| Spanish | German |
| acordar un programa | ein Programm beschließen |
| Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| cambio de programa | Programmänderung |
| ciclograma del programa | Programmablaufplan |
| Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME | Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU |
| comité del programa | Programmausschuß |
| compilar un programa | ein Programm aufstellen |
| corrida de programa | Programmablauf |
| desarrollo de programa | Programmentwicklung |
| desenvolvimiento del programa | Programmabwicklung |
| diseño del programa | Programmgestaltung |
| ejecución del programa | Programmrealisierung |
| ejecución del programa | Programmdurchführung |
| elaboración de un programa | Programmaufstellung |
| establecer un programa | ein Programm aufstellen |
| establecimiento de un programa | Programmaufstellung |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Agenda für den Wandel |
| Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| industria de programas | Programmindustrie |
| marcha del programa | Programmablauf |
| Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| nuevo programa sustancial de acción | wesentliches neues Aktionsprogramm |
| operación o programa de almacenamiento | Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm |
| organismo responsable de la declaración a término de programa | den Abschlussvermerk erstellende Stelle |
| país con programa | Programmland |
| país del programa | Programmland |
| Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | Programm STRUDER |
| plan-programa | Ablaufplan |
| plan programa | Ablaufplan |
| poner en marcha un programa de investigación | ein Forschungsprogramm einführen |
| Programa 21 | Agenda 21 |
| programa agrícola | Landwirtschaftsprogramm |
| programa agrícola | Agrarprogramm |
| programa "Agua para la fauna" | Programm "Wasser für Wildtiere" |
| programa alimentario | Lebensmittelprogramm |
| programa alimentario | Ernährungsprogramm |
| programa alimentario | Nahrungsgüterprogramm |
| programa alimenticio | Ernährungsprogramm |
| programa alimenticio | Lebensmittelprogramm |
| programa alimenticio | Nahrungsgüterprogramm |
| programa Asia-Invest | Asia-Invest-Programm |
| programa audiovisual | audiovisuelles Programm |
| programa bilateral | zweiseitiges Programm |
| programa Bistro | Bistro-Programm |
| programa compensatorio | Ausgleichsprogramm |
| Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| programa cooperativo | Kooperationsprogramm |
| Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | EU-Phare Credo-Programme |
| Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| programa cultural | Kulturprogramm |
| programa de acción | Arbeitsplan (acciones) |
| programa de acción | Aktionsprogramm (acciones) |
| programa de acción fechado | Terminplan |
| Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| programa de actividad | Arbeitsprogramm |
| programa de actividad | Maßnahmeplan |
| programa de actuación | Arbeitsplan |
| programa de actuación | Aktionsprogramm |
| programa de actuación | Maßnahmeplan |
| programa de actuación | Arbeitsprogramm |
| Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| programa de ajuste macroeconómico | makroökonomisches Anpassungsprogramm |
| programa de alfabetización | Programm zur Alphabetisierung |
| programa de ampliación | Expansionsprogramm |
| programa de ampliación | Erweiterungsprogramm |
| programa de apoyo | Hilfsprogramm |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| programa de apoyo al ajuste estructural | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung |
| programa de asignaturas | Lehrprogramm |
| Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programa de asistencia regional | Regionalbeihilfeprogramm |
| Programa de Asistencia Técnica | Technisches Hilfsprogramm |
| Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| programa de asistencia y colaboración | Programm für Hilfe Unterstützung und Zusammenarbeit |
| Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| programa de ayuda alimentaria | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| programa de ayudas | Hilfsprogramm |
| programa de becas | Stipendienprogramm |
| programa de capacitación | Ausbildungsplan |
| programa de capacitación | Ausbildungsprogramm |
| programa de colaboración a largo plazo | Programm der langfristigen Zusammenarbeit |
| programa de computación | Rechenprogramm |
| programa de computación | Computerprogramm |
| programa de computarización | Rechenprogramm |
| programa de computarización | Computerprogramm |
| programa de comunicación | Kommunikationsplan |
| programa de concentración parcelaria | Flurbereinigungsprogramm |
| programa de conservación | Wartungsprogramm |
| programa de conservación | Instandhaltungsprogramm |
| programa de conservación | Konservierungsplan |
