| Spanish | German |
| acceso a un programa | Programmzugriff |
| activación periódica de los programas de pruebas preventivas | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| administración de programas | Programmverwaltung |
| aplicación adecuada de los programas | ordnungsmäßige Anwendung der Programme |
| archivo de programas | Programm-Bibliothek |
| biblioteca de programas | Programm-Bibliothek |
| bifurcación de un programa | Programmzweig |
| bifurcación del programa | Zweig einer Schaltung |
| bifurcación del programa | Streckenabschnitt |
| bifurcación del programa | Zweig |
| calculador electrónico de programa registrado | programmgesteuerter Elektronenrechner |
| calculadora con programa acumulado | speicherprogrammierte Rechenanlage |
| cambio de programa | Programmwechsel |
| carga de programa inicial administrativo | initiales Laden des Administrationsprogramms |
| carga de programas | Abspeicherung einer Fernmeldung |
| ciclo de programa | Programmzyklus |
| colección de programas | Bibliothek |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| Comité de Gestión del Programa ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| compatibilidad de programa | Programmverträglichkeit |
| compatibilidad de programa | Programmkompatibilität |
| compatible en programas | softwarekompatibel |
| compilación de un programa | Kompilierung eines Programms |
| compresión de un programa | Programmverdichtung |
| comprobación de los programas | Verifikation |
| comprobar un programa | ein Programm testen |
| computador de programa fijo | festprogrammierter Rechner |
| computadora de programa almacenado | speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage |
| computadora de programa almacenado | speicherprogrammierte Rechenanlage |
| condición de final de programa | Programmendebedingung |
| contador de programa | Befehlsadreßzähler |
| contador de programa | Adreßzähler |
| contador de programa | Programmzähler |
| contador de programa | Befehlsadreßregister |
| continuación del programa | programm-wiederanlauf |
| conversión de un programa a formato binario | Umsetzung eines Programms in Binär |
| conversión de un programa a formato binario | Konvertierung eines Programms in Binär |
| corrección de programas | Programmkorrektur |
| descomposición de programas | Programmzerlegung |
| detección de errores en los programas | Softwarefehlererkennung |
| documentar un programa | ein Programm belegen |
| eficiencia 2) eficacia de los programas | Wirkungsgrad |
| eficiencia 2) eficacia de los programas | Effizienz |
| ejecución de programa | Lauf eines Programmes |
| ejecución de programa | Rechnerlauf |
| ejecución de programa | Programmlauf |
| ejecución de programa | Programmdurchlauf |
| ejecución de programa | Programmablauf |
| elaboración de programas informáticos en gran escala | Entwicklung umfangreicher Programme |
| encadenamiento de programas | Programmverbindung |
| error de forma de programa | Formfehler |
| error del programa | Programmfehler |
| error formal de programa | Formfehler |
| error formal de programa | formaler Programmfehler |
| especificación de programa | Spezifikation eines Programms |
| fallo provocado por el programa | programmabhängiger Fehler |
| fallo provocado por el programa | programmbedingter Fehler |
| fallo provocado por el programa | programmabhängiger Maschinenfehler |
| fallo provocado por el programa | programmabhängige Störung |
| fin de programa | Programmende |
| generación de programas de prueba automáticos | automatische Testprogrammgenerierung |
| generador de programas | Programmgenerator |
| generador de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| generador de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| instalar un programa | ein Programmsystem installieren |
| instrumentación de programa | Programminstrumentierung |
| interfaz de programa de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| interfaz de programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| interfaz para programas de aplicación | Schnittstelle für Anwendungsprogramme |
| interfaz para programas de aplicación | Anwendungsprogramm-Schnittstelle |
| interpretación geométrica del programa | geometrische Programminterpretation |
| interrupción de un programa | Abbruch eines Programms |
| interrupción de un programa | Programmunterbrechung |
| interrupción de un programa | Abbrechen eines Programms |
