| Spanish | German |
| método de maceración programado | programmiertes Maischen |
| Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| programa alimenticio | Futterplan |
| programa alimenticio | Fütterungsprogramm |
| programa anual | Jahresprogramm |
| Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| programa comunitario para la protección de los bosques contra los incendios | Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände |
| programa de acción forestal | Forstwirtschaftliches Aktionsprogramm |
| programa de agricultura de montaña | Bergbauernprogramm |
| programa de alimentación | Fütterungsprogramm |
| programa de alimentación | Futterplan |
| programa de almacenamiento | Lagerstättenprogramm |
| programa de asistencia | Hilfsprogramm |
| programa de ayuda | Hilfsprogramm |
| programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| programa de colonización | Siedlungsprogramm |
| programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar | Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen |
| programa de conservación del paisaje | Programm zum Landschaftsschutz |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Forests |
| programa de desplazamiento | Umsiedlungsprogramm |
| programa de desplazamiento | Umsiedlungsaktion |
| programa de detracción de recursos | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| programa de extensión agraria | Beratungsprogramm |
| programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| programa de fomento de la inversión a escala empresarial | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| programa de fomento para explotaciones individuales | einzelbetriebliches Förderungsprogramm |
| programa de iluminación | Beleuchtungsprogramm |
| Programa de iniciativa comunitaria. | Initiativprogramm der Gemeinschaft |
| programa de inspección común internacional | internationales Programm gegenseitiger Inspektion |
| programa de investigación agraria y agroindustrial | Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie |
| programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
| programa de medidas forestales | forstwirtschafliches Aktionsprogramm |
| programa de mejora de la seguridad | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| programa de mejoramiento del cultivo | Programm zur Steigerung der Ertragsfähigkeit |
| programa de mejoramiento genético | Zuchtprogramm |
| programa de muestreo | Stichprobenkontrollen |
| programa de nueva compra de cuotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| programa de operaciones | operativer Plan |
| programa de operaciones | Operationsplan |
| programa de orientación plurianual | mehrjährige Ausrichtungsprogramm |
| programa de promoción del consumo de leche | Absatzförderprogramm für Milch |
| programa de reducción del esfuerzo pesquero | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| Programa de Reforma del Sector de los Cereales | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| programa de repoblación forestal | Wiederaufforstungsprogramm |
| programa de retirada de tierras | Flächenstillegungsprogramm |
| programa de retiro de productores | Ruhestandsprogramm für Erzeuger |
| programa de sacrificio selectivo | Programm selektiver Zwangsschlachtungen |
| Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Programa Específico Multianual de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología de la Alimentación1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| programa luminoso | Lichtprogramm |
| programa operativo forestal | operationelles Programm für den Forstbereich |
| programa operativo transitorio | operationelles Programm für den Übergangszeitraum |
| programa para dar salida a las existencias de alcohol vínico | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände |
| Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