| programa de consolidación de empresas | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen |
| programa de construcción | Bauplan |
| programa de construcción | Bauprogramm |
| programa de convergencia plurianual | mehrjähriges Konvergenzprogramm |
| programa de cooperación descentralizada | dezentrales Kooperationsprogramm |
| programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea | Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| programa de cooperación descentralizada para la región mediterránea | MED-Programm |
| programa de cooperación técnica | Programm der technischen Zusammenarbeit |
| programa de crecimiento | Wachstumsmuster |
| programa de cultura física y recreación | Sport- und Erholungsprogramm |
| programa de cumplimiento | Programm für rechtskonformes Verhalten |
| programa de cumplimiento | Compliance-Programm |
| programa de cursos | Vorlesungsverzeichnis |
| programa de cursos | Lehrgangsprogramm |
| programa de cálculo | Rechenprogramm |
| programa de cómputo | Rechenprogramm |
| programa de cómputo | Computerprogramm |
| programa de desarrollo | Entwicklungsprogramm |
| programa de desarrollo agrario | Programm für die landwirtschaftliche Entwicklung |
| programa de desarrollo agrícola | landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| programa de desarrollo económico e industrial | Programm der wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung |
| programa de desarrollo integrado | Integriertes Entwicklungsprogramm |
| programa de desarrollo regional | regionales Entwicklungsprogramm |
| Programa de desarrollo rural local | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums |
| programa de despacho | Versandplan |
| programa de despacho | Versandprogramm |
| programa de detracción de recursos | Programm zur Stillegung von Ressourcen |
| programa de educación | Bildungsprogramm |
| programa de ejecución | Realisierungsplan |
| programa de ejecución | Realisierungsprogramm |
| programa de ejecución inmediata | Sofortprogramm |
| programa de emergencia | Notstandsprogramm |
| programa de encuentros | Tagungskalender |
| programa de enseñanza | Unterrichtsprogramm |
| programa de entrada o salida de datos | Dateneingabe-Ausgabe-Programm |
| programa de entrenamiento | Ausbildungsplan |
| programa de entrenamiento | Trainingsprogramm |
| programa de entrenamiento | Ausbildungsprogramm |
| programa de entretenimiento | Wartungsprogramm |
| programa de entretenimiento | Instandhaltungsprogramm |
| programa de entretenimiento | Unterhaltungsprogramm |
| programa de estabilidad | Stabilitätsprogramm |
| programa de estudios | Lehrplan |
| programa de estudios | Studienplan |
| programa de estudios | Lehrprogramm |
| programa de estudios sobre la planificación del espacio territorial europeo | Studienprogramm für europäische Raumplanung |
| programa de expansión | Erweiterungsprogramm |
| programa de expansión | Expansionsprogramm |
| programa de exportación | Exportplan |
| programa de exportación | Exportprogramm |
| programa de fabricación piloto | Plan der Herstellung von Versuchsmustern |
| programa de financiación | Finanzplan |
| programa de financiación | Finanzierungsprogramm |
| programa de fomento | Förderungsprogramm |
| Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| Programa de fomento de la participación | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| programa de formación | Ausbildungsplan |
| Programa de formación para ejecutivos | Managementschulungsprogramm |
| Programa de formación para ejecutivos | Executive Training Programme |
| Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 |
| programa de gobierno | Regierungsprogramm |
| programa de gobierno | Staatsplan |
| programa de gobierno | staatliches Programm |
| programa de implantación | Überleitungsprogramm |
| programa de implantación | Überleitungsplan |
| programa de implantación | Einführungsprogramm |
| programa de importación | Einfuhrprogramm |
| programa de incentivo | Stimulierungsprogramm |
| programa de incremento económico | Wirtschaftsentwicklungsprogramm |
| programa de incremento económico | Programm des wirtschaftlichen Wachstums |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programa de integración | Integrationsplan |
| programa de integración | Integrationsprogramm |
| programa de intercambio de experiencias | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| programa de intervención | Interventionsprogramm |
| programa de interés comunitario | Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| programa de inversiones | Investitionsplan |
| programa de inversiones | Investitionsprogramm |
| programa de inversionista | Investitionsplan |
| programa de inversionista | Investitionsprogramm |
| programa de investigaciones | Forschungsplan |
| programa de investigaciones | Forschungsprogramm |
| programa de investigación | Forschungsprogramm |
| programa de investigación y de prospección | Forschungs-und Explorationsprogramm |