| interrupción por programa | Unterbrechung über Programm |
| interrupción por programa | Software-Interrupt |
| interrupción por programa | Unterbrechung |
| interrupción por programa | Interrupt |
| interrupción por programa | programmierte Unterbrechung |
| interrupción por programa | Programmunterbrechung |
| intervalo programado | Verweilzeit |
| investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| IR A una línea de un programa | Gehen zu einer Programmzeile |
| juego de programas | Programmpaket |
| lenguaje de programas de edición | Reportprogrammgenerator |
| lenguaje de programas de edición | Listenprogrammgenerator |
| limitación del programa | Programmeinschränkung |
| litografía controlada por programa almacenado | speicherprogrammierbare Lithographie |
| lógica de programa | Programmlogik |
| mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | Anpassung von Programmen |
| mantenimiento correctivo de los programas | begleitende Korrektur von Programmen |
| mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung |
| mantenimiento del programa | Programmverwaltung |
| menú de programa | Programm-Menü |
| máscara de programa | Programm-Maske |
| ordenador con programa almacenado | speicherprogrammierte Rechenanlage |
| ordenador con programa almacenado | speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage |
| ordenador de programa cableado | Festprogrammcomputer |
| ordenador de programa cableado | festprogrammierter Computer |
| ordenador especializado con programa almacenado | speicherprogrammierbarer Computer |
| palabra de estado de programa | programmstatuswort |
| paquete de programas | Standardprogramm |
| paquete de programas | Software-Paket |
| paquete de programas | Programmpaket |
| paquete de programas que trata de la presión de emergencia | den Notdruck regelndes Software-Packet |
| parte de un programa | Programmsegment |
| parte de un programa | Programmteil |
| parte de un programa | Segment |
| parte de un programa | Abschnitt |
| paso de programa | Programmschritt |
| pausa de programa | Programmpause |
| preparación de programa objeto | Objektprogrammvorbereitung |
| programa absoluto | Absolutprogramm |
| programa activo | Arbeitsprogramm |
| programa almacenado | gespeichertes Programm |
| programa almacenado en memoria | gespeichertes Programm |
| programa almacenado internamente | intern gespeichertes Programm |
| programa ampliable | ausbaufähiges Programm |
| programa antiviral | Antivirenprogramm |
| programa aplicativo | Anwenderprogramm |
| programa ASCII | ASCII-Programm |
| programa assembler | Assemblierer |
| programa auditor | Auditprogramm |
| programa autoadaptable | selbstlernendes Programm |
| programa autoadaptable | lernfähiges Programm |
| programa autocorrector | selbstkorrigierendes Programm |
| programa autónomo | alleinoperierendes Programm |
| programa auxiliar | Hilfsprogramm |
| programa auxiliar | Nebenprogramm |
| programa basado en componentes de equipo lógico | komponentengestütztes Softwaresystem |
| programa basado en componentes de software | komponentengestütztes Softwaresystem |
| programa binario de vaciado | binäres Speicherverwaltungsprogramm |
| programa básico | Hauptprogramm |
| programa cargado | geladenes Programm |
| programa codificado | verschlüsseltes Programm |
| programa colocador | abrufer-programm |
| programa compilador | Compiler |
| programa compilador | kompilierendes Programm |
| programa compilador | Compilerprogramm |
| programa compilador | Kompilierer |
| programa compilador | Compiler-Programm |
| Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| programa contaminado | virusverseuchte Software |
| programa controlado por teclado | tastengesteuertes Programm |
| programa cruzado | Cross-Programm |
| programa de agrupación | Gruppierungsprogramm |
| programa de análisis | Fehlersuchprogramm |
| programa de análisis | Prüfprogramm |
| programa de análisis | Überwachungsprogramm |
| programa de análisis | Überwacher |
| programa de análisis | Ablaufüberwacher |
| programa de análisis de circuitos eléctricos por computador | ECAP-Programm |
| programa de análisis de las instrucciones | Kommandoanalyseprogramm |
| programa de autoedición | dtp-Programm |
| programa de biblioteca | Bibliotheksprogramm |
| programa de búsqueda y carga | Zugriffsroutine |
| programa de canal | Kanalprogramm |
