Terms for subject Law containing pronunciarse

Spanish	German
abstenerse de pronunciarse	unterlassen, einen Beschluß zu fassen
abstenerse de pronunciarse	es unterlassen,einen Beschluß zu fassen
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
la resolución podrá pronunciarse oralmente	die Entscheidung verkünden
omisión parcial de pronunciarse	teilweise Nichtbeurteilung
pronunciar una sentencia	ein Urteil fällen
pronunciarse con carácter prejudicial	im Wege der Vorabentscheidung
pronunciarse en breve plazo	unverzüglich entscheiden
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	über die versäumte Handlung entscheiden
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	zur Hauptsache entscheiden
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	in der Sache selbst entscheiden
pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
pronunciarse sobre la caducidad	über den Verfall entscheiden
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	erstinstanzliches Gericht