| programa de la conferencia | Tagungsprogramm |
| programa de la conferencia | Konferenzprogramm |
| programa de la UE | EU-Programm |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | UN-REDD-Programm |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| programa de limitación de la producción | Erzeugungsbeschränkungsprogramm |
| Programa de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo | Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung |
| Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas | Programm der Länder des Arabischen Golfs für die Entwicklungsorganisationen der Vereinten Nationen |
| programa de medidas | Maßnahmeplan |
| programa de medidas | Maßnahmeprogramm |
| programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| programa de mejoramiento del suelo | Bodenmelioration |
| programa de mejoramiento del suelo | Melioration |
| programa de navegación | Browser |
| Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| programa de operación | Einsatzprogramm |
| programa de operación | Betriebsprogramm |
| programa de ordenador | Rechenprogramm |
| programa de planificación | Planungsprogramm |
| programa de preparación | Ausbildungsprogramm |
| programa de preparación | Vorbereitungsprogramm |
| programa de prioridad | Vorrangsprogramm |
| programa de prioridad | Prioritätsprogramm |
| programa de privatización | Privatisierungsprogramm |
| programa de producción | Produktionsprogramm |
| programa de producción | Herstellungsprogramm |
| programa de producción | Fertigungsprogramm |
| programa de producción | Fabrikationsprogramm |
| programa de promoción de las inversiones | Programm zur Investitionsförderung |
| programa de prácticas en los centros de trabajo | Praktikumsprogramm "Work Attachment" |
| programa de puesta en práctica inmediata | Schnellstartprogramm |
| programa de puesta en práctica inmediata | Sofortmaßnahmenprogramm |
| programa de puesta en práctica inmediata | Quickstart-Programm |
| Programa de Reactivación Económica | Programm zur Sanierung der Wirtschaft |
| programa de recepción | Abnahmeplan |
| Programa de reconstrucción | Wiederaufbauprogramm |
| programa de reconstrucción | Rekonstruktionsprogramm |
| Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| Programa de Reconstrucción y Desarrollo | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| programa de reconversión nacional | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung |
| programa de recreación | Urlaubsplan |
| programa de recreación | Erholungsprogramm |
| programa de red de seguridad de los ingresos | Einkommenssicherungsprogramm |
| programa de reestructuración | Umstrukturierungsprogramm |
| programa de reestructuración económica | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau |
| programa de rehabilitación | Rehabilitarisierungsprogramm |
| programa de renovación de los pueblos | Dorferneuerungsprogramm |
| programa de repetición | Wiederholprogramm |
| programa de saneamiento macroeconomico | makroökonomisches Sanierungsprogramm |
| programa de seguro de los ingresos | Einkommensversicherungsprogramm |
| programa de suministro | Lieferplan |
| programa de suministro | Lieferprogramm |
| programa de superación | Weiterbildungsplan |
| programa de superación | Weiterbildungsprogramm |
| programa de trabajo | Arbeitsplan |
| programa de transporte | Transportplan |
| programa de urgencia | Notstandsprogramm |
| programa de ventas | Absatzplan |
| programa de ventas | Absatzprogramm |
| programa de vuelos | Flugplan |
| programa de vuelos | Flugprogramm |
| programa Democracia | Demokratieprogramm |
| programa didáctico | Lehrprogramm |
| programa director | Rahmenprogramm |
| programa director | Leitprogramm |
| Programa DSISServicios descentralizados de información estadística | DSIS-ProgrammDistributed Statistical Information Services |
| programa económico | Wirtschaftsprogramm |
| Programa económico y cultural Unión Europea - India | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| programa Ecos-Ouverture | ECOS-Ouverture-Programm |
| programa electoral | Wahlprogramm |
| programa empresa conjunta Phare-Tacis | Joint Venture PHARE-Programm |
| programa empresa conjunta Phare-Tacis | JOP-Programm |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| programa especial de asistencia para Africa | Sonderhilfeprogramm für Afrika |
| programa especial de desarrollo de la autonomía local | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung |
| programa especial de desarrollo integrado | besonderes integriertes Entwicklungsprogramm |
| Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa | Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika |
| programa especial para Sudáfrica | Sonderprogramm für Südafrika |
| Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| programa estabilizador a largo plazo | langfristiges Stabilisierungsprogramm |