| programa de captura de pantallas | Bildschirmkopieprogramm |
| programa de carga | Lader |
| programa de carga | Bindelader |
| programa de compilador | Compiler-Programm |
| programa de compilador | kompilierendes Programm |
| programa de compilador | Kompilierer |
| programa de compilador | Compiler |
| programa de composición de páginas | Einseitenlayoutprogramm |
| programa de composición de páginas | Seitenlayoutprogramm |
| programa de composición de páginas | Einseitenaufmachung |
| programa de comunicación entre diferentes productos | Verbindung zwischen Produkten |
| programa de condensación | Verdichtungsprogramm |
| programa de condensación | Verdichtungsroutine |
| programa de consulta interactiva | Programm für interaktive Beratung |
| programa de control | Prüfprogramm |
| programa de control de comunicaciones | Datenübertragungssteuerprogramm |
| programa de control de los trabajos | Bereitstellungsprogramm |
| programa de control de los trabajos | Job-Steuerprogramm |
| programa de control de los trabajos | Ablaufvorbereiter |
| programa de control de trabajos | Jobsteuerungsprogra mmung |
| programa de control de trabajos | Auftragssteuerprogramm |
| programa de control de trabajos | Ablaufvorbereiter |
| programa de control numérico | NC-Programm |
| programa de conversión | Umsetzprogramm |
| programa de conversión | Konvertierungsprogramm |
| programa de corrección | Korrekturprogramm |
| programa de demonstración | Demo-Software |
| Programa de Demostración de Bancos de Datos de Materiales | Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe |
| programa de depuración | Testprogramm |
| programa de depuración | Debug Programm |
| Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| programa de diagnóstico | Diagnostikprogramm |
| programa de diagnóstico | Diagnostik-Programm |
| programa de diagnóstico | Fehlersuchprogramm |
| programa de diagnóstico | diagnostisches Programm |
| programa de diagnóstico | Diagnoseprogramm |
| programa de edición | Listprogramm |
| programa de edición | Editierprogramm |
| programa de edición | Reportprogramm |
| programa de edición de fuentes | typografisches Programm |
| programa de edición de libros | Grafikeditor |
| programa de ejecución de control en línea | On-line-Testausführungsprogramm |
| programa de encripción | Verschlüssellungsprogramm |
| programa de encripción | Chiffrierprogramm |
| programa de entrada | Eingabeprogramm |
| programa de espacio de n-uplas | Tupelraum-Programm |
| Programa de estudio en el campo de las consecuencias sociales de la tecnología de la información | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| programa de evaluación | Benchmarkprogramm |
| programa de evaluación | Bewertungsprogramm |
| programa de flujo de datos | Datenflußprogramm |
| programa de generación de números | Nummerngenerator-Software |
| programa de gestión | Steuerprogramm |
| programa de gestión de mensajes | Nachrichtensteuerprogramm |
| programa de grabación de macros | Makroaufzeichnungsprogramm |
| programa de hoja de cálculo | Rechenblattprogramm |
| programa de identificación | Identifizierungsprogramm |
| programa de impresión | Druckprogramm |
| programa de inicialización del núcleo | startprogramm des kerns |
| programa de interfaz | Schnittstellenroutine |
| programa de interfaz | Interfaceroutine |
| programa de interpretación | Auswerteprogramm |
| programa de interpretación | Interpreter |
| programa de interpretación | interpretierendes Programm |
| programa de interrupción | Break-System |
| programa de introducción de datos | Dateneingabeprogramm |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| programa de la soldadura | Bondparametertabelle |
| programa de localización de averías | Fehlerlokalisationsprogramm |
| programa de lógica cableada | verdrahtetes Logikprogramm |
| programa de mantenimiento | Wartungsprogramm |
| programa de máquina | Steuerprogramm |
| programa de máquina | Maschinenprogramm |
| programa de navegación | Zugangsprogramm |
| programa de navegación | Abfrageprogramm |
| programa de ordenador | Programm |
| programa de ordenador | Computerprogramm |
| programa de ordenador tridimensional | dreidimensionales Computerprogramm |
| programa de ordenamiento | Sortierprogramm |
| programa de organización de escritorio | Büroorganisationsprogramm |
| programa de pasarela | Programm für spezielle Verbindungsrechner |
| programa de pasarela | Gatewaysoftware |
