vicio propio	innewohnender Fehler
vicio propio	innerer Mangel
vivienda de dominio propio	Eigentumswohnung