| Spanish | German |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | VN-Umweltversammlung |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP-Verwaltungsrat |
| Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| desarrollo de programas | Softwareentwicklung |
| medición del programa | Messprogramm |
| programa agroambiental | Agrarumweltprogramm |
| programa agroambiental | Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| programa Auto-Oil | Auto-Oil-Programm |
| programa Campus Europeos de Medio Ambiente | Programm Europäischer Umwelt-Campus |
| programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos | Energy-Star-Programm |
| Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programa de Acción Ecológica para Europa Central y Oriental | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| programa de acción en materia de medio ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| programa de acción en materia de medio ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| Programa de Acción Estratégica para la Cuenca del Danubio | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| programa de acción forestal tropical | Tropenwald-Aktionsplan |
| programa de acción forestal tropical | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| programa de acción medioambiental | Umweltaktionsprogramm |
| programa de acción medioambiental | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| Programa de Acción para combatir la Contaminación Ambiental por Cadmio | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Programa de Acción para el Año Europeo del Medio Ambiente1987 | Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987 |
| Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| programa de actuación urbanística | Städtisches Aktionsprogramm |
| programa de ajuste estructural | Strukturanpassungsprogramm |
| programa de ampliación | Extensivierungsprogramm |
| programa de análisis | Untersuchungsprogramm |
| Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| programa de autogestión | Selbsthilfeprogramm |
| programa de carga térmica | Waermelastplan |
| programa de construcción de viviendas | Wohnungsbauprogramm |
| programa de control de la calidad del aire | Luftüberwachungsprogramm |
| programa de control de la calidad del aire | Luftgüteprogramm |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programa de gestión de residuos radiactivos | integriertes Entsorgungskonzept |
| programa de gestión de residuos radiactivos | Entsorgungskonzept |
| Programa de Hábitat | Habitat Agenda |
| Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | Programm "Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen" |
| Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | Gemeinschaftsaktion über Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen |
| Programa de Investigación Global de la Atmósfera | Globales atmosphärisches Forschungs-Programm |
| programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Programa de Medidas Regionales de la Comisión en materia de Medio Ambiente | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Programa de Medidas Regionales por iniciativa de la Comisión en el campo del Medio Ambiente | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| Programa de medio ambiente para el Mediterráneo | Umweltprogramm für den Mittelmeerraum |
| programa de mejora del vecindario | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programa de protección de especies | Artenschutzprogramm |
| programa de protección de la naturaleza | Naturschutzprogramm |
| programa de radio | Radiosendung |
| programa de saneamiento | Sanierungsprogramm |
| programa de televisión | Fernsehsendung |
| Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| programa de vigilancia de la contaminación del aire | lufthygienische Überwachungsaufgaben |
| Programa de vigilancia y evaluación del Ártico | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| Programa de vigilancia y evaluación del Ártico | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents | Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum |
| Programa europeo de climatología y desastres naturales | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| Programa europeo de recuperación | European Recovery Program |
| Programa Europeo sobre el Cambio Climático | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| programa europeo sobre las emisiones, los carburantes y las tecnologías de los motores | Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien |
| Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programa "Hacia un desarrollo sostenible" | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programa "Hombre y Biosfera" | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| programa medioambiental | Umweltprogramm |
| programa modelo de gestión de residuos | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua | Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser |
| programa nacional de conservación | Nationales Umweltschutzprogramm |
| programa piloto para la protección del Amazonas | Pilotprogramm zum Schutz des Amazonas |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | ALTENER II-Programm |
| Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | Altener-Programm |
| Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente | Pacific Regional Environment Programme |
| programa sobre el hombre y la biosfera | Programm "Mensch und Biosphäre" |
| programa sobre los cambios globales | Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung |
| programas ambientales | Umweltprogramm |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | sechstes Umweltaktionsprogramm |