| programa de presentaciones | Desktop-Presentationprogramm |
| programa de primer plano | Prioritätsprogramm |
| programa de primer plano | Vordergrundprogramm |
| programa de procesamiento | Verarbeitungsprogramm |
| programa de proceso por lista | Listenverarbeitungsprogramm |
| programa de prueba patrón | Benchmark-Programm |
| programa de prueba y diagnóstico | Test-und Diagnoseprogramm |
| programa de rastreo | interpretierendes Protokollprogramm |
| programa de rastreo interpretativo | interpretierendes Protokollprogramm |
| programa de reconocimiento de caracteres | Zeichenabtastungsprogramm |
| programa de recuperación de final anómalo | Wiederherstellungsprogramm bei Programmabbruch |
| programa de registro de las fechas | Datierungsroutine |
| programa de resolución general de problemas | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| programa de resolución general de problemas | General Problem Solver |
| programa de rotulación | Überschriftenprogramm |
| programa de salida | Ausgabeprogramm |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | Ransomware |
| programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | Lösegeld-Trojaner |
| programa de servicio | Utility |
| programa de servicio | Dienstprogramme |
| programa de servicio | Hilfsprogramm |
| programa de simulación | Simulationsprogramm |
| programa de simulación del entorno | Umgebungsbedingungs-Simulationsprogramm |
| programa de simulación fluvial | Flußsimulations-Software |
| programa de simulación fluvial | Flußmodell-Softwarepaket |
| programa de sistemas | Systemprogramm |
| programa de supervisión | Ablaufüberwacher |
| programa de supervisión | Kontrollprogramm des Systems |
| programa de supervisión | Leitprogramm |
| programa de supervisión | Steuerungsprogrammsupervisor |
| programa de supervisión | Überwachungsprogramm |
| programa de supervisión | Monitor-Programm |
| programa de supervisión | Überwachungsprogramme |
| programa de supervisión | Supervisor |
| programa de supervisión | Organisationsprogramm |
| programa de supervisión | ausführendes Programm |
| programa de Tecnologías de la Sociedad de Información | Informationsgesellschaftstechnologie-Programm |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programa de traducción | Uebersetzungsprogramm |
| programa de tratamiento | Verarbeitungsprogramm |
| programa de uso general | Hauptprogramm |
| programa de uso privado | urheberrechtlich geschütztes Programm |
| programa de usuario | Anwenderprogramm |
| programa de usuario | Nutzerprogramm |
| programa de usuario | Anwendungsprogramm |
| programa de utilidad | Hilfsprogramm |
| programa de utilidad | Utility |
| programa de utilidad | Dienstprogramm |
| programa de validación | Validierungsprogramm |
| programa de verificación | Prüfprogramm |
| programa de verificación | Testprogramm |
| programa de verificación | Kontrollprogramm |
| programa de volcado de memoria | Speicherabzugsprogramm |
| programa del procesador de señal | Program des Alarmsignalverarbeitungsprozessors |
| programa del usuario | Anwenderprogramm |
| Programa-Demostración de Bancos de Datos Factuales de Materiales | Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe |
| programa didáctico interactivo y personalizado | personenbezogenes interaktives didaktisches Material |
| programa dinámico | dynamisches Programm |
| programa directo | Geradeausprogramm |
| programa dual | dual Programm |
| programa ECAP de computador | ECAP-Programm |
| programa eContentplus | Programm "eContentplus" |
| programa eContentplus | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| programa ejecutable | ausführbares Programm |
| programa en curso de ejecución | aktives Programm |
| programa en curso de ejecución | Arbeitsprogramm |
| programa en lenguaje ensamblador | Programm in Assembler |
| programa en lenguaje máquina | Maschinenprogramm |
| programa ensamblador | Übertragungsprogramm |
| programa ensamblador | Übersetzungsprogramm |
| programa ensamblador | Assemblerprogramm |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| programa estructurado | strukturiertes Programm |
| programa estándar | Standardprogramm |
| programa finalizador | Abschlußprogramm |
| programa finalizador | Enderoutine |
| programa formatador de señalización | Signalisierungsformatierungsprogramm |
| programa fuente | Ursprungsprogramm |
| programa fuente | Sourceprogramm |
