| Spanish | German |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Programa Ampliado de Inmunización | Erweitertes Impfprogramm |
| programa comunitario para la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programa comunitario para la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| programa de acción comunitario de promoción de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programa de acción comunitario de promoción de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programa de acción comunitario de promoción de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| Programa de acción sobre biotecnología | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| Programa de acción sobre biotecnología | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| programa de acción sobre la nutrición y la salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Programa de acción sobre la Nutrición y la Salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| programa de control intensivo | intensives Überwachungsprogramm |
| Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| Programa de cooperación norte-sur | Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| programa de crianza | Zuchtprogramm |
| programa de crianza | Zuchtprogramme |
| programa de cría | Zuchtprogramme |
| programa de cría | Zuchtprogramm |
| programa de erradicación | Tilgungsprogramm |
| programa de erradicación | Tilgungsplan |
| programa de erradicación de enfermedades contagiosas | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten |
| programa de ingeniería biomolecular | Programm Molekularbiologische Technik |
| programa de ingeniería biomolecular | Programm Molekularbiologie |
| programa de intercambio de agujas hipodérmicas | Programm zum Austausch von Drogenbesteck |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| Programa de investigación biomédica y sanitaria | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| programa de investigación "higiene industrial en las minas" | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Programa de Nutrición y Salud | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| programa de prevención y de intervención | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| programa de realización | Phasen der Implementierung |
| programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| programa de tratamiento | Behandlungsprogramm |
| Programa especial de investigación sobre el envejecimiento | Sonderprogramm über Altersforschung |
| Programa Especial de Investigación y Enseñanza sobre las Enfermedades Tropicales | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Programa Especial de Investigación y Enseñanza sobre las Enfermedades Tropicales | Programm TDR |
| Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales | Programm TDR |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programa "Europa contra el cáncer" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| programa "Europa contra el SIDA" | Programm "Europa gegen Aids" |
| programa europeo de lucha contra la droga | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| programa genético de los seres humanos | genetisches Programm von Menschen |
| programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | weltweites AIDS-Programm |
| Programa mundial del sida | weltweites AIDS-Programm |
| Programa Mundial sobre el SIDA | weltweites AIDS-Programm |
| Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| programa recreativo terapéutico | therapeutisches Freizeitprogramm |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
