| Spanish | German |
| acción fuera de programa | ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion |
| acuerdo de programa de fidelización | Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen |
| cofinanciación de programas operativos | Kofinanzierung operationeller Programme |
| Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| contrato-programa | Programmvertrag |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | globale Umweltfazilität |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP-Finanzinitiative |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Finanzinitiative des UN Umweltprogramms |
| objetivo del programa | Programmziel |
| programa actualizado | aktualisiertes Programm |
| programa Aduana 2000 | Zoll 2000-Programm |
| programa Aduana 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programa anterior a gastos compartidos | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| programa de financiamientobásico | Basiskreditprogramm |
| Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| programa de acción aduanera comunitaria | Zoll 2000-Programm |
| programa de acción aduanera comunitaria | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| programa de acción anual | Jahresaktionsprogramm |
| Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 | Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 |
| programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programa de Acción Especial de Amsterdam | Amsterdamer Sonderaktionsprogramm |
| programa de acción "Fiscus" | FISCUS |
| programa de acción "Fiscus" | Programm Fiscus |
| programa de acción "Fiscus" | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Zoll 2007 |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Zoll 2020 |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| Programa de Acción sobre el Establecimiento de un Nuevo Orden Económico Internacional | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| programa de actividad | Wirtschaftsplan |
| programa de actividad | Geschäftsplan |
| programa de actividades | Tätigkeitsplan |
| Programa de Ajuste Estructural | Strukturanpassungsprogramm |
| programa de almacenamiento | Vorratsprogramm |
| programa de ampliación del mercado de los productos lácteos | Programm für die Erweiterung der Märkte für Milcherzeugnisse |
| programa de apoyo a la creación de empleo | Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Programa de asistencia especial del Banco Mundial a los países miembros | Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer |
| programa de asociación económica | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| programa de atracción de inversiones | Investitionsförderprogramm |
| programa de atracción de la inversión | Investitionsförderprogramm |
| programa de auditoría y evaluación | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| programa de ayuda | Beihilferegelung |
| programa de ayuda | Beihilfensystem |
| programa de ayuda a la construccion | Hilfsprogramm für den Bausektor |
| programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| Programa de ayuda para la creación de empresas | Existenzgründungshilfe |
| programa de capitalización de dividendos | Dividenden-Reinvestierungsplan |
| programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexorientiertes Portfolio-Management |
| programa de constitución de existencias | Vorratsprogramm |
| programa de convergencia | Konvergenzprogramm |
| programa de convergencia actualizado | aktualisiertes Konvergenzprogramm |
| programa de convergencia más riguroso | verstärktes Konvergenzprogramm |
| programa de crédito agrario | Agrarkreditprogramm |
| programa de desarrollo regional | Regionalentwicklungsprogramm |
| programa de desarrollo regional | Programm für regionale Entwicklung |
| programa de emisiones internas | Inlandsanleihe-Programm |
| programa de empréstitos | Mittelbeschaffungsprogramm |
| programa de empréstitos | Anleiheprogramm |
| programa de estabilidad actualizado | aktualisiertes Stabilitätsprogramm |
| programa de etiquetado Energy Star | "ENERGY STAR"-Kennzeichnungsprogramm |
| programa de exportación de la Comunidad Europea | Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de exposiciones de subcontratación | Programm für Zulieferer-Fachmessen |
| programa de financiación de las exportaciones | Exportfinanzierungsprogramm |
| Programa de Fomento de las Exportaciones | Ausfuhrförderungsprogramm |
| programa de fomento del turismo | Tourismusimpuls-Programm |
| Programa de formación de ejecutivos | "Executive Training"- Programm |
| programa de formación para ejecutivos | "Executive Training"- Programm |
| programa de gestión de la producción | Produktionssteuerungsprogramm |
| programa de incentivos a la competitividad internacional | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| programa de incentivos para la competitividad internacional | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| programa de información para el ciudadano europeo | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| programa de inversiones agrarias | Agrarinvestitionsprogramm |
| programa de inversión pública | öffentliches Investitionsprogramm |
| programa de investigación socioeconómica orientada | sozio-ökonomische Schwerpunktforschung |
| Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | LIFE-Programm |
| Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| programa de negociación por ordenador | komputergesteuertes Handelssystem |
| programa de préstamos | Förderprogramm |
| programa de préstamos bonificados | Vereinbarung über Zinsvergütungen |
| Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall | Programm zum Wiederaufbau Europas |
| Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall | Europäisches Wiederaufbauprogramm Marshall-Plan |
| programa de reducción de existencias | Bestandsabbauprogramm |
| programa de financiamientode reserva | stand-by-Kredit-Programm |
| programa de seguro de los ingresos | Einkommensversicherung |
| programa de titulización con más de un vendedor | Multi-Seller-Verbriefungsplan |
| Programa de venta separada del interés y el principal de los valores | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| programa ECIP | Programm EC Investment Partners |
| programa "en divisas" | Programm "in Form von Devisen" |
| programa "en especie" | Programm "in Form von Sachleistungen" |
| programa ESOP | Mitarbeiterbeteiligungsplan |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| programa especial de desembolso rápido | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen |
| programa financiero | Finanzierungsplan |
| programa "Fiscus" | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| programa "Fiscus" | Programm Fiscus |
| programa "Fiscus" | FISCUS |
| programa general de importación | globales Importprogramm |
| programa general de importación | allgemeines Einfuhrprogramm |
| programa gubernamental de servicio | staatliches Dienstleistungsprogramm |
| programa JEV | Programm JEV |
| programa-marco | Rahmenprogramm |
| programa MEANS | Programm MEANS |
| programa MEANS | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen |
| programa Med-Urbs | Med-Urbs-Programm |
| programa nacional de convergencia | nationales Konvergenzprogramm |
| Programa Nacional de Reformas | nationales Reformprogramm |
| programa operativo de desarrollo de los accesos | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen |
| programa operativo de infraestructura económica | Operationelles Wirtschaftsinfrastrukturprogramm |
| Programa operativo de iniciativa comunitaria | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative |
| programa operativo integrado | integriertes operationelles Programm |
| Programa operativo nacional | nationale operationelle Programme |
| programa ordinario de financiamiento | reguläres Kreditprogramm |
| programa Palmiers | Programm Palmiers |
| Programa para la financiación de exportaciones | Exportfinanzierungsprogramm |
| Programa para la mejora de la gestión financiera | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| programa para la promocíon y el desarrollo de la subcontratación | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| programa polaco para la privatización general | Massen-Privatisierungs-Programm |
| programa regional de apoyo a la industria y el comercio | Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| programas informáticos | Software |
| Programas Integrados Mediterráneos | integrierte Mittelmeerprogramme |
| relación misiones de evaluación-operaciones en el programa crediticio | Verhältnis zwischen Krediten und dem Gesamtportfolio der Weltbank |
| seguimiento presupuestario del programa-marco | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| sistema de garantias para el programa trienal de créditos | Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm |
| Unidad de aplicación del programa | Projektimplementierungseinheit |