| programa fuente | Quellprogramm |
| programa generador de números | Nummerngenerator-Software |
| programa generador de programas | Programm-Generator |
| programa GPS | General Problem Solver |
| programa GPS | allgemeines Problemlösungsprogramm |
| programa gráfico | Graphikprogramm |
| programa heurístico | heuristisches Programm |
| programa inactivo | nichtaktives Programm |
| programa inactivo | inaktives Programm |
| programa informático de ECG | EDV-gestütztes EKG-Programm |
| programa informático de explotación de los datos | EDV-Programm für Datenauswertung |
| programa informático de gestión | EDV-Programm für den Betrieb |
| programa informático de gestión de proyectos | Projektmanagement-Software |
| programa informático de seguridad | Sicherungssoftware |
| programa informático de simulación térmica | thermische Simulationssoftware |
| programa informático individual | Individualsoftware |
| programa informático "Mundo real" | Realwelt-Software |
| programa informático para el análisis de las lentillas | Software für die Analyse von Linsen |
| programa informático para ordenador frontal de fácil manejo | benutzerfreundliche Front-End-Software |
| programa informático propietario | proprietäre Software |
| programa integrado de traducción asistida por ordenador | integriertes Übersetzungssystem |
| programa integrado mediterráneo de tecnología de la información | Integriertes Mittelmeerprogramm Informationstechnologie |
| programa interactivo | interaktives Programm |
| Programa Intergubernamental de Informática | Informatikprogramm auf Regierungsebene |
| programa interpretador | Interpretierer |
| programa interpretador | Interpreterprogramm |
| programa interpretador | Auswerteprogramm |
| programa introspectivo | selbstanpassendes Progamm |
| programa intérprete | Interpreter |
| programa intérprete | Auswerteprogramm |
| programa intérprete | interpretierendes Programm |
| programa invocado | aufgerufenes Programm |
| programa invocante | aufrufendes Programm |
| programa legalmente adquirido | rechtmässig erworbenes Programm |
| programa macroensambaldor | Makroassembler |
| programa maligno | Malware |
| Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1987-1991 |
| programa modular | modulares Programm |
| programa modular | Modularprogramm |
| programa monitor | Monitor-Programm |
| programa monitor | Überwachungsprogramm |
| programa multilingüe | mehrsprachiges Programm |
| programa multinivel | Mehrstufenprogramm |
| programa objeto | Maschinenprogramm |
| programa objeto | Zielprogram |
| programa objeto | übersetztes Quellenprogramm |
| programa objeto | Zielprogramm |
| programa objeto | Objektprogramm |
| programa objeto | Maschinencode-Programm |
| programa orientado a comandos | kommandogesteuertes Programm |
| programa orientado a comandos | befehlsgesteuertes Programm |
| programa orientado a menús | menügesteuertes Programm |
| programa orientado al uso de teclado | tastengesteuertes Programm |
| programa paso a paso | Schrittbetrieb |
| programa patrón | Benchmarkprogramm |
| programa patrón | Bewertungsprogramm |
| programa perfecto | fehlerfreies Programm |
| programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | Programm "eContentplus" |
| programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programa Plurianual1979-1983de Proceso de Datos | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| programa preeditado | Programm-Vortest |
| programa primario | Primaerprogramm |
| programa principal | Hauptprogramm |
| programa prioritario | Vordergrundprogramm |
| programa prioritario | Prioritätsprogramm |
| Programa Prioritario de Información | Vorrangiges Informationsprogramm |
| programa programador | Programmierungsprogramm |
| programa propietario | proprietäre Software |
| programa propietario | urheberrechtlich geschütztes Programm |
| programa ramificado | verzweigtes Programm |
| programa registrado | gespeichertes Programm |
| programa residente | residente Software |
| programa residente | resident |
| programa secuencial | Ablaufprogramm |
| programa secundario | Hintergrundprogramm |
| programa segmentado | segmentiertes Programm |
| programa supervisor | Leitprogramm |
| programa supervisor | Organisationsprogramm |
| programa supervisor | Supervisor |
| programa supervisor | Überwachungsprogramme |
| programa supervisor | Ablaufüberwacher |
| programa supervisor | Überwachungsprogramm |