| programa estratégico | strategisches Programm |
| Programa euro-asiático de prácticas comerciales | euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika |
| programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| programa Hermanamiento | Partnerschaftsprogramm |
| programa hidráulico | Wasserwirtschaftsprogramm |
| programa INCO-DC | INCO-DC-Programm |
| programa INCO-DC | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| programa indicativo nacional | nationales hinweisendes Programm |
| programa indicativo regional | regionales hinweisendes Programm |
| programa informativo | Informationsplan |
| programa inmediato | Sofortprogramm |
| programa integrado de desarrollo | integriertes Entwicklungsprogramm |
| Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| Programa Integrado Mediterráneo | Integriertes Mittelmeerprogramm |
| programa integrado mediterráneo | integriertes Mittelmeerprogramm |
| programa integrado para los productos básicos | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| programa integrado para los productos básicos | Integriertes Rohstoffprogramm |
| programa integrado y coordinado | integriertes und koordiniertes Programm |
| programa integral | Komplexprogramm |
| programa integral de mecanización | komplexer Mechanisierungsplan |
| programa intensivo | Intensivprogramm |
| programa investigativo | Forschungsplan |
| programa investigativo | Forschungsprogramm |
| programa JOP | JOP-Programm |
| programa JOP | Joint Venture PHARE-Programm |
| programa legislativo | Gesetzgebungsprogramm EU (UE) |
| programa-marco Al-Invest | Al-Invest-Rahmenprogramm |
| programa marco de IDT | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| programa MED | Programm für die dezentrale Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| programa MED | MED-Programm |
| Programa Medioambiental Integrado | integriertes Umweltprogramm |
| Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| Programa Mundial de Alimentos | Welternährungsprogramm |
| programa mundial de empleo | Weltbeschäftigungsprogramm (ILO) |
| Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| programa nutricional | Ernährungsprogramm |
| programa operativo | operationelles Programm |
| programa operativo de desarrollo agrícola | operationelles Agrarentwicklungsprogramm |
| programa operativo para las Azores | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| programa operativo plurifondo | operationelles Multifondsprogramm |
| programa operativo plurifondo | fondsübergreifendes operationelles Programm |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | INCO-DC-Programm |
| programa para la iniciativa empresarial y la innovación | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| programa para la recuperación económica y el desarrollo de África | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| programa parcial | Unterprogramm |
| programa parcial | Teilprogramm |
| programa piloto | experimentelles Programm |
| programa piloto | Pilotprogramm |
| Programa plurianual de empleo | Mehrjahresprogramm zur Beschäftigung |
| Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| programa político | politisches Programm |
| programa preventivo | Unfallschutzprogramm |
| programa preventivo | Vorbeugungsprogramm |
| programa prioritario de reconstrucción | Schnellstartprogramm |
| programa prioritario de reconstrucción | Schnellstartpaket |
| programa provisional de desagüe de un embalse | vorlaeufiger Abgabeplan fuer Staubecken |
| programa regional | Territorialprogramm |
| programa regional | Regionalprogramm |
| programa regional de ayudas de inversión | Regelung über regionale Investitionsprämien |
| programa sectorial | Wirtschaftszweigentwicklungsprogramm |
| programa sectorial | Zweigprogramm |
| programa sectorial | Zweigentwicklungsprogramm |
| programa sectorial | Zweigkonzeption |
| programa sectorial | Wirtschaftszweigprogramm |
| programa sectorial de importación | sektorales Einfuhrprogramm |
| programa sectorial de importación de desembolso rápido | sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung |
| programa subsidiario | Hilfsprogramm |
| programa suplementario | Zusatzprogramm |
| programa temático | Themenplan |
| programa TERRA | Programm TERRA |
| programa Top Runner | Top-Runner-Programm |
| programa transformativo | Überleitungsprogramm |
| programa transformativo | Umwandlungsprogramm |
| programa transformativo | Übertragungsprogramm |
| programa turístico | touristisches Programm |
| programar por anticipado | vorprogrammieren |
| Programas Integrados Mediterráneos | Integrierte Mittelmeerprogramme |
| programas integrados mediterráneos | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| programe "Crecimiento y medio ambiente" | Programm "Wachstum und Umwelt" |
| proyecto de programa | Programmentwurf |
| Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
