| Spanish | German |
| actividades propias de las profesiones liberales | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| actuar en nombre propio y por cuenta propia | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| autorización de trabajo por cuenta propia | Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit |
| circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal | besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist |
| compensación por utilización de bicicleta propia | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads |
| compensación por utilización de vehículo propio | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel |
| condición propia | materielles Erfordernis |
| condición propia | inhaltliche Erfordernisse |
| decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
| derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente | Beanstandungsrecht |
| derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente | Anfechtungsrecht |
| el BCE tiene personalidad jurídica propia | die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet |
| Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen |
| estar a cargo de un trabajador por cuenta propia | der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten |
| fondos propios | selbsterwirtschaftete Mittel |
| imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| indemnización por utilización de bicicleta propia | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads |
| indemnización por utilización de vehículo propio | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| instalarse por cuenta propia | sich selbständig machen |
| investigación por iniciativa propia | Initiativuntersuchung |
| la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Selbständigen-Altersversorgungsgesetz |
| organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft |
| percibir en propio beneficio una tasa | eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben |
| perseguir el delito según su propio Derecho penal | für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein |
| providencia solicitada a instancia propia | Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht |
| rendimiento del capital propio de la empresa | Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens |
| reservas para acciones propias o partes propias | Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile |
| régimen especial de trabajadores por cuenta propia | Sondersystem für Selbständige |
| trabajador extranjero por cuenta propia | ausländischer Selbstständiger |
| trabajar por cuenta propia | auf eigene Rechnung arbeiten |
| valor fehaciente propio de las actas | Verletzung der Beweiskraft von Urkunden |