| programa supervisor | Steuerungsprogrammsupervisor |
| programa supervisor | Kontrollprogramm des Systems |
| programa supervisor | ausführendes Programm |
| programa TACIS | TACIS-Programm |
| programa temporal | Zeitplan |
| programa tipo | Bewertungsprogramm |
| programa tipo | Benchmarkprogramm |
| programa traductor | Übersetzer |
| programa traductor | Übersetzungsprogramm |
| programa transcrito | ueberschriebenes Programm |
| programa transportable | portables Programm |
| programa trazador | Fehlersuchprogramm |
| programa trazador | Prüfprogramm |
| programa trazador | Überwacher |
| programa trazador | Überwachungsprogramm |
| programa trazador | Ablaufüberwacher |
| programa trazador instantáneo | selektives Protokollprogramm |
| programa tutor | Lernprogramm |
| programa utilitario | Nutzerprogramm |
| programa utilitario | Dienstprogramm |
| programa utilitario | Anwenderprogramm |
| programa utilitario | Anwendungsprogramm |
| programa vapor | Vaporware |
| programa verificador | Prüfprogramm (Programm zur Prüfung von Eingabedatenbeständen) |
| Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática | Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik |
| programas auxiliares | Hilfssoftware |
| programas de acceso a datos | Datenzugriffsprogramm |
| programas de aplicación | Anwendungssoftware |
| programas de aplicación | Anwendersoftware |
| programas de comunicaciones | Datenübertragungssoftware |
| programas de depuración del soporte lógico | Fehlersuchprogramme |
| programas de diagnóstico | Diagnosprogramme |
| programas de explotación | Betriebssoftware |
| programas de explotación | Betriebsprogramm |
| programas de gestión | Verwaltungsprogramm |
| programas de gestión | Verwaltungssoftware |
| programas de interrogación | Aufrufprogramme |
| programas de ordenador auxiliares | Hilfsrechnerprogramme |
| programas de seguridad y reconfiguración | Sicherungs-und Umfigurationsprogramme |
| programas de soporte | Unterstützungsprogramme |
| programas de soporte | Hilfssoftware |
| programas gráficos objeto-orientados | objektorientierte graphische Programmierung |
| programas informáticos de código abierto | quelloffene Software |
| protección de programas transportables | Schutz portabler Programme |
| prueba de programa | Test |
| prueba de programas | Programmprüfung |
| reanudar un programa | ein Programm wiederaufnehmen |
| reejecución de un programa | Wiederholung eines Programms |
| reejecución de un programa | erneute Ausführung eines Programms |
| reejecución de un programa | Wiederanlauf eines Programms |
| regreso a un programa | Rückkehr zum Programm |
| relación transacción-programa | Teilhaber-Programm-Relation |
| restricción de programa a 100-pasos | Bedingung des 100 Schritt Programms |
| salida de programa | Programmausdruck |
| salto en un programa | Programmsprung |
| salto programado | programmierter Sprung |
| secuencia de programas | Programmablauf |
| segmento de un programa | Segment |
| segmento de un programa | Programmsegment |
| segmento de un programa | Programmteil |
| segmento de un programa | Abschnitt |
| sistema de conmutación por programa almacenado | speicherprogrammiertes Vermittlungssystem |
| sistema de programas | Programmsystem |
| supervisor de contenido de programas | programmverzeichnisüberwacher |
| suspender la ejecución de un programa | die Ausführung eines Programms unterbrechen |
| teclado programado | programmierte Tastatur |
| test de programa | Test |
| test de programa | Programmtest |
| tiempo de desarrollo del programa | Ausprüfzeit |
| tiempo de ejecución de un programa | Programmlaufzeit |
| tiempo de verificación del programa | Ausprüfzeit |
| técnica de evaluación y de revisión de los programas | Netzplantechnik |
| unidad de control del programa | Steuereinheit |
| unidad de programa | Programmeinheit |
| unidad de programa | Programmbaustein |
| unidad de programa | Modul |
| unidad de programa de proceso | Programmkoffer,Auswertung |
| validez de los programas | Richtigkeit der Programme |
| valor umbral programado | programmierter Schwellwert |
| valor umbral programado | eingespeicherter Schwellwert |
| variable de programa | Programmvariable |
| verificación del programa | Test |
| verificación del programa | Programmprüfung |
| volcado programado | programmierte Ausspeicherung |
| volcado programado | dynamischer Speicherabzug |
