| Spanish | German |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| comité de gestión del programa delta | DELTA-Verwaltungsausschuß |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Programa ATLANTIS | ATLANTIS-Programm |
| programa bilateral | bilaterales Programm |
| programa Comenius | Comenius |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| programa continuado | fortgeschriebene Tagesordnung |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programm ERASMUS |
| programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| Programa de acción comunitario "Juventud" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| programa de acción comunitario Sócrates | gemeinschaftliches Aktionsprogramm SOKRATES |
| Programa de acción comunitario Sócrates | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| programa de acción educativa | bildungspolitisches Aktionsprogram |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programm Leonardo Da Vinci |
| programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| programa de alfabetización | Alphabetisierungsprogramm |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| programa de construcción de escuelas | Schulbauprogramm |
| Programa de cooperación de enseñanza superior UE-China | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| programa de cooperación europeo | Europäisches Kooperationsprogramm |
| programa de cooperación interuniversitaria | Hochschulkooperationsprogramm |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior TEMPUS II, 1994-1998 | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programa de desarrollo de la educación en Portugal | Programm zur Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| programa de enseñanza | Unterrichtsfach |
| programa de enseñanza | Lerninhalt |
| programa de enseñanza | Lehrprogramm |
| programa de enseñanza | Unterrichtsstoff |
| programa de enseñanza | Ausbildungsprogramm |
| programa de enseñanza | Unterrrichtsplan |
| programa de enseñanza | Lehrplan |
| programa de exámenes universitarios | Programm der Hochschulprüfungen |
| Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| programa de formación | Lerninhalt |
| programa de formación | Lehrprogramm |
| programa de formación | Lehrplan |
| programa de formación | didaktische Software |
| programa de formación | Schulungsprogramm |
| programa de formación | Unterrichtsfach |
| programa de formación | Unterrichtsstoff |
| programa de formación | Unterrrichtsplan |
| programa de formación | Unterrichtsprogramm |
| programa de formación | Ausbildungsprogramm |
| programa de formación en recursos humanos | Managementschulungsprogramm |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| programa de iniciación profesional | berufliches Einführungsprogramm |
| Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| programa de integración de niños con problemas específicos | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| programa de televisión | Fernseh-Programm |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programa didáctico sobre ingeniería | Unterrichtsprogramm im Maschinenbau |
| programa educativo | Unterrichtsfach |
| programa educativo | Unterrichtsprogramm |
| programa educativo | Ausbildungsprogramm |
| programa educativo | Unterrrichtsplan |
| programa educativo | Unterrichtsstoff |
| programa educativo | Lehrprogramm |
| programa educativo | Lerninhalt |
| programa educativo | Lehrplan |
| programa escolar | Unterrichtsprogramm |
| programa escolar | Unterrichtsstoff |
| programa escolar | Unterrrichtsplan |
| programa escolar | Unterrichtsfach |
| programa escolar | Lehrplan |
| programa escolar | Lerninhalt |
| programa escolar | Lehrprogramm |
| programa escolar | Ausbildungsprogramm |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| programa experimental de reforma | experimentelles Reformprogram |
| programa informático educativo | didaktische Software |
| programa informático educativo | Courseware |
| programa informático educativo | Unterrichtssoftware |
| programa informático educativo | Teachware |
| programa informático educativo | Bildungssoftware |
| Programa Interuniversitario de Cooperación | Hochschulkooperationsprogramm |
| Programa interuniversitario de cooperación | Hochschulkooperationsprogramm |
| programa interuniversitario de cooperación | Hochschulkooperationsprogramm |
| Programa Jean Monnet | Die Europäische Integration im Studienangebot der Universitäten |
| Programa Jean Monnet | Programm Jean Monnet |
| programa LEONARDO DA VINCI | Programm Leonardo Da Vinci |
| programa LEONARDO DA VINCI | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| programa lineal | Einwegprogramm |
| Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | PISA-Studie |
| Programa para la Evaluación Internacional de los Alumnos | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programm "Erasmus Mundus" |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Erasmus Mundus |
| programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| programa piloto de guardería infantil | Modellprogramm zur Betreuung von Kindern |
| programa ramificado | Mehrwegprogramm |
| programa SOCRATES | Programme SOCRATES |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci" |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
